Les ZEP n'ont d'abord été créées que dans quelques régions, puis étendues régulièrement depuis.

开始，只是某些地区建立了教育优先区，然后有规律地逐步扩展。

Au niveau de l'université, la situation s'améliore lentement et progressivement.

大学的情况正逐步缓慢地好转。

Ce processus devrait être géré avec prudence et se dérouler de manière pacifique et progressive.

开展这进程的时候，应该谨慎行事，这进程应和平与逐步地展开。

Il faut faire fond sur les domaines d'accord, petit à petit, étape par étape.

我需要逐步、个个地能够达成致意见的基础上发展。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

当时除了慎重和逐步地取得进展之外没有其他途径。

D'autre part, le déploiement progressif doit être accompagné d'un retrait graduel et réciproque des troupes.

另方面，逐步部署的同时，必须逐步和对应地撤出部队。

Une seule réforme ne peut suffire à résoudre tous les problèmes.

但是必须将改革进程的长远目标和短期任务相结合，集中量于现阶段政府机构中的迫切问题，才能逐步地达到改革的目的。

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织逐步地着手重新打开他些偏僻地区关的办事处。

Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.

委员通过其般性意见，向所有缔约国介绍迄今审查缔约国报告所取得的经验，以便帮助和促使它进步执行《公约》；提请缔约国注意许多报告暴露出来的不足；建议如何改进报告程序；并鼓励缔约国、有关国际组织及专门机构开展活动，逐步并切实地充分实现《公约》中确认的权利。

Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports; et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.

委员通过其般性意见向所有缔约国介绍迄今审查缔约国报告所取得的经验，以便：帮助和促使它进步执行《公约》；提请缔约国注意许多报告揭示出的欠缺；建议如何改进报告程序，并鼓励缔约国、国际组织及有关专门机构通过开展活动逐步有效地实现充分享受《公约》中确认的权利。

Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports; et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.

委员通过其般性意见向所有缔约国介绍迄今审查缔约国报告所取得的经验，以便：帮助和促使它进步执行《公约》；提请缔约国注意许多报告揭示出的欠缺；建议如何改进报告程序；并鼓励缔约国、国际组织及有关专门机构通过开展活动逐步有效地实现充分享受《公约》中确认的权利。

Les organes nationaux représentant la France avaient approuvé à la quasi-unanimité le processus de décolonisation progressive prévu dans l'Accord de Nouméa et l'avaient intégré dans la Constitution, qui stipulait : le rétablissement de l'identité kanake; l'instauration d'une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie; le transfert progressif et échelonné des compétences régaliennes, sauf dans les domaines de la justice, de la défense, de l'ordre public, des finances, des relations extérieures et de l'organisation de la citoyenneté en nationalité; le transfert des mécanismes de développement à l'administration néo-calédonienne; la constitution d'un congrès et d'un gouvernement de Nouvelle-Calédonie.

法国的民族代表机构已几乎致地核可《努美阿协定》规定的逐步非殖民化进程，并将其纳入《宪法》，规定如下：恢复卡纳克人的特性；确立新喀里多尼亚的公民身份；逐步和阶段性地转移主权权，除司法、国防、公共秩序、经济、外交和根据民族确立公民身份；法国转移新喀里多尼亚发展机制的管辖权；和建立新喀里多尼亚的立法机构和政府。

Par ces textes, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, le but étant : de faciliter et promouvoir l'application du Pacte par les États; d'appeler l'attention de ces derniers sur les insuffisances que révèlent bon nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures d'établissement de rapports; et de stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées concernées en vue de parvenir progressivement et efficacement à la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte.

委员努通过其般性意见让所有缔约国受益于审查国家报告获得的经验，以便：帮助和促进《公约》的执行；提请各国注意大量报告中透露的情况不足；为报告程序提出改进建议；鼓励各缔约国、国际组织和有关专门机构开展活动，争取逐步和有效地充分实现《公约》承认的权利。

Étant donné que les capacités de chaque pays sont différentes, il importe aussi de gérer la dette extérieure nationale, d'accorder une attention soutenue aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et la supervision de toutes les institutions financières, notamment de celles qui sont fortement endettées, de libéraliser les flux de capitaux selon un calendrier compatible avec les objectifs de développement, et de mettre en œuvre, de manière progressive et délibérée, les codes et normes convenus au niveau international.

考虑到各国国家能方面的差别，也需要同时控制国家外债总量，密切注意货币和现金周转风险，加强对于包括高度负债的机构内的所有金融机构的管理和监督，符合发展目标的情况下，逐步和有序地进行资本流动自由化，以及自愿的基础上逐步执行国际商定的守则和标准。

Mais les pays en développement qui ont connu le succès ne se sont pas contentés d'exploiter les possibilités d'investissement qu'offraient les activités à forte intensité de main-d'œuvre, ils ont aussi entrepris, à mesure que se modifiaient la répartition des facteurs de production et les marchés mondiaux, de promouvoir délibérément en procédant par étapes une nouvelle génération d'entreprises industrielles, notamment dans les secteurs des biens d'équipement et des produits intermédiaires qui offraient le plus grand potentiel d'innovation, de gain de productivité et d'exportations dynamiques.

但是，成功的发展中国家不仅充分开发了劳动密集型活动的投资机，而且随着要素比例和世界市场的变化，逐步和有意地扶持新代工业，特别是资本货物和中间产品工业，具有更大的创新、生产提高和出口潜。

C'est pour toutes ces raisons que nous souscrivons à ce qu'a déclaré le représentant du Chili, qui, au nom des pays du Groupe de Rio, a réaffirmé la ferme conviction que des mesures devraient être adoptées afin de contribuer à une réduction efficace et progressive des dépenses militaires ainsi qu'à la mise en place d'un système de contrôle de celles-ci, afin de disposer de plus grandes ressources à consacrer au développement économique et social de nos peuples.

这就是我完全同意智利代表以里约集团国家的名义所作的发言的原因，他坚定地相信应该采取这些措施，相信这将有助于有效和逐步地限制和监测该地区的防御费用，最终确保有更多的资源用于我人民的社和经济发展。

Au vu de l'expérience de notre région dans cet important domaine, qui a trait au désarmement et à la non-prolifération, nous réaffirmons notre volonté de participer activement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, à un débat ayant pour objet d'identifier les moyens appropriés de parvenir, progressivement, à l'ouverture de négociations visant à élaborer un instrument international susceptible de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.

鉴于拉美地区这个与裁军和不扩散相关的重要领域的经验，我重申有兴趣发动并参与裁军谈判议内的辩论，从而能够查明最适当的手段，逐步地引导我最终着手谈判，旨起草可为非核武器国家提供防止使用或威胁使用核武器保障的国际文书。

Le FIDA espère que le Comité sur la science et la technologie contribuera à faire mieux comprendre les liens existant entre ces trois domaines et la réduction des émissions de carbone et, en particulier, à mettre en évidence les pratiques qui bénéficient le plus aux petits agriculteurs, aux exploitants forestiers et aux communautés rurales, afin de relier ces producteurs aux marchés du carbone, qui ne sont encore qu'à l'état embryonnaire dans les pays en développement.

农发基金希望《公约》科学和技术委员能够帮助人逐步更好地理解土地使用、土地使用变化和林业与碳排放节余之间的关系，小农、林业工作者和农村社区尤其从这种做法中受益最多，以便使此类生产者与碳市场建立联系，此类做法发展中国家正处于早期阶段。

La communauté internationale est placée devant un choix fondamental : soit un monde constitué par deux parties extrêmement différenciées, l'une avec une richesse croissante et une technologie sophistiquée, l'autre avec des populations vivant dans des conditions d'abjecte pauvreté, soit un monde qui souscrit à l'idée que nous sommes tous ensemble impliqués dans la mondialisation comme membres de la même famille humaine, avec des droits économiques, sociaux et culturels qui doivent être progressivement appliqués.

这里国际社面临种根本选择：是要个有着两个截然不同部分的世界，部分日益富裕和技术上日益先进，另部分的人民则生活赤贫中，还是要个主张这样种观点的世界，即我都是作为人类大家庭的成员生活起，应享有经济、社和文化权利，必须逐步地实施这些权利。

Elle se félicite également de la décision prise par la Conférence des États parties d'établir deux organes subsidiaires, dont l'un relèverait de la Grande Commission I et serait chargé de délibérer des modalités pratiques d'efforts systématiques et progressifs en vue d'éliminer les armes nucléaires, et l'autre, qui relèverait de la Grande Commission II, aurait pour mandat d'examiner les propositions relatives à la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient.

泰国代表团还欢迎缔约国大决定设立两个附属机构，个设第主要委员下面，审议采取切实步骤，系统地和逐步地消除核武器；另个设第二主要委员下面，审议关于执行关于中东的决议的各项提议。