Elles étaient très reconnaissables, et se dirigeaient vers les dunes.

脚非常清楚，一直通到沙丘上去。

Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.

在通到办公桌的白色方砖地上，现在有了两行血脚，和两行小脚。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶理石的台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。

Il résolut donc de redescendre, non point par le même chemin qu’il était venu, mais par un chemin analogue.

所以他决定下去，但不是从他上来时的烟囱下去，而是从通到另一个房间的烟囱下去。

La rue Mondétour est libre, et par la rue des Prêcheurs on peut gagner le marché des Innocents.

蒙德都街无人看守，而且从布道修士街可以通到圣婴场去。”

Mais il n’était plus douteux que ce fil courût directement à la mer.

事实上现在已经可以肯定，电线是一直通到海去的。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Quant à cette caverne que les colons exploraient alors, s’étendait-elle donc jusqu’au centre de l’île ?

居民们现在探测的洞窟是不是一直通到荒岛的中心呢？

Il faisait trop chaud dans le salon, n’est-ce pas, monsieur le comte ? dit-elle.

两旁都是菩提树，这条路是通到一间温室去的。“太热了，是不是，伯爵？”她问。

Bertuccio poussa un soupir et marcha devant. L’escalier aboutissait effectivement au jardin.

贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。这座楼梯的确是通到花园去的。

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿色的草地，一直通到第十街。

C’était la rue Mondétour, laquelle allait rejoindre d’un côté la rue des Prêcheurs, de l’autre la rue du Cygne et la Petite-Truanderie.

这巷子便是蒙德都街了，一头通到布道修士街，一头通到天鹅街和小化子窝。

Le bruit redoublait ; des pas plus rapprochés retentirent : on descendait les marches du souterrain.

“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞的那座楼梯上，有一个人正走下来。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有轰隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通到地壳的底层，然而面甚至一点颤动也没有。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为了避免来客连一点西方文明的现代化起居设备都享受不到，点的是煤气），这道楼梯一直通到楼上的小客。

Elle entra dans le corridor où s’ouvrait la porte où s’ouvrait la porte du laboratoire. Il y avait contre la muraille une clef étiquetée capharnaüm.

她走上通到实验室的过道。墙上有一把钥匙，贴了“储蓄室”的标签。

Il faudra monter aussi haut que possible, et tout à fait au haut nous parviendrons à un trou par lequel nous entrerons dans le monde. »

我们可以爬得很高，这样他们就追不上我们了，那有一个洞口通到外面的世界。

Depuis qu’il demeurait dans ce vallon, le sentier qui y conduisait avait disparu sous l’herbe. On parlait de cet endroit-là comme de la maison du bourreau.

那条通到他那去的小路，自从他住在那山谷以后，也就消失在荒草中了。家提起他那住处，就好象谈到刽子手的家。

La passe aboutissait aux plaines du Gippsland. La chaîne des Alpes venait d’être heureusement franchie, et les dispositions accoutumées furent faites pour le campement du soir.

前面的路一直通到吉普斯兰平原。阿尔卑斯山脉总算平安翻越，晚上照例宿营。

Les éclairs ne discontinuent pas. Je vois des zigzags rétrogrades qui, après un jet rapide, reviennent de bas ou haut et vont frapper la voûte de granit.

闪电继续着。我吾见弯弯曲曲的小道先是往下、然后向上通到花岗石顶。