Le Bureau prend note du paragraphe 24 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于录和简要录的第24段。

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各会议的录或简要录。

Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于录和简要录的备忘录第27段。

La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.

将扩大会议现场的录。

Il n'est pas établi de comptes rendus sténographiques ni de comptes rendus analytiques des séances.

各会议既不作录，也不作简要录。

Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance (PV), soit de comptes rendus analytiques (SR).

会议录分录(PV)或简要录(SR)两种。

Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.

然而，它无法保存非正式磋商的录。

Le nombre de séances couvertes par des procès verbaux a augmenté de 3 %.

有录的会议数量增加了3％。

La Commission a établi un procès-verbal de chaque réunion.

委员会会晤都作了录。

Ce faisant, nous regrettons qu'il n'existe pas de procès-verbaux de ces séances.

遗憾的是这些会议却没有录。

Tous les procès-verbaux de séance provisoires sont maintenant disponibles en ligne.

大会所有临时录目前也都可联机检索。

Je demande que la présente déclaration soit consignée intégralement dans le rapport de la Conférence.

“我请求将本声明录入会议报告里。

Le Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于录和简要录的备忘录第26段。

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.

我们希望将这一保留意见录今天上午会议的录中。

Ils sont mentionnés, comme je l'ai dit, dans les procès-verbaux et les enregistrements sonores.

正如我说，这些内容都录在录和简要录中。

Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.

各会议既不作录，也不作简要录。

Le Bureau prend note du paragraphe 29 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于录和简要录的备忘录第29段。

Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印发的录上，由有关的代表团成员一人署名，送交录处处长（C-154A）。

À sa demande, le Comité a été informé que le recrutement de personnel temporaire pour la Section de l'informatique pour la période de la mise en œuvre du plan-cadre risquait d'empêcher le Département de fournir des services informatiques de qualité, en particulier dans le domaine clef de l'appui aux opérations, compte tenu de la séparation physique des différents éléments de la chaîne documentaire, des services d'interprétation, des services de rédaction des procès-verbaux de séance et des unités chargées de la planification et du service des séances, ainsi que des systèmes de gestion de la documentation et des séances.

经询问，委员会获悉，在执行基本建设总计划期间，依赖临时人员作为信息和通信技术科工作人员可能大会部提供及维持高质量信通技术服务构成风险计算机业务支持的关键领域，因为文件链、口译服务、录服务和会议规划及服务部门实际上分散各处，文件和会议管理的信息和通信技术系统搬迁到不同地方。

Le Comité consultatif constate, au vu du projet de budget, que plusieurs réalisations escomptées au chapitre 2 font référence au rapport coût-efficacité « Utilisation efficace des capacités des services de conférence à l'échelle mondiale, chaque fois que cela est possible et plus économique » (sous-programme 2); « Qualité et coût-efficacité des services d'édition et de traduction » (sous-programme 3); « Qualité et coût-efficacité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication » (sous-programme 4), mais que les indicateurs de succès correspondants ne donnent pas de renseignements sur le coût réel des activités et des produits.

一.61　咨询委员会注意到，虽然拟议预算第2款下的若干预期成绩都提到了成本效益——“尽可能以更具成本效益的可能方式高效利用全球统筹会议服务的能力，同时不影响服务质量”(级方案2)；“注重编辑和翻译服务质量和成本效益”(级方案3)；“注重口译、录、文本处理和出版服务的质量和成本效益”(级方案4)，但有关绩效指标并未包括关于活动实际成本和产出的任何信息。