A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做遗嘱公证年龄最小的竟只有19。

Mon testament, mes sourires et mes futurs amants.

我的遗嘱，我的微笑和我未来的情郎。

C'est un testament qui avantage cet enfant.

这是一份给了这个孩子特殊赠与的遗嘱。

Àcet égard, les notaires, a dit un auto-écrit les testaments et les conflits juridiques sans pour autant que le contenu, il ya des témoins pour prouver vrai sens, la même force de loi.

对此，公证员表示，这种自书遗嘱只要内容与法律无冲突，有证证明是真实意思，同样具有法律效力。

Le notaire-ville et de la statistique, les testaments notariés traitées ces dernières années chez les jeunes (45 ans) représentaient 5% de la proportion.

该市公证处统计，近年办理的遗嘱公证当中，年轻(45)占了5%的比例。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文奖是一项为奖励法语作家而设立的法国文奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

C'est un testament authentique.

这是一份公证遗嘱。

Je laisserai la totalité de mes biens à ma femme, mais j'y mets une condition formelle.

去找公证，立遗嘱，明确表示：“我把全部财产留给我妻子，但有个条件。”

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她们可和她们的丈夫一样执行已故父母的遗嘱。

Cette part réservataire varie d'après le nombre d'enfants du testateur.

特留份的多少取决于遗嘱子女的数量。

L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.

该法第43条给予男女双方执行遗嘱的平等权利。

Si l'homme a rédigé un testament, celui-ci doit être pris en compte.

如果丈夫立一份遗嘱，就必须考虑这份遗嘱。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可立遗嘱，可管理死者的财产。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在遗嘱继承问题上，妇女拥有完全的继承权。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱无效的情况，按照法定继承分配遗产。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱的配偶被排除在继承的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.

妇女可成为遗嘱执行或继承管理。

Ne peuvent être tuteurs : les personnes détenues, les personnes déchues ou exclues de l'autorité parentale ou d'une tutelle en raison de manquement à leurs obligations; les personnes déclarées insolvables; les personnes que les parents ou grands-parents ont récusé comme tuteurs de leurs enfants ou petits-enfants mineurs dans leurs dernières volontés et testament; les personnes dont l'intérêt est manifestement opposé à l'intérêt supérieur de l'enfant; les membres du tribunal chargé du contrôle de la tutelle; les étrangers sauf si la tutelle concerne un enfant de la même nationalité; les mineurs.

述士不能成为监护：受监护的；已经被剥夺亲权的，及因不适合履行监护的职责而不再履行该项职责的；经宣布无清偿能力的负债；父母亲或祖父母在遗嘱中拒绝作其未成年子女监护的；其利益显然与受监护利益相抵触的；监护法院监督有关监护行为的；外国，但确定外国对本国公民拥有监护权的情况除外；未成年。

Les autres types de fraude qui ont fait l'objet d'infractions spécifiques étaient les suivantes: fraudes utilisant certains types de documents, notamment les actes testamentaires, les documents immobiliers et les instruments financiers; fraudes à l'encontre de certains types d'activités commerciales, y compris les procédures de faillite, les fraudes à l'assurance, les fraudes touchant les marchés financiers; fraudes bancaires et fraudes à la carte de crédit; fraudes portant sur la pratique du jeu ou les systèmes de loterie, et la contrefaçon de la propriété intellectuelle privée.

属于具体罪行主题的其他欺诈类型包括：利用遗嘱文件、房地产证件和金融文件等特定类型的文件进行的欺诈；侵害特定类型的商务活动的欺诈，包括破产诉讼、保险欺诈、涉及金融市场的欺诈；银行欺诈和信用卡欺诈；涉及赌博或彩票方案的欺诈，及伪造私有知识财产。

À la section 9 de la loi relative au mariage musulman, il est précisé que les biens d'un musulman décédé sans avoir fait de testament doivent être distribués conformément au droit musulman, en vertu duquel les seules personnes habilitées à administrer le patrimoine sont : le fils aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; le frère aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; l'administrateur officiel.

根据此法，有资格取得遗产分配证书者只限于无遗嘱死亡者的按照穆斯林法已成年的长子、按照穆斯林法已成年的最年长的兄弟、正式管理。