Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远地方去，那里纯洁无瑕空气能够使永远青春焕发。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片色一直延伸到天边，和暗天色融合为一了。

Quand il s'en va trop loin de nous.

当他们离我们太过遥远时候。

– Mais en fait, on l’utilise souvent pour quelque chose éloignée dans le temps.

但是事实上，它通常用于比较遥远事物。

C'était des philosophes de cette époque d'il y a très longtemps.

这些哲学家都来自遥远古典时代。

Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.

在云下面极远处，人们可以看到一艘从遥远地方看来像是很小船。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

想念爸爸，一个为了他孩子们，尤其是女儿辛苦劳作了一辈子老农民，这样遥远，当然很担心他。

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

万籍俱寂，无比深沉，只有遥远钟声从方圆十法里内村庄传来。祈祷了一会儿，阿格德主方才请求国王准许他讲话。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫薄荷茶流进喉咙。Sidi Bou Saïd薄荷茶没有预期味道。很无奈，绪飞到了遥远巴黎。

Au delà de la grille, le grand air, la rivière, le jour, la berge très étroite, mais suffisante pour s’en aller, les quais lointains, Paris, ce gouffre où l’on se dérobe si aisément, le large horizon, la liberté.

出了铁栅栏那就是野外、河流和阳光，河滩很窄，但走过去是可以，遥远河岸，巴黎——这很容易藏身深渊，辽阔天边，还有自由。

Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas.

可惜法国是那么遥远。而在你那样小行星上，你只要把你椅子挪动几步就行了。

Par ces derniers mots et la détente qu’ils me procurèrent, Swann supprima brusquement pour moi une de ces affreuses distances intérieures au terme desquelles une femme que nous aimons nous apparaît si lointaine.

斯万最后这句话使我如释重负，霎时间消除了那段使我们所爱女人显得如此遥远、可怕内心距离。

Alors quand je dis ça, ça paraît un peu du futurisme, ça paraît un peu de la théorie, ça paraît un peu pour du très lointain.

当我这么说时，这听起来有点像是未来主义，有点理论化，像是遥远未来。

Et, de la main, il désignait dans l’ombre un point vague, un lieu ignoré et reculé, peuplé de ces gens, pour qui les Maheu tapaient à la veine depuis plus d’un siècle.

他说着用手随便向黑暗中一个无人知晓遥远地方指了一下，就在那里住着马赫全家为他们当了一百多年矿工那些人。

Après il y a toujours en fait des complexités parce que c'est un pays qui est quand même très loin de nous avec des normes différentes des nôtres.

实际上，总有一些复杂之处，因为它是一个与我们相距遥远国家，他们标准与我们相距甚远。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远希望刚刚在心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在眼看剪成一片片，扔在地下。

Maple, Zayu et Clutch ne sont que les lointains descendants de Willie the Lion, la toute première mascotte de la coupe du monde de football, née en 1966 en Angleterre.

梅普尔、萨尤和克拉奇仅仅是威利狮遥远后裔，威利狮是世界杯历史上第一个吉祥物，诞生于1966年英格兰。

Ce sinistre datait certainement d’une époque reculée. Cette épave, pour être ainsi encroûtée dans le calcaire des eaux, comptait déjà bien des années passées sur ce fond de l’Océan.

这桩海难肯定是发生在遥远年代。因为船骸上落满了这么多海中尘，说明船在海底里已经度过了些年。

Dépassé par sa mission, l'architecte interprété par Jamel Debbouze va chercher de l'aide dans un petit village tout là-haut en Armorique, qui résiste encore et toujours à l'envahisseur.

面对这项无法完成任务，由贾梅尔·德布兹饰演建筑师前往寻找帮助，他来到了遥远阿摩里卡（布列塔尼）一个小村庄，那里依然在坚持不懈地抵抗着侵略者。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕幻灯画面中，感受到迷人魅力，它们象是从遥远中世纪反射过来昔日景象，让一幕幕如此古老历史场面，在我周围转悠着重现。