Le Président invite la Commission à examiner tour à tour les différentes définitions.
主席请委员会逐
审议各项定义。
Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il n'a pas transmis au BSCI ses observations sur le rapport, se contentant de lui faire tenir une lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant spécial, dans laquelle la Mission : a) indiquait n'avoir pas souhaité commenter en détail le rapport du BSCI, l'audit comportant des vices de forme et de fond; et b) priait le Secrétaire général de joindre au présent rapport les vues dont elle avait fait part.
维持和平行动部没有向监督
关于报告的
意见。 维和部只转递了2008年4月7日科索沃特派团秘
长特别代表给秘长的信，科索沃特派团在信中(a) 表示已拒绝逐监督的报告，同时宣称，监督对科索沃特派团的全面审计存在实质性的程序错误；(b) 请秘长把科索沃特派团在信中表述的意见附于本报告。
On a fait valoir que l'inclusion d'un article spécifiquement consacré aux droits des enfants handicapés dans la Convention des droits de l'enfant a été dans une certaine mesure contre-productive, car les États Parties ont en général fait rapport sur l'application de la Convention article par article; en raison de l'article de la Convention des droits de l'enfant spécifiquement consacrée aux enfants handicapés, il y a eu une tendance à ne pas prendre en compte le handicap dans l'ensemble de la Convention.
有一项争，就是将特别关于残疾儿童权利的一列入《公约》的做法在某种程度上起反作用，因为缔约国通常逐报告遵守的情况；即由于《公约》关于残疾儿童的特定一，因此有一种倾向，《公约》始终不将残疾纳入主流。
Il a suggéré, puisqu'il ne serait pas pratique d'examiner ces points un à un, que le Groupe de travail se borne à des observations de caractère général sur les questions soulevées et se concentre sur le cadre conceptuel; les Parties pourraient également envisager de créer un groupe de contact pour étudier cette question plus en détail, et elles pourraient également souhaiter encourager les Parties à faire parvenir leurs observations à ce sujet avant la dix-septième Réunion des Parties.
他认为，逐讨这些项目是不实际的，会议上的讨应该着眼于关于这些问题和概念框架的一般性辩。 缔约方不妨考虑是否设立一个接触小组来更详细地审议这一问题，并考虑是否鼓励缔约方在缔约方第十七次会议之前就这一问题出。
Pour l'analyse de la mise en œuvre article par article, il a été estimé qu'il serait des plus utiles de traiter chaque article de la façon suivante : premièrement, la reproduction du texte de l'article; deuxièmement, la focalisation selon une approche pragmatique sur une partie de la mise en œuvre; et troisièmement, un résumé à la fin de chaque section indiquant si l'article en question nécessitait ou non une mise en œuvre à l'échelle locale.
关于逐分析所涉实施工作的内容，有代表认为，最佳做法是把对每一的处理划分成以下几个层次：首先是转载所涉款的具体案文；继而列述切实工作重点的实施工作；第三，在每一节的末尾处作一摘要介绍说明，表明所涉款是否需要在国内予以实施。
On a en outre observé que le chapitre 7 du projet d'instrument énonçait les obligations du chargeur en vertu du projet d'instrument, et l'on a estimé que le fait de savoir si ces dispositions devraient être impératives, comme par exemple l'obligation faite au projet d'article 25 de bien arrimer les marchandises, devrait être déterminé article par article dans ce chapitre, plutôt que dans une disposition générale telle celle proposée à l'article 88-2.
还据指出，文草案第7章载列了托运人根据文草案承担的义务，因此建议，对于诸如第25草案规定的安全积载货物等这些义务是否应是强制性的这一问题所作的任何处理，均应在该章中逐地加以及，而不是在如第88(2)中议的某个一般性文中加以及。
M. Mollmann (Observateur du Danemark) répondant à l'Observateur des Pays-Bas, rappelle qu'autant qu'il se souvienne, le Groupe de travail avait accepté de ne pas élargir la définition du terme « conteneur » stricto sensu, mais plutôt de considérer la propriété de la définition article par article et d'ajouter la référence aux véhicules de transport routier ou ferroviaire lorsque le contexte s'y prête.
Mollmann先生（丹麦观察员）就荷兰代表的发言发表意见说，根据他的记忆，工作组同意对“集装箱”定义本身不做扩充，而是逐核查该定义的准确性，并在有需要的文中加入公路或铁路货运车辆的内容。
On a estimé qu'il serait difficile de détailler quelles obligations prévues au contrat de transport seraient assumées par le porteur et que, en tout état de cause, le texte de la disposition était suffisamment clair car il indiquait que les responsabilités qui incombaient au porteur étaient celles qui “sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable”.
有与会者指出，在运输合同中可能很难逐列出持单人所承担的义务，并且该文的案文已十分明确地阐明，此类赔偿责任是那些“已载入可转让运输单证……或可从其中查明”的赔偿责任。
« Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final après un intervalle de dix ans, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions, ».
“又欢迎第六次审议大会取得圆满成功，在时隔十年之后通过了最后文件；对《公约》的运作进行了协商一致的逐审查；并达成闭会期间继续召开专家和缔约国会议的决定”。
« Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final4 après un intervalle de dix ans5, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions, ».
“又欢迎第六次审议大会取得圆满成功，在时隔十年之后通过了最后文件；对《公约》的运作进行了协商一致的逐审查；达成闭会期间继续召开专家和缔约国会议的决定，”。
En pareil cas, les informations présentées par les ONG revêtent une importance d'autant plus grande pour le Comité que l'État partie n'a soumis aucun élément d'information. Toute information pertinente est donc la bienvenue, la meilleure manière d'intervenir consistant à présenter un rapport qui passe en revue, article par article, l'état d'application du Pacte dans l'État partie.
在这种情况下，非政府组织的资料对于委员会来说极具有价值，因为从缔约国没有得到任何材料，因此，任何有关的资料都是欢迎的，最有效的作法便是交一份报告，逐地讨《公约》在该缔约国的执行情况。
Nous nous félicitons en particulier du fait qu'un examen approfondi, article par article, de la Convention a été entrepris pour la première fois dans une décennie et que des États parties aient pu convenir de la création d'une Unité d'appui à l'application et d'un nouveau programme international pour la période précédent la septième Conférence d'examen.
我们特别欢迎十年来第一次对公约进行了逐审查，并欢迎各缔约国得以就设立履约支助股和在第七次审议大会之前开展一个新的闭会期间方案达成一致。
En outre, à sa cinquième session, la Commission a examiné, article par article, un projet de convention présenté par le Groupe de travail sur la prescription, adopté certains articles sans les modifier et invité le Groupe de travail à réexaminer les autres articles en tenant compte des propositions et des amendements présentés à cette session.
此外，在其第五届会议上，委员会逐讨了时效问题工作组交给它的一份公约草案，未作任何变动便通过了一些款，并请工作组根据委员会届会上出的建议和修正，重新审议部分款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
