Ninghai Comté, Zhu électronique est une usine de production professionnelle de la télécommande fabricants.

宁海县祝成电子厂是一家专业生产控器的厂商。

Machines à laver, VCD, DVD, télécommande et autres accessoires.

洗衣机，VCD，DVD，控及其他的配件。

Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所谓一家之主，就是那个始终掌握控器的人。

Paragraphe développé des dizaines d'avions, d'un élastique-alimenté, mais aussi le pouvoir de voler gratuitement, et le contrôle à distance, de quelques centimes Pour avoir quelques centaines.

本公司现大力投入到控玩具飞机的开发工作中,已经有了很大的成效.开发出几十款飞机,有橡皮筋动力的,也有电动自由飞的,还有控的,价格从几毛到几百的都有.

POURQUOI est-ce qu'on appuie plus fort sur les touches de la télécommande quand les piles sont presque à plat ?

为什么电视控器的电池快完的时候我们力的去按？

Vous pouvez regarder LA télé, mais on choisi LE poste. Si LA télécommande vous appartient on en a LE contrôle.

我们想看（阳性的）电视，但我们得选择（阴性的）频道。（阴性的）控器属于你们，我们则是（阳性的）控制者。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起控爆炸事件的目标是运载阿布哈兹方面人员的两辆卡车，这两辆卡车在爆炸发生之前不久刚好经过事发地点。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置扰试图引爆简易爆炸装置的控器的信号。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很能所有3枚炸弹都是通过控引爆的。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府分析员认为，这个炸弹是一种控装置引爆的。

À la dépression Est-Blanco (un site situé dans l'océan Pacifique oriental entre les dorsales de Juan de Fuca et de Gorda), de récentes recherches scientifiques réalisées au moyen d'un véhicule télécommandé ont permis d'améliorer d'un ordre de grandeur la cartographie de ce site hydrothermal connu (de 100 à 1 000 mètres) et de recueillir de nouvelles informations importantes concernant la minéralisation des gisements de sulfures .

在东布兰科凹地(地处东太平洋胡安德富卡海脊和戈尔达海脊之间)，最近使控器操作的车辆进行的科学调查使这一已知热液地点的测绘面积增加了一个数量级(从100米到1 000米)，并提供了有关硫化物矿床矿化的新的重要资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL prennent des dispositions, en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, pour veiller à ce que la mission reçoive le matériel supplémentaire dont elle a besoin d'urgence, dont du matériel de détection et de mise hors service des engins explosifs télécommandés, et ait les moyens de mener des enquêtes spéciales.

维持和平行动部和联黎部队协同部队派遣国，目前正在着手确保联黎部队获得足够的、迫切需要的追加资产，包括探测和扰控爆炸装置的设备，并具备进行专门调查的能力。

La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs plans d'action nationaux.

包括地理信息系统、受影响地区清单、得到定量和定性分析的集中式土地使信息在内的数据库系统，及现场和控监测系统的建立，已在一些国家行动方案中被列为优先事项。

La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs PAN.

包括地理信息系统、受影响地区清单、得到定量和定性分析补充的集中式土地使信息在内的数据库系统，及现场和控监测系统的建立，已在一些国家行动方案中被列为优先事项。

Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.

今天下午，南斯拉夫军队的一辆车辆开过阿族恐怖主义分子埋在塞尔维亚南部奥拉霍维奇村附近、地面安全区外的一条道路上，通过控装置起爆的一枚地雷。

Bien que le Centre ait ainsi participé aux débuts du programme de véhicules téléguidés, la Commission ne dispose d'aucun élément de preuve établissant que ces premiers véhicules aient été effectivement configurés - ou destinés à être configurés - pour disperser des agents chimiques ou biologiques.

尽管技术研究中心和控飞行器方案在早期存在这些联系，但监核视委没有得到证据表明伊拉克的早期控飞行器实际或打算配置喷洒化学或生物战剂的装置。

Ils emploient des armes légères, des armes automatiques de moyen calibre montées sur des pick-up, se livrent à des attaques à la grenade, placent des bombes télécommandées au bord des routes, posent des mines et commettent des assassinats contre toute une série de cibles.

他们使小武器、架设在皮卡车上的中型机枪、手榴弹、控的路边炸弹、地雷等，对各种目标进行定点暗杀。

Les techniques de télésurveillance, par exemple au moyen de télévisions en circuit fermé, sont également d'usage courant dans les usines de fabrication de têtes nucléaires et autres installations, notamment dans le cadre des systèmes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires.

如闭路电视这样的控监测，也广泛于生产设施和其它弹头设施，主要于物料控制和衡算方面。

Des attaques importantes continuent de viser la Force multinationale à l'aide de petites armes et de lance-grenades, de mortiers et d'engins explosifs télécommandés qui sont enterrés ou cachés le long des chemins et des routes ou transportés jusqu'à la cible par véhicule.

使小武器和火箭榴弹、迫击炮和埋在或藏在道旁和高速公路边或车载的控简易爆炸装置对驻伊拉克多国部队进行的重大袭击依然在继续。

La mise en œuvre de pareilles mesures doit tenir compte des différentes sensibilités nationales et régionales et être fondée sur la reconnaissance du fait que les réformes ne peuvent s'accommoder d'une microgestion à distance par des institutions n'ayant aucun compte à rendre.

执行这些措施时，必须考虑不同国家和地区敏感问题，必须承认改革不能由不问责的机构控进行微观管理。