Compte tenu de son importante superficie, la télédétection représente pour l'Australie une solution rentable.

由于其地域宽广，对澳大利亚而言，遥是一种成本有效办法。

L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

阿尔及利亚采用了若干项地球遥技术，主要用于气象观。

La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.

气象传真遥技术涉及数据重传，用模拟格式接收数据。

On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚国家空间技术操作中心提供用于下列天线设备方案工作在继续进行：有关甚长基线无线电干涉量技术天体物理学研究，根据对频率为327兆赫银河系背景辐射绘图进行科学研究，对太阳系中天然人造物体（行星、小行星空间碎片）达识别，在一个接收来自国外卫星用于深空研究遥数据中心进行地面设备用。

Dans la pratique, ainsi qu'il ressort des renseignements publiés à l'intention des personnes qui sollicitent une licence, le BNSC n'exige pas de licence pour la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) auprès d'organisations intergouvernementales internationales de télécommunications par satellite ou d'entités à capitaux privés, ni pour l'exploitation de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémesure, la poursuite et la commande d'objets spatiaux).

实际上，诚如在其发布许可证申请通告中指出那样，对于从国际政府间卫星组织或私有实体处租赁空间部分卫星能力（转发器）；或者为传输接收（非是由涉及遥、跟踪与控制空间物体之人员去实施）而利用地面站空间部分卫星能力（转发器），英国国家航天中心如今已不要求取得许可证。

Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.

其中一些商业协定包括迪拜、德国、日本、大韩民国美利坚合众国地面站接收印度遥感卫星数据，向通信卫星组织出租INSAT-2E号卫星上携载转发器，提供遥跟踪指挥支持，以及发射搭载科学仪器探空火箭。

La télédétection est considérée comme une méthode importante et fiable pour surveiller les zones boisées et le couvert forestier ainsi que leur évolution, mais certains participants ont fait observer qu'elle ne pouvait pas fournir de données sur les stocks de carbone et qu'il fallait l'associer à une validation sur le terrain ainsi qu'à l'établissement d'inventaires fiables de ces stocks.

尽管遥被视为监森林地区、森林覆盖面及其变化一种重要可核查手段，但有些与会者强调说，遥无法提供碳存量数据，并指出，这一方法必须结合实地验证可靠碳存量清单。

L'UIT participera à deux projets pilotes lancés par la Tunisie en vue d'établir une infrastructure de télécommunications terrestres et spatiales permettant de créer un système intégré d'information sur l'environnement et le développement durable dans le pays, ainsi qu'un réseau de surveillance par satellite de la qualité des eaux côtières.

国际电联将参与突尼斯发起两个点项，它们分别是“建立突尼斯环境与可持续发展综合信息系统地面空间电信基础设施”“建立海水质量遥卫星网”。

K. Kasturirangan, Président de l'ISRO, souligne l'importance des services de recherche et sauvetage assistés par satellite et M. K. Shivakumar, Directeur du Réseau de télémesure, poursuite et télécommande de l'ISRO (ISTRAC) a fait part de la volonté d'agir de l'ISRO dans ce domaine.

印度卫星遥、跟踪指挥网主任S.K. Shivakumar宣读了印度空间研究组织主席K.Kasturirangan致词，该致词强调了卫星辅助搜索救援服务重要性以及印度空间研究组织在该领域所持承诺。

Le système permet de réaliser des cartes de précipitations à l'échelle mondiale toutes les trois heures, et apporte ainsi une aide aux systèmes d'alerte et de prévision des inondations dans les pays en développement qui ne disposent pas de réseaux télémétriques.

该系统可每三个小时制作世界范围降水图，从而在没有遥技术网络情况下协助在发展中国家建立水灾预报警报系统。

Ce projet permet de réaliser des cartes de précipitations à l'échelle mondiale toutes les trois heures, et apporte ainsi une aide aux systèmes d'alerte et de prévision des inondations dans les pays en développement qui ne disposent pas de réseaux télémétriques.

这一项可每三个小时制作世界范围降水地图，从而在没有遥技术网络情况下协助在发展中国家建立水灾预报警报系统。

Tout au long de son existence en tant qu'État indépendant, l'Algérie a accordé une attention particulière aux recherches spatiales en investissant dans la mise au point de méthodes de télédétection et de cartographie connexe.

阿尔及利亚自独立以来一直关注空间研究并已在地球绘图遥方法发展方面投入资金。

Dans le but de renforcer les capacités locales, cinq bourses de longue durée seront accordées à des personnes issues de pays en développement pour leur permettre de suivre une formation approfondie à la télédétection.

为推动发展本国能力，提供了五项长期研究金，以便对发展中国家个别人员进行遥方面深入培训。

Pour opérer au-delà de la portée optique, c'est-à-dire hors du rayon de contrôle radiotélémétrique, un engin téléguidé doit être équipé d'un système de navigation et de contrôle autonome (ce qui en fait un drone).

为了飞出视距离，也就是飞出无线电－遥技术控制范围，遥控飞行器必须具有自动导航系统以及飞行控制机制（从而成为一架无人驾驶航空器）。

En outre, les téléconsultations, la contre-expertise et la télémétrie se sont montrées efficaces pour améliorer la qualité des soins et réduire les coûts en évitant d'orienter inutilement les patients vers des spécialistes.

此外，通过消不必要患者转诊，远程咨询、辅助意见遥在改善保健质量降低成本方面显示出明显成效。

Vingt-quatre projets concernant principalement la gestion des ressources en eau et la télédétection au sud et à l'est de la Méditerranée ont été financés au cours des 10 dernières années.

过去10年来资助地中海东部南部实施了24个以水资源管理远程遥为重点项。

Il est également possible de mesurer la force de la gravité instantanée au moyen d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte avec transmission télémétrique des données.

还可以通过放在遥数据发射盒附近加速计传输系统量瞬时重力。

Le Gouvernement a pris une décision au sujet d'un système de contrôle éloigné se trouvant à l'Académie nationale des sciences du Centre scientifique et technique de Sosny.

政府已决定在白俄罗斯科学院索斯尼科学技术中心建立一套遥体系。

Plusieurs pays mentionnent la nécessité de développer les systèmes d'information géographique et la télédétection d'une part, et d'autre part de renforcer les capacités dans ces domaines.

有些国家提到，需要发展地理信息系统遥手段，需要加强这些领域能力。

Ce réseau était intégré grâce à l'utilisation de satellites, d'aéronefs, de navires de surface, d'amarrages fixes ou mobiles pour la télémesure, et de véhicules sous-marins autonomes.

这种网络是通过人造卫星、飞机、海面船只、固定或可移动遥技术系泊设备自动水下汽车并合起来。