Indiquez les adresses vers lesquelles les emails seront redirigés. Séparez chaque adresse par une virgule.

输入信息重向目标地址。使用半角逗（,）分隔每个地址。

11- Les deux pages du dimorphe sont tout-à-fait identiques, à la virgule près, si l’on ne s’intéresse qu’ à la séquence des mots et signes de ponctuation.

两个二体诗 都是一样格式，近逗，果我们注意到词顺序和标点符。这不像是复制粘贴那只代表句始，末简单标点符。

Pour la virgule ( , ) et le point ( . ) : il n’y a pas d’espace avant et il y a un espace après.

”「逗和句前面没有空格，面空一格。

Mettez une virgule.

请加一个逗。

Séparez chaque adresse par une virgule.

使用半角逗（,）分隔每个地址。

Ajoutez une virgule dans ta phrase.

请在你句子里加一个逗。

Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».

在“包括”之，应该增加逗和“除其他外”等话。

Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.

序言部分第十一段中“善政”面“和”应替换为逗。

Au paragraphe 4, une virgule devrait être insérée après les mots « pays les moins avancés ».

在第4段中，应在“the least developed countries”几字面插入一个逗。

Après les mots « des ressources génétiques », il faudrait mettre un point.

在“遗传资源”，应用句替代逗。

La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot « notamment ».

法院甚至仔细审查了“et notamment”一字之前之逗。

Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.

在第2段中，“指出”一词和前面逗应当删掉。

Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.

但我仍想说，文件中使用逗，是有所作用。

Quand nous pensons au temps que nous perdons à nous interroger sur une virgule du Mandat Shannon sur l'arrêt de la production de matières fissiles. Lorsque nous pensons à la Conférence du désarmement où depuis 10 ans nous sommes bloqués sur la question de savoir s'il faut un comité ad hoc ou un coordinateur spécial sur l'espace, le désarmement nucléaire ou d'autres sujets, la Convention sur certaines armes classiques offre un bain de fraîcheur.

想想我们在争论《裂变材料禁产条约》香农任务一个逗上所花时间，以及10年来我们在裁军谈判会议中因为是否应该就一个关于外层空间核武器问题或其他议题设立特设委员会或一个特别协调员问题而陷入僵局——从这一点来看，《特常武器公约》好象就是一股清风。

Il remercie de leurs efforts les délégations intéressées, en particulier la délégation du Guyana et annonce les révisions ci-après : dans le deuxième alinéa du texte anglais, il faut ajouter une virgule après « Financing for development »; au paragraphe 3, il conviendrait de remplacer « Note également » par « Constate », et au paragraphe 16 de la version anglaise remplacer « inter alia » par « including ».

他感谢各有关代表团，尤其是圭亚那代表团努力并宣布了以下修改意见：在序言部分第二段，“Financing for Development”面应增加逗（英文）；在第3段，词组“又注意到”应被“注意到”取代；在第16段，“inter alia”应被“including”取代（英文）。

Mme Mills (Jamaïque) propose d'apporter plusieurs corrections concernant la version anglaise du texte : au deuxième alinéa, les mots « in particular for the poor » devraient être insérés avant les mots « including microfinance and microcredit »; au sixième alinéa du préambule, les mots « in particular » devraient être supprimés et le mot « especially » être inséré entre les mots « have » et « benefited », et au paragraphe 5, la virgule suivant le mot « microcredit » devrait être supprimée.

Mills女士（牙买加）建议对该案文做几修改：在序言部分第二段，“尤其是穷人”一语应当放在“包括小额融资和小额信贷”一句前面；在序言部分第六段，“尤其”一词应当删除，“特别”一词应当放在“给妇女带来好”一句前面；在第5段中，“小额信贷”一词面逗应当删除。

À la fin du premier alinéa du paragraphe 3, une virgule suivie des mots « ainsi que des informations relatives à leurs activités et mécanismes de lutte contre le terrorisme » seront ajoutés; au quatrième alinéa du paragraphe 3, les mots « et les représentants du CCT » seront ajoutés après « mutuellement leurs représentants »; au cinquième alinéa du paragraphe 3, les mots « la légalité » seront insérés après « respecter ».

将在第3(a)段末尾“以及关于反恐怖主义领域各项活动和机制资料”这几个字之加上一个逗；在第3(d)段中“各自代表”之加上“以及反恐委员会代表”；以及在第3(e)段中“尊重”之加上“法治和”这几个字。

Jusqu'à la première virgule, c'est compréhensible, mais quand vous ajoutez « sans porter préjudice aux efforts menés dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de désarmement », on pourrait croire que la quatrième session extraordinaire est déjà en cours, alors qu'en réalité, il n'a même pas été convenu d'un ordre du jour.

在该文第一个逗之前，还可以理解，但当您加入不要破坏第四届裁军特别会议框架内努力时，它所传达信息是，第四届裁军特别联大已经在进行之中，而事实是并没有商议程。

Pour éviter toute confusion dans les cas où la formulation de l'acte unilatéral implique mais ne mentionne pas expressément certains effets juridiques, il conviendrait d'insérer à l'article 1er après les mots « effets juridiques » les mots « , ou d'une manière qui implique nécessairement la production de tels effets, ».

为了避免单方面行为作出在暗示、但未明确提及特法律效力情况下出现混乱，在第1条草案中“产生法律效力”一语之，在两个逗之间加入“或采用必暗示会产生此类法律效力方式”一语。

Il donne lecture des modifications ci-après: dans le titre, il conviendrait de remplacer les mots « de fonds » après les mots « transfert » par les mots « d'avoirs »; les modifications proposées pour le sixième alinéa du préambule et le paragraphe 9 du dispositif sont sans objet en français .

他宣读了以下修改意见：标题中“转移”面“资金”一词应被“资产”一词取代；在序言部分第六段，“认识到”前面应插入“进一步”一词，“origin”一词应插入逗（英文）；在第7段，最初“又”一词应被“进一步”一词取代；在第9段，“鼓励”一词前“又”一词应被“进一步”取代。