Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好的服务，最快的速度为用户解除烦恼。

Pour ouvrir, de l'innovation comme la force motrice à la régularisation de la qualité, la livraison rapide de la force de vitesse à un prix raisonnable gagne le nombre de confiance et de soutien.

以开拓、创新为动力，以稳定质量、快捷的交货速度为实力，以合理的价格嬴得户的信任与支持。

La société de produits de qualité, de prix appropriés, la vitesse rapide de fournir aux clients des services à valeur ajoutée et l'amélioration continue.

公司以优质的产品，适宜的价格，快捷的速度为户提供增值的服务并持续改进.

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

Pendant plus de 20 ans, la population a augmenté à un rythme annuel de 2,9 %.

二十年来，该区域人口的年增长速度估计为2.9%。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山发活动；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有歇较长的火山发活动，隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入活动。

En ce qui concerne le remplacement envisagé de l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction plus rapide, le Comité note au paragraphe 14 de l'annexe I du rapport que « la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes ».

关于提议将目前固定翼飞机更换为速度较快的机，委员会从报告附件一第14段注意到，“由于缺乏能够同日往返伊斯坦布尔和欧洲其他目的地的飞机，特派团的业务能力受到损害”。

Le Ministre des communications et des travaux mène à bien les procédures en vue de l'acquisition d'un deuxième bac de marque Hydrocruiser, long d'une trentaine de mètres et large de 10 mètres, naviguant à une vitesse de 35 nœuds et ayant une capacité de 144 places, propulsé par quatre moteurs Caterpillar à turbine hydrojet.

通讯工程部正在做出安排购买一个新的渡船，很可能是90英尺长的电动游船，速度为35节，可搭载144名乘，船身宽约30英尺，有4个履带引擎，由4个水上发动机驱动。

Elle souligne également l'importance de la Conférence de Genève, au cours de laquelle ont été mentionnés de nombreux domaines où l'association entre les donateurs, les pays d'accueil et l'Office pourrait améliorer la rapidité des interventions de ce dernier et l'efficacité de ses activités en faveur des réfugiés.

瑞士同时也强调日内瓦会议的重要性，在这次日内瓦会议上讨论了各个领域的问题，包括出资国、难民收容国以及近东救济工程处的联合必须在工程处介入方面提高速度，提高为难民服务的工作效率。

Enfin, il est indispensable de prévoir un suivi et une évaluation continus pour veiller à la bonne marche du processus qui doit être véritablement intégré afin que les progrès soient uniformes et qu'un objectif ne soit pas privilégié au détriment des autres, qui sont tout aussi importants.

这样的过程必须是一个真正综合的过程，可以确保前进速度平稳、不会为达到一个目标而放弃另一个目标，或者忽视其他同样重要的部门。

En Cisjordanie, la liberté de mouvement des Palestiniens est encore davantage entravée par la construction accélérée du mur et l'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et les Palestiniens, ce qui aggrave encore l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes qui ne cessent de se rétrécir.

在西岸，隔离墙修建速度加快以及为以色列人和巴勒斯坦人修建不同的公路网，进一步加剧了不断缩小的巴勒斯坦土地被包围和被孤立的状况，从而进一步限制了巴勒斯坦人的行动自由。

Ils aideraient ainsi un grand nombre de pays dotés de ressources naturelles, en particulier sur le continent africain, en stimulant la croissance dans ces pays afin de leur permettre de progresser rapidement sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

这样，发达国家可通过推动自然资源丰富的国家特别是非洲国家的增长速度，为其提供帮助，使它们能够迅速朝着实现千年发展目标的方向前进。

Par exemple, depuis 10 ans, le commerce Sud-Sud a crû à raison de 11 % par an, l'échange de services lui-même augmentant, tandis que les échanges de l'Afrique avec l'Asie sont passés d'environ 6 milliards de dollars à un peu moins de 18 milliards.

例如，过去10年中，南南贸易的年增长速度为11％，服务业贸易也有所增长，非洲与亚洲的贸易额从大约60亿美元增至刚刚不到180亿美元。

Grâce aux efforts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et d'autres organismes, des progrès ont également été faits dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses et l'assistance aux personnes touchées par ces maladies.

由于世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他方面作出的努力，在减缓传染病传播速度及为病人提供援助方面正在取得进展。

En raison entre autres de la très forte augmentation des prix, les exportations de produits de base des pays en développement ont progressé à un rythme annuel moyen de 15 %, contre 13 % pour les exportations de produits manufacturés.

发展中国家初级商品出口的年平均增长速度为15%，快于制成品，后者同比为13%，其中初级商品价格飙升是部分原因。

Comme il n'existe d'université que dans les villes, plus de la moitié des étudiants résidant à l'université sont des filles issues de milieu rural et leur nombre connaît une augmentation annuelle de 15 %, contre 8 % chez les garçons.

由于大学全都设在城市，一半以上的大学住校学生是女生，其人数以每年15%的速度递增，相比之下，男生的增加速度为8%。

S'il était possible, cependant, d'appliquer un programme de vérification que les États dotés d'armes nucléaires pourraient accepter, cela permettrait d'aller plus vite et plus loin pour ce qui est de confirmer les mesures prises aux fins du désarmement.

假如能够执行一项得到核武器国家认可的核查办法，就有可能以更快的速度进一步确认为裁军采取的步骤。

L'emploi de ces techniques accélère l'échange d'informations, fournit l'information préliminaire nécessaire à la planification, raccourcit la longueur des opérations liées à l'information, offre un plus grand choix aux chargeurs et améliore la qualité du service.

信息和通信技术的使用加快了信息交流的速度，为规划提供了先进的信息，减少了与信息有关的延误，为托运人提供了更大的选择，提高了服务质量。

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.

它在惯性制导的引导下，飞行速度为每小时560公里，高度在300至2 500米之，射程在285至370公里之。

Selon le rapport de la Banque mondiale, l'accroissement de la population est tombé à un niveau sans précédent et se situe actuellement à 1,5 % par an, soit bien moins qu'en Inde et au Pakistan.

根据世界银行的报告，人口出生率以前所未有的速度下降，目前为每年1.5%，大大低于印度和巴基斯坦。