Une porte de la cour, à gauche, nous l’avons dit, donne dans le verger.

院子左边那道，我们已经说过，开向果园。

Ainsi soit-il ! cria Nanon en ouvrant la porte de son taudis.

“好吧，一言为定！”拿侬打开她黑房间嚷道。

Patrice ! s’écria le duc en ouvrant la porte de la chapelle ; Patrice !

“帕特里克！”公爵打开小圣堂叫道，“帕特里克！”

Et je lui ai bien dit la dernière porte au fond du corridor à droite.

我并且对他交代清楚了，是过道底上靠右边最后一道。”

Bonne chance ? répéta Harry tandis que la porte se refermait sur Dumbledore.

“好运？”哈利重复道，这时邓布利身后关上了。

– Vite, Harry, dit Mr Weasley alors que les portes s'ouvraient dans un grincement.

“快点儿，哈利。”电梯哗啦啦地打开了，韦斯莱先生催促道。

Il en conclut qu’ils étaient sortis du jardin par la grille de la rue de l’Ouest.

他得出结论，他们是从临西街那道铁栏出去。

Sa chambre, comme toutes celles de cet étage, n’avait d’issue que sur la galerie extérieure, ouverte à tous les regards.

他房间，像这一层楼所有房间一样，只有一扇通向走廊，从那道出去是谁都看得见。

La porte située derrière lui s'ouvrit toute seule et il vit apparaître, éclairé par les torches, le couloir désert qui menait aux ascenseurs.

他右后方开了，那个通向升降梯走道就在眼前，空空被火炬照亮了。

Allons, dit madame Bonacieux, lorsque son mari eut refermé la porte de la rue, et qu’elle se trouva seule, il ne manquait plus à cet imbécile que d’être cardinaliste !

“得啦，”当丈夫拉上了临街，只剩下她一个人时，波那瑟太太自言自语道，“这混蛋只差没有当红衣主教爪牙了！

« La France n'est pas un paillasson pour dictateurs en quête de réhabilitation sur la scène internationale » , a réagi le secrétaire national d'Europe Écologie-Les Verts, Julien Bayou.

“法国不是独裁者在国际舞台上寻求康复垫”，欧洲生态学国家秘书 - 绿党，Julien Bayou 回应道。

Grandet regardait la porte intérieurement doublée en tôle qu'il avait fait mettre à son cabinet, et se disait: —Quelle idée bizarre a eue mon frère de me léguer son enfant?

葛朗台望着他放在书房里那扇，上铺着金属板，他自言自语道：“我哥哥把他孩子遗赠给我，有什么奇怪想法呢？

Harry et Ron avaient réussi à se le mettre à dos dès le premier jour, Rusard les avait surpris alors qu'ils essayaient d'ouvrir une porte qui, par malchance, s'était révélée être l'entrée du couloir interdit du deuxième étage.

开学第一天早上， 罗恩和哈利就跟费尔奇之间产生了芥蒂。费尔奇发现他们硬要闯一道，而那道正好是通往四楼禁区走廊入口。