Les chemins du Flore ont ete quatre ans pour moi les Chemins de la liberte....

那四年对我言，往花神咖啡馆的的路就像是通往自的路。

Une avenue bordée de platanes conduit à l'église.

一条两侧栽有法桐的林荫道通往教堂。

Damoiselle, où se trouve le royaume de Gorre? Quel chemin y conduit?

姑娘，Gorre王国在？走那条路通往那？

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点的道路上。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的大地飞来，在灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

54. Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.

一座图书馆，即是人类通往所有梦想的十字路口。

Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.

如甘巴先生提到的，已经开辟了通往建设性对话的道路。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标的道路稳步前进。

Mon pays, la Mongolie, suit de très près sa progression vers la réalisation des OMD.

我国蒙古密切地注视本国在通往实现“千年发展目标”的道路上的进展。

Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.

此，下雨，通往该地区各地的道路受阻。

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

此，暴雨还使通往该区域各个地方的道路难以使用。

Cependant, la voie de la paix reste ardue et complexe.

然而，通往和平的道路仍然是艰难复杂的。

Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.

通往性别平等之路需要男人和女人共同来走。

Des plans ont été élaborés pour renforcer le système d'adduction de la ville de Hafun.

现已制定出计划，建造一条通往Hafun镇的更为永久的水渠。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

Ce plan est la seule voie disponible et prévisible vers la réunification de Chypre.

这项计划是唯一可行和可预见的通往塞浦路斯统一之路。

Ce n'est pas là la voie idoine qui mènerait à la sécurité dans la région.

这不是通往该区域的安全的确途径。

De nombreux obstacles jalonnent la route qui mène à un Moyen-Orient pacifique et prospère.

在通往和平和繁荣的中东的道路上，有许多障碍。

Nous attendons seulement que les parties fassent les derniers pas vers la paix.

我们只是在等待各方迈出通往和平的最后的步骤。

La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.

厄立特亚社区仍然有订婚的习俗，订婚是通往未来婚姻的阶梯。