S'agissant des associations déclarées, on distingue d'une part les associations « simples », qui bénéficient d'une personnalité juridique réduite, et les associations « reconnues d'utilité publique » qui bénéficient au contraire d'une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs).

已申报团有两种：一种是“简单”团，享有有限法人资格；另一种是“认”团，享有完全法人资格（包括允许拥有不动产和赠或遗赠形式的资金）。

La position de celui qui reçoit un bien grevé à titre de donation (à savoir sans contrepartie; généralement un “donataire” mais aussi un “légataire”) est quelque peu différente de celle d'un acheteur ou du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux.

作为礼物担保资产（即无；通常为“赠人”，也是“遗赠人”）的人，其地位与买人或其他对价让人略有不同。

Au nom des Britanno-Colombiens, la Fondation accepte les donations, les héritages et les dons pour développer les activités et installations culturelles et artistiques dans toute la province.

该基金会代表不列颠哥伦比亚人民赠、遗赠和礼品，用于发展全省的艺术和文化活动及设施。

En droit français, les fondations reconnues d'utilité publique sont astreintes à autorisation préalable pour accepter les dons et legs faits à leur attention.

根据法国法律，认基金会必须经过事先批准，才能赠和遗赠。