Direction mandarin s'en tenir à la voie de l'intégration et le commerce, et d'établir progressivement et d'améliorer la gestion de l'entreprise système de continuer à élever le niveau de la gestion.

文持走科工贸一体化道路，逐步建立健全企业管理制度，不断提高管理水平。

L'instruction est la condition sine qua non du développement de la société de l'information.

公民识字率是逐步建立信息社会决定性条件。

Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.

最不发达国家需要在逐步建立供应方能力和使经济多样化方面得到援助。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各组织应努力逐步建立更有效制度。

Nous nous félicitons également de la mise en place progressive des institutions publiques au Kosovo.

我们也欢迎科索沃国家机关逐步建立。

En outre, l'Organisation aide le Pakistan à mettre en place un réseau d'information industrielle.

此外，工发组织正在协助巴基斯坦逐步建立一个工业信息网。

Nous nous félicitons du fait que peu à peu, l'Afghanistan revienne à une existence pacifique.

我们感到满意是，正在逐步建立阿富汗和平生活。

Les institutions du secteur de la justice sont progressivement renforcées.

司法机构能力正在逐步建立。

Tout d'abord, il est essentiel d'établir progressivement la sécurité à travers le pays.

首先是在全国逐步建立安全重要性。

L'Estonie promeut un environnement législatif et socio-économique propice à l'égalité de chances entre les sexes.

爱沙尼亚在逐步建立促进平等机会立法和社会经济境。

Ainsi s'est progressivement mise en place une véritable architecture de la consolidation de la paix.

因此，已逐步建立了真正建设和平架构。

Un système français de « minima sociaux » a progressivement été construit qui comporte neuf dispositifs.

法国《最低社会补助》体系因而逐步建立起来，它包括9种补助。

Malheureusement, toutes les parties n'approuvent pas cette notion de renforcement progressif de la confiance.

令人遗憾是，并非该区域所有国家都同意逐步建立信任这一概念。

Nous nous félicitons de l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha, et nous n'épargnerons aucun effort pour que la question du développement soit prise en compte lors du prochain cycle de négociations, qui doit permettre l'accomplissement de progrès décisifs, notamment en ce qui concerne l'ouverture des marchés des pays développés aux produits agricoles, produits textiles et autres produits, l'application d'un traitement spécial et différencié, le règlement des différends, les services et les mesures d'exécution, afin de permettre le développement d'un système multilatéral de commerce plus juste, plus transparent et plus équitable.

支持在卡塔尔多哈举行世界贸易组织第四届部长级会议成果，并尽最大努力将发展问题纳入新一轮谈判，并在一些重要议题上取得成功，如开放发达国家农产品、纺织品和其他产品市场；特殊、有区别待遇；争端解决、服务业和实施措施等，以期逐步建立更加公正、透明和公平多边贸易体制。

Ce document réaffirme les principes fondamentaux qui régissent notre action régionale en matière de désarmement et de non-prolifération, déjà énoncés dans de nombreuses initiatives régionales et sous-régionales, à savoir l'interdiction des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, l'engagement de mettre en place un système progressif qui permette de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel, et la mise en oeuvre, par le biais de mesures énergiques, des recommandations formulées dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

标志着我们区域在裁军和不扩散方面发展基本设想——已经是许多区域主动行动和次区域文件组成部分——在该文件中得到重申：禁止所有大规模毁灭性武器、包括核武器，承诺建立一个逐步彻底消除杀伤人员地雷制度，以及以决定性方式努力执行《联合国小武器和轻武器问题行动纲领》各项建议。

Étant donné les pressions économiques et financières auxquelles se trouvent confrontés la plupart des pays sur le marché de l'emploi et dans le contexte général de la mondialisation, et compte tenu de l'évolution récente des techniques d'information et de communication, on s'accorde généralement à penser que les gouvernements auraient intérêt à envisager de s'orienter progressivement vers des structures d'emploi plus souples, tout en veillant à ce qu'elles restent équitables et bien structurées, et à ce que la fonction publique conserve ses valeurs éthiques traditionnelles, à savoir impartialité, professionnalisme et vision à long terme, ainsi qu'un sens aigu des responsabilités.

考虑到大多数国家面临财政和经济压力、信息和通信技术领域和劳动力市场最近趋势以及全球化大背景，看来一种共识正在形成，那就是各国政府似宜考虑逐步建立比较开放、灵活雇用框架，同时确保这些框架公平合理，结构有序，并有助于保持公务员制度优良传统和高度问责制，包括公务员公正性、专业精神和长远眼光。

Le Groupe de travail États-Unis-Fédération de Russie sur l'Afghanistan, présidé par le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Richard Armitage, qui s'est réuni à Washington les 24 et 25 mai, a conclu que la situation en Afghanistan, notamment l'appui apporté par les Taliban au terrorisme, restait une menace pour les intérêts des deux pays ainsi que pour la stabilité régionale et internationale, que seule une solution politique pourrait permettre de rétablir la paix en Afghanistan et qu'il appuierait toute nouvelle mesure tendant à mettre en place un mécanisme propre à faire respecter les sanctions imposées par les Nations Unies.

由美国副国务卿理查德·阿米塔奇主持美国-俄罗斯阿富汗问题工作组于5月24日和25日在盛顿特区召开会议，会上一致认为，阿富汗局势，特别是塔利班对恐怖主义支持，持续威胁到美俄两国利益以及区域和国际稳定，而且只有政治解决办法才能给阿富汗带来和平，它将支持为逐步建立一个有效联合国制裁监督机制而采取进一步步骤。

Il a aussi mis au point des mécanismes utiles et encouragé l'adoption de plans d'action propres à renforcer les liens entre les entités des Nations Unies et les principaux partenaires nationaux et internationaux, dont la CEDEAO, l'Union européenne, l'Union du fleuve Mano et des organisations non gouvernementales; favorisé les efforts de rétablissement de la paix dans la sous-région, en particulier en Côté d'Ivoire et au Libéria; analysé de façon approfondie les problèmes complexes qui se posent dans la sous-région et effectué des missions sur le terrain pour évaluer l'évolution de la situation dans les zones de tension.

西非办事处还逐步建立了有益机制，推动行动计划，加强与西非经共体、欧洲联盟、马诺河联盟和公民社会组织等其他联合国实体和重要国家和国际伙伴之间联系；支持在次区域，特别是在科特迪瓦和利比里亚，促成和平努力；并对影响次区域以及外地特派团复杂问题进行了深入研究，以评估紧张状多发地区事态发展。

Les buts du Partenariat sont : a) d'établir un ensemble d'indicateurs de base, harmonisés et acceptés au niveau international, afin de constituer une base de données sur les statistiques relatives aux TIC; b) de renforcer les capacités des bureaux de statistique des pays en développement, notamment pour ce qui est d'élaborer des programmes de collecte de données sur la société de l'information à partir d'indicateurs convenus au niveau international; et c) de constituer une base de données mondiale sur les statistiques relatives aux TIC et de permettre l'accès à cette base via Internet.

伙伴关系目标是：(a) 制订一套通用信息和通信技术核心指标，由各国来商定和统一，并在此基础上建立一个关于信息和通信技术统计资料数据库；(b) 提高发展中国家统计局能力，以便根据国际商定指标，逐步建立制订信息社会统计资料汇编计划能力；(c) 建立一个全球信息和通信技术指标数据库，并在因特网上提供该数据库。

Dans l'annexe à cette résolution, l'Assemblée encourageait le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement et qui comprendrait une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing.

大会在该决议附件中鼓励理事会要求各区域委员会在其各自职权和资源范围内，逐步建立一个将定期更新数据库，其中列有联合国系统各机构或组织在其各自区域内执行所有方案和项目，并促进这些资料传播，以及评价它们对通过落实《北京行动纲要》增强妇女能力所产生影响。