Ils éprouvent également beaucoup de difficultés à développer une opinion personnelle.

他们也在阐述个人观点上遇到许多困难。

Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.

六方会谈还有很长的路要走，还会遇到许多困难和曲折。

Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés touchant à sa gestion.

法庭在其管理方面年年都遇到许多困难。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全球范围的数据集开展工不可避免地会遇到许多困难。

Cependant, le coût élevé des transferts de fonds constitue une difficulté majeure.

但是，遇到许多困难，特别是汇款的费用很高。

L'ampleur et la dynamique des conflits actuels exigent une approche pluridimensionnelle aux activités de maintien de la paix, la concertation des positions du Conseil de sécurité, du Secrétariat et des États Membres, et la coopération entre eux. Il est possible de surmonter les nombreuses difficultés qui accompagnent la conduite des opérations de maintien de la paix en combinant l'ensemble des ressources dont dispose la communauté internationale grâce à des solutions novatrices et un travail plus efficace de l'ONU et de ses partenaires en ce qui concerne la conduite des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.

当今世界上冲突的规模和发展趋势决定了必须综合看待维持和平活动，安理会、秘书处和各会员国必须加强协调和合，联合国和它的所有伙伴在维持和平、缔造和平和建设和平的行动中能够找到非传统的解决办法，开展更加有效的工，并在此基础上调集国际会现有的所有资源，维和行动中遇到的许多困难是能够克服的。

Dans cette décision, il était constaté que les observations finales du Comité à l'intention des États parties portaient fréquemment sur les graves problèmes rencontrés en matière de prise en charge des enfants dans le cadre d'un placement familial officiel ou non, dont la prise en charge par la famille élargie et l'adoption ou le placement en internat, et étaient souvent assorties de recommandations préconisant le renforcement et la surveillance régulière des mesures de prise en charge de remplacement.

这项决定指出委员会对缔约国提出的结论性意见经常提及通过正式或非正式儿童提供照料，包括亲属照料和收或育所的照料往往遇到许多困难，因此经常建议应增强定期监测其他方式的照料措施。

Avant de rejoindre le Conseil, notre délégation s'était préparée à cette tâche, mais nous n'aurions pas pu anticiper avec un tant soit peu de précision la complexité et l'insolubilité de beaucoup des situations de conflit dont le Conseil est saisi. Nous n'aurions pas non plus été capables de prévoir les nombreuses difficultés auxquelles on fait face lorsqu'on essaie d'apporter la paix et, par là, une fin aux souffrances humaines entraînées par ces conflits.

在参加安理会前，我国代表团曾往后的任务做了准备，但是我们根本无法准确地预料安理会处理的许多冲突局势的复杂性和难以解决的程度，我们也未能预见争取和平，进而结束这些冲突带来的人的痛苦将遇到的许多困难。

M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Commissaire général énumère les nombreuses difficultés auxquelles l'Office et son personnel se sont heurtés durant l'année écoulée en raison des mesures restrictives prises par les forces d'occupation israéliennes en violation flagrante des privilèges et immunités de l'Office et de son personnel, mesures qui ont même touché le Commissaire général lui-même.

AL－ZAYANI先生(巴林)说，主任专员的报告列举了近东救济工程处及其属员去年因以色列占领军采取限制措施和令人发指地侵犯工程处及包括主任专员本人在内的工人员的豁免权和特权而遇到的许多困难。

Si la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a permis de régler de nombreux problèmes et de relever de nombreux défis au cours des 25 dernières années, aujourd'hui, les océans font face à l'un des plus grands défis jamais rencontrés - la perturbation du climat mondial à une échelle sans précédent.

《联合国海洋法公约》解决了过去二十五年来遇到的许多困难和挑战，但在今天，海洋面临着我们迄今所遇到的最大挑战之一——全球气候遭到空前规模的破坏。

Petit État insulaire en développement à la géographie fragmentée, mon pays rencontre de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre des programmes de surveillance efficace nécessaires pour explorer et comprendre les changements sociaux et de comportement, afin de suivre de façon appropriée l'incidence de la maladie au sein des communautés.

一个地理分散的小岛屿发展中国家，我国在有效地开展必要的监测方案，以调查和了解会与行变化，以便适当监测艾滋病对区影响方面遇到许多困难。

Le Togo, en dépit des efforts qu'il a déployés pour parvenir à la stabilisation macroéconomique et pour introduire des réformes de structure, a rencontré des difficultés redoutables dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, imputables en partie à la suspension de l'assistance technique et financière internationale.

尽管多哥实现宏观经济稳定和实行结构改革做出了各种努力，但在执行联合国《行动方案》中还是遇到了许多困难，部分原因是国际技术和财政援助暂停造成的。

Malgré les nombreuses difficultés auxquelles notre Organisation et ses organes, en particulier le Conseil de sécurité, ont été confrontés au cours de l'année écoulée, ma délégation se félicite de tout le travail accompli par le Conseil au service de la paix et de la sécurité internationales durant cette période.

尽管在过去一年里本组织及其各机构，尤其是安全理事会遇到了许多困难，我国代表团还是欢迎安全理事会这一时期在国际和平与安全事业上取得的成就。

Du fait du blocus, la gestion et l'exécution des projets de coopération technique de l'OACI à Cuba ont connu de nombreuses difficultés et contraintes, notamment pour les achats de matériel, y compris de logiciels, et de pièces détachées fabriqués en tout ou en partie aux États-Unis d'Amérique.

由于封锁，管理和执行国际民航组织在古巴开办的技术合项目，特别是采购设备，包括软件设备和美利坚合众国制造或组件在美利坚合众国制造的零部件，遇到了许多困难和限制。

Ensuite, afin de répondre aux nombreuses difficultés de coordination que connaissent les intervenants dans le milieu urbain, notre pays vient d'adopter un programme décennal pour l'urbanisation de la région de la capitale, Dakar, dans lequel la mise sur pied d'un organe de concertation occupe une place privilégiée.

此外，了解决市区实体在协调中遇到的许多困难，我国最近通过了一项在首都达喀尔地区实现城市化的10年方案，其核心是建立一个联合委员会。

Avec beaucoup de difficultés, les efforts se poursuivent pour constituer une fonction publique multiethnique, pour améliorer la situation en matière de sécurité et pour créer les conditions nécessaires pour que les Kosovars serbes restent au Kosovo et pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

在建设多民族公务员制度、改进安全状况和创造使科索沃塞族人留下和使难民和流离失所人士回归所必需的条件方面遇到了许多困难。

Par exemple, les PME peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique lorsqu'elles sont confrontées à de nombreuses difficultés d'accès à l'information et à la technologie, qui ont des conséquences négatives non seulement pour ce groupe d'entreprises, mais aussi pour l'appareil productif national en général.

例，中小型企业可能需要具体支持，因它们通常在获得信息和技术方面遇到许多困难，对这类企业以至于国家的整个生产体系都有不利影响。

M. Kpotsra (Togo) déclare que, dans certains cas, les États Membres, ne sont pas en mesure de s'acquitter correctement de leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme on l'a constaté au Rwanda et à Srebrenica.

最后，加纳代表对安全理事会和部队派遣国之间举行协商的现行安排表示满意，但在情况允许的时候，举行协商不单是应安理会的要求，部队派遣国同样可以提出协商的要求，这样能使特派团避免遇到的许多困难情况。

L'évaluation de l'emploi des minorités au niveau municipal présente maintes difficultés, étant donné l'absence d'un recensement récent fiable et le fait qu'un fort pourcentage des communautés minoritaires du Kosovo se déplace constamment, en particulier la grande majorité des membres des professions libérales.

由于没有可以接受的最新人口调查，而且科索沃少数族裔区有许多人仍然流离失所，其中大多数专业人员，因此评价少数族裔在市政府内的就业情况遇到许多困难。

En dépit des nombreuses difficultés auxquelles elle a dû faire face, la Conférence de Durban est parvenue à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le racisme, l'intolérance et la discrimination raciale.

德班会议尽管遇到了许多困难，但还是制订了一些关于在国家、区域和国际各级采取的打击种族主义、不容忍行和种族歧视的措施的建议。