Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐射量逐渐，点样解释近日测到既高含量放射呢？

Les appels avaient progressivement cessé au bout de cinq semaines.

五个星期之后，打进的电话才逐渐开始。”

La sécheresse a fait baisser la résistance naturelle des animaux.

于干旱，动物的自然抗体逐渐。

L'idée est que cet appui d'abord vital diminue progressivement, à mesure que la mission s'installe.

这种“脐带式”支助将随着特派团的建立而逐渐。

Les taux d'abandon scolaire, en particulier dans les écoles élémentaires, diminuent.

辍学率，尤其是在小学，逐渐。

Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.

最近几年以来，加入公共保健制度的妇女人数呈上升态势，私人保健系统的女性使用者人数则逐渐。

Les camps ne recevant pas d'aide, leur population a progressivement diminué.

这些营地因为得不到支助，人数在逐渐。

Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant.

我们支持逐渐高级代表办事处人员。

Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如果我们不逐渐地不平等的话，不会有持久和平。

De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.

这将使逐渐使用这类武器的可能性成为可能。

Les inspections de contrôle sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.

作为卫生控制活动的一部分，逐渐化学物质的活动也取得了进步。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时间的流逝，他们的人数逐渐。

À mesure que le niveau d'instruction augmente, il y a moins de stéréotypes sexistes.

随着教育程度的提高，性别陈规定型做法会逐渐。

(144) Un programme de travail quadriennal sur les possibilités d'atténuation rapide et à court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques à moyen et à long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs à brève échéance, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour de courte durée dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbones (HFC) et le piégeage biologique du carbone.

(144) 应制订一个关于迅速、近期气候缓解机会的四年工作方案，作为补充目前在中长期缓解气候变化的一项预，目标是取得显著的近期成果，办法如大气中黑碳(烟灰)等短寿命期物质、促进逐渐氢氟碳化合物和生物螯合。

Le financement par le PNUD de leurs activités de coopération techniques se réduisant progressivement, les divers organes et organismes du système ont dû mettre en place leurs propres capacités de collecte de fonds pour être en mesure d'atteindre deux objectifs essentiels, à savoir : a) permettre aux pays en développement de tirer profit, par le biais d'activités de coopération technique, des capacités intellectuelles qu'ils possèdent grâce à leurs travaux analytiques et normatifs; et b) continuer à faire en sorte que ces travaux soient en phase avec les réalités concrètes mises à l'épreuve de l'application sur le terrain.

随着开发署通过联合国系统其他实体资助技术合作活动的行为逐渐，这些实体被迫建立他们自己的筹资能力，以便能够实现两个基本目标：(a) 让发展中国家通过技术合作活动，从这些实体于分析性和规范性工作而具有的智力能力中获益；(b) 继续确保这些实体的分析性和规范性工作建立在经实地操作验证过的客观事实基础上。

À cet égard, une conclusion heureuse de l'importante question de l'échange de prisonniers entre le Liban et Israël, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.

在这方面，成功解决黎巴嫩与以色列之间交换囚犯所涉关键问题、解决沙巴阿农场问题、以色列停止飞越领空行为、黎巴嫩完全控制该国边界以及充分解决黎巴嫩武装团体的问题，将意味着黎巴嫩出现一种政治前景，即随着取得进展而可以或逐渐停止联合国在该国的政治存在。

Il ressort du suivi interne des objectifs en matière de parité entre les sexes que des progrès constants et soutenus sont accomplis en vue de réaliser ces objectifs mais que la structure de l'organisation demeure pyramidale, davantage de femmes que d'hommes occupant des postes des classes P-1 et P-2, un peu moins de femmes que d'hommes occupant des postes de la classe P-3 et un nombre décroissant de femmes occupant des postes des classes supérieures.

对性别均衡目标的内部监测表明已所定目标取得一贯的可持续进展,不过组织结构仍呈金字塔形,P-1和P-2级妇女比男子多,P-3级妇女比男子略,P-3级以上妇女人数逐渐。

Au bout du compte, comme le préambule le dit clairement, l'objectif de toutes les parties au TNP doit être de diminuer les tensions internationales et de renforcer la confiance de façon que nous ayons de moins en moins besoin de nous appuyer sur les armes nucléaires, le but ultime étant de créer de nouvelles conditions dans lesquelles il ne serait plus nécessaire pour aucun État de compter en aucune manière sur l'arme nucléaire.

归根结底，正如序言部分明确指出，《不扩散条约》所有缔约国都必须以缓和国际紧张局势和加强互信为目标，这样，我们对核武器的依赖将逐渐，并最终将创造新形势，在这种形势下，任何国家都完全不再需要依赖核武器。

À cet égard, une conclusion heureuse aux principales questions politiques, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.

在这方面，如能成功地对关键政治议题作出结论，解决沙巴阿农场问题，停止以色列飞越领空做法，实现黎巴嫩对该国边境的全面控制，并全面解决黎巴嫩境内武装集团这一问题，那将意味着黎巴嫩出现一种政治前景，即随着取得进展可以或逐渐停止联合国在该国的政治存在。

La présente session de la Conférence du désarmement nous offre l'occasion d'engager, par le biais du multilatéralisme, un dialogue efficace et fructueux qui, nous l'espérons, s'inspirera de la nécessité impérieuse de faire avancer les efforts de la communauté internationale tendant à écarter, de manière graduelle et définitive, les dangers que font peser les armes de destruction massive, y compris leur emploi éventuel par des terroristes.

裁军审议委员会这次会议是一次重要机会，可以通过多边主义，进行有效和富有成果的对话，我们相信，这种对话将得到推动，因为现在急需进一步加强国际社会的努力，逐渐但确切地大规模毁灭性武器的危险，包括恐怖分子使用这些武器的危险。