Donc la situation varie de jour en jour.

因此，形势逐日变化。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里进行，她逐日祈祷。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全都眼睁睁地看着死伤人数逐日增加，但却无能为力。

Et pourtant la situation semble se dégrader chaque jour davantage.

但情况却似乎在逐日恶化。

La violence contre la population civile continue chaque jour.

平民遭遇的暴力继续逐日增多。

En conséquence, la détresse socioéconomique du peuple palestinien s'aggrave chaque jour.

由于上述一切，巴勒斯坦人民的社会经济绝望感逐日继续加深。

Chaque jour qui passe, le trafic représente une proportion accrue du commerce des armes.

武器的非法贩运在军火贸易中所占的比例逐日加大。

Le rapport du Secrétaire général rend assez mal compte du piètre état de la planète et de cette organisation, universelle par excellence, qui est appelée à faire respecter les valeurs fondamentales de sa Charte fondatrice. C'est la conséquence de l'action corrosive qui, jour après jour, détruit un peu plus les êtres humains, la faune, les mers, les zones aquifères et les terres fertiles dont dépend l'existence de l'homme sur la Terre.

秘书长关于本织工作的报告没有如实反映以及这一织的不堪状况；该织被要求加强尊重其《宪章》基本价值，面对逐日迅速破坏人类、生物机体、海洋、水和生产性地等所有支持着地球上的人类生活的因素的腐蚀行动。

Afin d'éviter des disparités excessives selon la date du départ, le taux de conversion utilisé n'est ni le taux de change au comptant (qui varie tous les jours), ni le taux opérationnel de l'ONU pour le mois considéré, mais la moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pendant les 36 derniers mois (civils) de service du participant, mois du départ compris.

在雇员离职的时候，养恤基金把定期养恤金的元数额（所“元基数”）换算成当地货币数额，为此使用的汇率既不是用即期汇率（这种汇率逐日变化），也不是任何具体的联合国业务汇率（这种汇率每个月定一次）。

C'est seulement avec une ONU forte, pourvue par ses États Membres des ressources nécessaires et armée de la volonté politique nécessaire, que nous serons en mesure d'aborder ces problèmes et de garantir à cette génération et à celles qui suivront une vie digne et libérée de la dégradation quotidienne de l'esprit humain.

只有依靠一个获得其成员国政府提供的充分资源并且具有必要政治意愿的强大的联合国，我们才能够解决这些问题，并让今后代过上有尊严的生活，而人类精神不会逐日堕落。

À la MONUC, il n'avait pas été tenu de dossiers adéquats pour permettre de surveiller quotidiennement la température des rations stockées par les contingents, comme le disposaient le paragraphe 2.9.79 du Manuel de soutien opérationnel ainsi que le paragraphe 98 des instructions permanentes à l'intention des missions.

联刚特派团没有按照《行动支助手册》第2.9.79段和特派团《标准作业程序》第98段的要求，保存适当记录以逐日追踪各军事特遣队所存口粮的温度。

Pour ce qu'il en savait de par son expérience, une sûreté était créée sur une base quotidienne dans les contrats financiers, dont certains étaient soumis à une convention de compensation, dans les contrats de change et dans les créances dues à la liquidation de toutes les opérations.

在他的实务经验中，在金融合同（其中有的服从于净额结算协议）、金融交易合同和所有交易终结时所欠的应收款上的担保是逐日设定的。

Enfin, nous jugeons essentiel que l'ONU nomme un négociateur en chef pour l'ONU et l'Union africaine ainsi qu'un directeur à long terme pour l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation pour superviser le processus de paix au jour le jour afin d'aider l'Envoyé spécial.

最后，我们认为，至关重要的是，联合国任命一名联合国-非洲联盟首席谈判员和一名逐日监督和平进程的联合调解支助小长期主任，以协助特使。

C'est l'aspiration de toutes les nations du monde en ce troisième millénaire et, à cet égard, le rôle de l'ONU se renforce de jour en jour dans la prévention des conflits et des différends entre les États épris de paix.

这是各国在新的千年中的愿望。 鉴于这一国际织体现了国际和平与安全的愿望，联合国在防止爱好和平国家间的冲突和争端的作用逐日增长。

Les experts sont tous convenus que les données manquent pour la construction de modèles régionaux, notamment des relevés journaliers des températures et du degré d'humidité, ainsi que des données et des renseignements recueillis sur terre et sur mer.

所有专家都认为，需要有数据才能进行区域建模，包括气温和湿度的逐日数据以及对海洋和陆地收集的数据和信息。

Cependant, elle se distingue de plus en plus comme une championne de la cause environnementale dont l'action est résolument ancrée dans une philosophie verte, notamment en ce qui concerne les questions liées à la gestion du milieu marin.

但公国作为国际环保卫士的声名逐日鹊起,公国特别在海事方面旗帜鲜明地坚持其绿色环保的立场。

Plus que jamais, l'Union européenne est déterminée à apporter tout son concours - un concours décisif - à l'ambition qui nous rassemble tous : la mise en œuvre concrète, chaque jour, des idéaux de la Charte des Nations Unies.

欧洲联盟比以往任何时候都更决心提供其决定性的支持，以帮助我们实现我们的共同愿望：切实和逐日的实施《联合国宪章》的各种理想。

En outre, les forces d'occupation ont arrêté au moins 18 autres Palestiniens lors de cette agression dans la bande de Gaza, augmentant ainsi, jour après jour, le nombre de prisonniers palestiniens illégalement détenus par Israël.

此外，占领军在此次袭击中还在加沙地带逮捕了至少另外18名巴勒斯坦人，使被以色列非法拘留的巴勒斯坦囚犯人数逐日上升。

Par ailleurs, les confiscations illégales de terres palestiniennes et la construction, ainsi que l'expansion illégales des colonies de peuplement, se poursuivent, de sorte que le nombre des colons augmente sensiblement chaque jour.

此外，非法没收巴勒斯坦地以及非法建设和扩大定居点的趋势还在继续，定居人口在逐日大量增加。

Cette situation se dégrade de jour en jour et crée un cercle vicieux de violence et de riposte, faisant des morts et des blessés de part et d'autre.

这一局势正在逐日恶化，并正造成一种暴力与反暴力的恶性循环，导致双方都出现伤亡。