Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.

她逐渐习惯了那个国家的习俗。

Il ne s’est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

它不像某些精致的脸庞会逐渐消沉崩坏，它坚守着它自己的轮廓，虽然它的本质已经被摧毁。

Il réduit progressivement sa vitesse.

他逐渐降低速度。

Au début, tout se déroulait bien, mais graduellement, il semble qu'on met la charrue avant les boeufs.

开始时，一切正常，可逐渐，似乎有些本末倒置了。

Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.

我相信，这些努力正逐渐取。

Le système va bientôt devenir pleinement opérationnel.

这一机构正逐渐充分投入运作。

Nous devons viser l'élimination progressive du veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.

我们必须力求逐渐消除否决权，直到它完全消失为止。

Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

我们逐渐制定出解决我们问题的务实方法。

Le travail de l'Autorité est devenu progressivement plus scientifique et plus technique.

管理局的工作逐渐更多科学和技术内涵。

Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必须谨慎逐渐进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和平构威胁的某个政府而又不损害该国平民的利益。

L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.

伊比利亚半岛后来遭到入侵，而且逐渐，几乎整个伊比利亚半岛被入侵者占领。

Toutes les composantes nationales ont été lentement mais progressivement engagées.

我们社会的各个部慢但逐渐参与进来。

Ce processus de réduction, toutefois, devrait s'effectuer de façon soigneuse et échelonnée.

但是，必须仔细和逐渐开展这个削减进程。

D'ailleurs, les Républiques alignaient de plus en plus leurs constitutions sur la Constitution fédérale.

各共和国的宪章正在逐渐符合联邦宪章。

Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如我们不逐渐减少不平等的话，就不会有持久和平。

Nous assistons aujourd'hui à une dégradation progressive du mécanisme multilatéral de désarmement.

我们今天看到，多边裁军机制在逐渐不断恶化。

Compte tenu de la décision de faire davantage intervenir les commissions régionales dans les travaux menés à l'échelon des pays, de la mise en place de centres de contact sous-régionaux ou, suivant les cas, de centres régionaux de services et du recours accru à ce type de structure, de l'importance désormais accordée aux compétences locales, des échanges croissants avec les institutions de Bretton Woods et du renforcement prévu de la coordination avec les donateurs bilatéraux, il devrait être plus facile de déterminer à terme le dosage de qualifications et le profil de compétences requis de l'équipe de pays des Nations Unies.

由于决定让区域委员会更好参与国别工作，酌情设立和增加使用次区域资源中心和/或区域服务中心，承认越来越多利用当专家具有的意义，增加与布雷顿森林机构的互动，计划加强与双边援助方的协调，所以应能够更容易逐渐确定联合国国家工作队适当的技能配置以及技能组合。

Il intervient à un moment décisif pour le processus de paix et montre les succès notables obtenus par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : le déploiement avance de façon constante; l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja a effectivement été mis en oeuvre; le Revolutionary United Front et la Force de défense civile se sont réellement engagés à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des troupes; les enfants soldats et les détenus ont été libérés ; et l'on voit s'améliorer progressivement, quoique trop lentement, la situation humanitaire.

该报告是在和平进程的紧要关头提出的，并显示了联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的重大就：稳定、持续不断部署联塞特派团；有效执行《阿布贾停火协定》；确保革命联合阵线和民防部队承诺复员、解除武装和重返社会；释放儿童战斗人员和被拘留者；以及尽管仍然太慢、但逐渐改善人道主义局势。

Même si pendant des décennies, ils ont cru qu'il n'y avait que deux options qui s'offraient - être totalement indépendants, avec une responsabilité entière de décision concernant tous les aspects des affaires intérieures et extérieures, ou rester une colonie britannique dotée de l'autonomie définie par la Constitution de 1972 -, les Caïmanais, en grande partie grâce aux efforts du Comité, de la Chambre de commerce des îles Caïmanes et d'autres associations, commencent petit à petit à mieux comprendre les possibilités offertes par la deuxième option.

但逐渐，主要归功于委员会、开曼群岛商会和各非政府组织为了使人民熟知各种自决选项而作的努力，开曼群岛居民开始更清楚了解第二种选项所提供的机会。

On reconnaît de plus en plus que les donateurs doivent réexaminer les conditions d'octroi de l'aide afin de les rationaliser et de les harmoniser, tout comme on reconnaît l'avantage qu'il y a à passer progressivement d'une assistance à des projets et programmes à une approche sectorielle et à un soutien budgétaire, ce qui aurait pour effet bénéfique de réduire les coûts de transaction et d'alléger la charge administrative assumée par les pays partenaires, outre celui d'assurer une plus grande cohérence.

此外，也日益认识到援助国有必要重新审察它们提供发展援助时所附带的条件，以便设法将这些条件加以简化、加以协调一致，逐渐从项目和方案支持转向对《全部办法》和预算的支助。