La mise en place en 1998, les principaux producteurs de produits de ciment, puis augmenter progressivement les types de produits, les clients peuvent maintenant répondre aux exigences d'une douzaine.

1998年建立,主要生产水泥制品,后来增加产品类型，现在可满足客户的十几种要求。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随着时间的推移，同时收到来自最偏远地区的信息，死亡人数不断增加。

Le volume de l'aide russe ne cesse d'augmenter.

俄罗斯的助额正在增加。

La dotation en personnel de l'Autorité sur l'égalité de traitement s'est faite progressivement.

遇署的工作人员增加。

L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.

自愿捐款增加是工发组织形象改善的迹象。

Les exportations de fruits de mer ont régulièrement augmenté ces dernières années.

近年来，海产品出口增加。

Ces chiffres indiquent que le nombre de départs à la retraite va croissant.

这些数字指出退休人数增加。

Pour que l'aide finlandaise soit de bonne qualité et prévisible, son volume sera augmenté progressivement.

为确保芬兰助的高质量和可预测，助数量将增加。

Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.

在这些过程中，山区居民的社会经济活动也增加。

En Asie de l'Est et du Sud-Est, la production illicite, le trafic et l'abus progressent.

在东亚和东南亚，非法生产、贩运和滥用现象增加。

La participation des femmes à la gestion des affaires du pays augmente petit à petit.

妇女对治理国家的参与已增加。

Les améliorations devraient pouvoir être apportées progressivement.

因此今后可增加各种加强安保的措施。

Il a régulièrement augmenté pour atteindre actuellement 150 par jour, environ 54 000 par an.

其后，配额增加，现时为每日150人(即每年约54,000人)。

Le nombre de participants au Processus de Kimberley s'est progressivement élargi.

金伯利进程的参加者数量在增加。

À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la communauté chinoise s'est agrandie progressivement.

自二次大战结束后开始，华人族群人数增加。

La collaboration est également manifeste entre les régions.

区域之间的合作也增加。

Le risque de rester au chômage pendant une période prolongée dépend dans une large mesure de l'âge : la durée moyenne du chômage des allocataires augmente au fur et à mesure que ceux-ci avancent en âge : ainsi, la durée moyenne du chômage est de 21 mois chez les personnes âgées de 25 à 29 ans, passant à 25 mois chez les 30 à 39 ans, à 31 mois chez les 40 à 49 ans, pour atteindre 40 mois chez les personnes de la catégorie des 50 à 59 ans.

长期失业的危险在很大程度上取决于年龄：受益人中失业的均时间随年龄增加。 25至29岁年龄的人，均失业时间是21个月，30至39岁的人25个月，40至49岁的人31个月，50至59岁的受益人达到40个月。

En outre, bien que l'Assemblée générale, dans ses résolutions budgétaires, continue de souligner que les ressources proposées par le Secrétaire général devraient être à la mesure de tous les programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter pour en assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle, d'autres résolutions et décisions indiquent que les mandats supplémentaires doivent être financés « dans les limites des ressources disponibles », ce qui a pour résultat d'accroître graduellement la charge de travail de l'Organisation sans augmenter les fonds disponibles.

此外，尽管大会在有关预算的决议中依然强调秘书长提议的资源应该与所有已获授权方案和活动相符，便确保充分、高效和有成效地加执行，但其它决议和决定中的说法却是额外任务授权必须“在现有资源范围内”供资，从而在没有增加经费的情况下增加了本组织的工作量。

Toutefois, ces liens pouvant aussi bénéficier à d'autres pays, grâce aux effets négatifs transfrontières directs et indirects qu'ils permettent d'éviter, et dans la mesure où les dépenses sont souvent engagées de façon progressive, ces mesures pourraient être financées par les pays bénéficiaires, ce qui créerait une synergie dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément aux nouvelles politiques du Fonds pour l'environnement mondial en matière de désertification.

但是，由于这些连接能防止发生不利的、直接和间接的跨界影响，因此也能使其他国家受益，而且由于往往需要增加这方面的投资，受益国可对这些措施提供支助，从而能按照全球环境基金新的同防止荒漠化有关的政策，“协同的方式”执行《防治荒漠化公约》。

Si l'on suppose que tous les jugements et toutes les condamnations des Chambres de première instance du Tribunal spécial feront l'objet d'appels - ce qui s'est produit en ce qui concerne les deux Tribunaux - et que le nombre des accusés sera à peu près le même dans chacun des Tribunaux pénaux internationaux, la Chambre d'appel devrait faire face à une augmentation graduelle d'un tiers de sa charge actuelle de travail.

假设特别法庭审判分庭的所有判决和宣判都被上诉（前南问题法庭和卢旺达问题法庭的情况就是如此），而每个国际法庭的被告数目大约相，则上诉分庭必须将目前的工作量增加三分之一。