Oui, c'est oublié! Je vois même pas de quoi tu parles.

- 是，被遗忘了！我什至不明白你在说什么。

C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie " Créer des liens."

" 这是已经早就被人遗忘了事情，" 狐狸说，" 思就是'建立联系'。"

Faites bien attention à ça, essayez de ne pas oublier ce " que" .

当心这一点，试着不要遗忘这个que。

Il faut oublier ! Tout peut s'oublier !

必须忘记！一切都可遗忘！

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Et c'est finalement le contraire d'oublier quelque chose.

说到底，们是“遗忘”反义词。

Le désir, la colère, l'oubli de soi.

欲望、愤怒、自我遗忘。

C'est une chose trop oubliée，dit le renard.

“这是已经早就被人遗忘了事情，”狐狸说。

Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

对啊，一个担心自己被世人遗忘死人。

Le méfiant Julien crut un instant être déjà oublié.

多疑于连一时间以为自己已被遗忘。

Le problème auquel je fais référence ici, c'est l'oubli d'une langue.

遗忘某门语言。

Leur détresse ne date pas d'hier mais nous avions fini lâchement par nous y habituer et au fond, tout se passait comme s'ils étaient oubliés, effacés.

他们痛苦并不是发生在过去，但我们已经习惯了，他们就像被遗忘了一样。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我姐姐们，站在前排，等着出发信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲礼服上有一块被遗忘污渍，而他总是很快地用沾着挥发油。

Quand je ferme les yeux, je revois tout ce que j’ai vu. Il y a deux regards : le regard du corps et le regard de l’âme. Le regard du corps peut oublier parfois, mais celui de l’âme se souvient toujours.

“在我闭上眼睛冥想时候，我仿佛又看到了那一切，灵魂跟肉体一样也有视觉器官；肉眼看到东西有时会遗忘，而灵魂见过东西则是永远牢记。”

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年历史而言，预言一切都将保存哲学可能比认为一切将被遗忘专栏作家哲学更为真实。

Tout le monde approuva. Alors, comme la pluie tombait encore un peu, on emprunta au marchand de vin des parapluies, de vieux parapluies, bleus, verts, marron, oubliés par les clients ; et l’on partit pour le musée.

大家都点头称是。此时，天还下着蒙蒙细雨，他们向酒店老板借了些雨伞，蓝、绿、栗色，都是顾客遗忘在此。于是，大家便动身奔了博物馆。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志在解放书籍时，许多现已被遗忘作家却在国王特许下发表了不知多少破坏性极强文章，专供穷苦人尽情阅读。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个人，他不愿自己结婚过着幸福日子而把他们遗忘，他并担心不把欠下恩情偿还，会在他这从此将是光辉灿烂生活中投下阴影。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前独立殖民国家知识分子笔下，他们为了法语国家联合创造而斗争。

– Ne me dites pas qu'elle ne s'est pas aperçue qu'il manquait une demi-livre autour de son cou, cette chose est suffisamment lourde pour qu'on ne l'abandonne pas innocemment.

“可别跟我说她没留到自己脖子周围少了一块半磅重东西。项链这么重，不可能没察觉地把遗忘在这里。”