Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.

服务员账单递给我，一张写满数字的白纸。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给我的办公室的情报很少且没有说服力。

Elle pense aussi que les rapports du Bureau doivent continuer d'être communiqués à l'Assemblée générale.

应继续监督厅的报转递给大会。

Ces vues seront également transmises à la Cinquième Commission.

这些看法都会转递给委员会。

Tous les documents susmentionnés seront transmis au président désigné.

述所有文件转递给候任会议主席。

La Ligue a établi un document sur ce sujet qui sera transmis au Comité contre le terrorisme.

联盟已经就这一问题编写一份文件，并转递给反恐委员会。

Comme les rapports précédents, il sera bientôt transmis au Conseil et deviendra un document officiel de l'ONU.

同前几份报一样，该报很快被转递给安理会，成为联合国正式文件。

Le Bureau s'est chargé d'établir ce rapport pour qu'il soit transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

监督厅已经着手编写这一报，以便呈递给大会届会议。

J'ai le plaisir de transmettre ci-joint aux États Membres le rapport du Groupe, dont j'appuie énergiquement les recommandations.

我很高兴地在此高级别小组的报转递给会员国审议。

Le dépositaire avait pour rôle de transmettre le texte des réserves aux parties et devait rester neutre et impartial.

保存人的作用是保留案文转递给条约缔约国，应保持中立和公正。

Toutes les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral sont communiquées à l'autre partie.

一方当事人向仲裁庭提交的所有陈述、文件或其他资料均应当转递给另一方当事人。

Les résultats de la Commission ont été transmis au Conseil économique et social, qui en a généralement « pris note ».

委员会的这类成果已经转递给经济及社会理事会。

Des copies des commandes et des contrats sont maintenant transmises électroniquement aux bureaux demandeurs et à d'autres départements et bureaux.

采购定单和合同副本现在通过电子转递给申购人和其他部和厅。

Cette liste, qui est régulièrement mise à jour, est envoyée aux missions diplomatiques et aux bureaux consulaires polonais à l'étranger.

该名单定期更新，并转递给波兰驻国外的外交使团和领事馆。

Le Président a également transmis au Groupe d'experts, pour examen, la lettre datée du 15 mai du Représentant du Rwanda.

主席还卢旺达5月15日的信转递给了专家组审议。

Au cas où il(s) serai(en)t distinct(s) des forces de police portugaises, comment l'information concernant les menaces terroristes circule-t-elle entre ces entités?

如果这种机构是独立于警察部队之外的机构，则如何有关恐怖威胁的情报转递给这些组织？

S'agissant du dispositif d'établissement des rapports, aucune voie officielle n'existe pour la transmission des rapports du Bureau au Conseil de sécurité.

关于监督厅的报结构问题，目前缺乏监督厅的报转递给安全理事会的正式渠道。

Le Président du Conseil a transmis le texte de la résolution 1668 (2006) au Président de l'Assemblée générale le même jour.

同日，安理会主席1668（2006）号决议转递给大会主席。

Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis plus de 52 000 dossiers individuels aux gouvernements de plus de 90 pays.

工作组自设立以来，已超过52 000宗案件转递给90多个国家的政府。

Les recommandations de la Réunion d'experts sont généralement transmises aux États Membres par le Secrétaire général, pour examen et suite appropriée.

专家会议的建议一般由秘书长转递给会员国，供它们审查并采取适当行动。