C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.

现在的车站是最初建筑的遗迹。

Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多些处所不再坚固而变成了遗迹。

Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

从前儿是城市, 现在还看得到遗迹。

Le monument a survécu par-delà les siècles.

个遗迹过了许多世纪还在。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

大马士革，到处都有样的历史遗迹。叙利亚，并没有期待有多少可看的，却给了我们样一个大大的惊喜。

Petite ville du Bas-Rhin non loin de Sélestat, Andlau est entourée de forêts et de vignes. Le village offre en outre de beaux témoignages monumentaux de l'époque médiévale.

城，除了森林和葡萄园外，还留下很多中世纪的历史遗迹。

64.Zhao Shigang pense que LI Tiedan n’a pas excavé jusqu'au fond du tombeau où il a excavé la meule, il reste encore des dépouilles et des patrimoines.

赵世纲认为或许在李铁旦出石磨盘的地方并未将墓葬到底，下面还会残留有重要遗物和遗迹。

Paul, les ruelles deviennent encore plus étroites et serpentent en grimpant au Castel Ste.Claire, la Villa Noailles et les vestiges du château d'Hyères avec sa première enceinte.

穿过圣保罗，路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢共有四个入口,每个入口前都杂草丛生.不知些遗迹何时能得以修缮整理.

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市中心的圣乔治东正大教堂被建在五教堂的遗迹上。揭示些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

L'endroit, qui conserve de superbes vestiges d'époque Louis XIII, est aujourd'hui investi par le Café de la Gare et des studios de danse.

家旅店保留了路易十三时期的精美遗迹，如今，它成为了“咖啡剧场”和“舞蹈练功房” 。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

人们认定鲸鱼为陆地动物是因为人们找到了大量的一变化时期的化石遗迹。

Capitale de la région Centre, Orléans dévoile au travers de ses monument civils et religieux, un important patrimoine.

奥尔良是法国中部大区首府，以其重要的文化和宗教遗迹闻名。

Nous décidons, pour le jour suivant de nous rendre à Ayuthaya.Ancienne capitale, il y reste des vestiges.

我们打算第二天去Ayuttaya，那里曾经是泰王国的故都，有一些历史遗迹。

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除了在扩建南锡艺术博物馆时所发掘的一些遗迹外，其他部份皆已荡然无存。

Deux résolutions ont été adoptées concernant les sites et monuments historiques.

就历史遗迹和纪念碑通过了两项决议。

Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.

当然，南斯拉夫仍然将要处理很多过去的遗迹。

Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.

它将毁坏并隔绝历史和考古遗迹。

Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.

不幸的是，那里今天依然残留着过去时代不符合时代精神的遗迹。

Ils jouent un rôle irremplaçable pour la protection des monuments historiques, domaines comme objets.

些机构在保护遗迹(古建筑和文物)方面发挥着不可替代的作用。