Des problèmes liés à la nomination d'un autre avocat principal ont entraîné de nouveaux retards.

为被告选派新的主要律师时也出现了困难，导致案件进一步被延迟。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织的最高机关是妇女联合代表，代表由妇女联合的地区分支机构选派。

Six d'entre eux devaient assurer la fouille quotidienne de tous les manifestants.

选派6名请愿者负责每天搜查所有抗议者的责任。

Des enseignants provenant de plus de 20 pays africains ont suivi une formation au Centre.

个非洲国家选派的教师已经在该中心接受培训。

On désigne aussi un tuteur parmi le personnel du centre de protection sociale.

也可以从社工作中心的工作人员中选派监护人。

L'année dernière lors de débats au sein du Conseil, l'Union européenne a présenté un certain nombre de propositions pour rendre la résolution plus opérationnelle : réviser les directives et les procédures opérationnelles; se pencher sur l'organisation et la formation; nommer des personnes responsables des questions de parité entre les sexes dans les missions sur le terrain; et intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les mandats des missions de maintien de la paix, dans la planification des missions et lors du recrutement du personnel des missions.

在安理去年的讨论中，欧洲联盟提出了若干提议，以便更加容易执行该决议：修订准则和行动程序；研究组织和培训问题；向实地特派团派遣性别事务干事；将性别问题纳入所有和平授权、特派团规划和工作人员选派工作的主流。

À sa cinquième session, la Conférence des Parties a également prié les Présidents des organes subsidiaires, dans la même décision, d'organiser entre les sessions des réunions et des ateliers afin d'aider à entreprendre les travaux préparatoires en vue de la sixième session de la Conférence des Parties en faisant appel, s'il y avait lieu, aux compétences techniques d'experts, et en tenant compte de la nécessité de veiller à la transparence et à l'équilibre régional dans la représentation et de permettre l'examen du travail des experts par les Parties.

缔约方议第五届议在同一决定中，请两个附属机构主席召期间议和研讨，以便利用专门技术知识，并在酌情考虑到透明度、代表选派方面的区域平衡以及缔约方审查专家的工作的必要性，协助进行缔约方议第六届议的筹备工作。

Dans la même décision, la Conférence des Parties a en outre prié les présidents des organes subsidiaires d'organiser des réunions et des ateliers entre les sessions afin d'aider à entreprendre les travaux préparatoires en vue de sa sixième session en faisant appel, s'il y avait lieu, aux compétences techniques d'experts et en tenant compte de la nécessité de veiller à la transparence et à l'équilibre régional dans la représentation et de permettre l'examen du travail des experts par les Parties.

缔约方议在同一决定中，还请这两个附属机构的主席召期间议和研讨，以便协助着手缔约方议第六届议的筹备工作，酌情促进利用技术专长，并考虑到透明度、代表选派的区域平衡以及缔约方审查专家工作的必要性。

Aux termes de cette loi, tout employeur sélectionnant, recrutant ou soutenant, pour tel poste, ou pour telle formation pratique une personne d'un sexe donné en faisant l'impasse sur la candidature d'une personne de l'autre sexe possédant des qualifications plus élevées sera jugé coupable d'une pratique discriminatoire, excepté si la décision de l'employeur en question est motivée par des raisons supérieures ou non liées au sexe de la personne candidate à l'emploi.

根据《性别平等法》的规定，如果雇主在确定一份工作或一个职位、雇用或接受实际培训、提升、接受任务培训或履行职责或选派参加培训的人选时，选择了一种性别的人，而不是另一性别具有更高资格的人，则这种行为应被视为歧视性行为，除非雇主有充分的理由做出这样的决定，或者这样的决定是在与性别无关的情况下做出的。

Il est aussi prévu que le chef de la police, le conseiller militaire, le directeur de l'administration, le fonctionnaire chargé du budget, le chef de la section de l'infrastructure et le spécialiste régional de la sécurité aérienne, ainsi que des équipes d'aide à la sélection du personnel venant du Siège ou des bureaux locaux se rendront dans les pays fournissant des policiers civils et des unités constituées.

估计费用还将用于民警专员、军事顾问、行政主任、预算干事、总工程师和区域空中安全干事前往总部的旅费，以及从总部和外地选派援助小组到提供民警和建制单位的国家的旅费。

Par ailleurs, il a organisé un atelier d'orientation pour le personnel du siège et envoyé des spécialistes des équipes d'appui suivre une formation à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), pour qu'ils puissent seconder les équipes d'appui des Nations Unies en se chargeant de faciliter les procédures relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre et d'assurer la liaison pour le Plan-cadre.

它并为总部工作人员组织一个概况讲习班，并选派国家支助组一些专家到意利都灵的联合国职员学院接受培训，以便他们能够协助联合国国家小组，促进国家评析和联发援框架工作，以及协调人口基金的活动。

Une fois qu'il aura cinq ans de présence ininterrompue, s'il remplit les autres conditions requises pour être en droit de demander un engagement continu, il pourra en recevoir un, mais il gardera son statut de fonctionnaire ne relevant pas du système de la répartition géographique jusqu'à ce qu'il postule à un poste soumis à la répartition géographique et qu'il l'emporte sur ses concurrents.

在连续服务满五年并且达到获考虑转为连续任用的他必要标准之后，该工作人员可获得连续任用，但将保持他或她的“非地域任用”地位，直到他或她申请并在竞争应聘后被选派担任一个指定为“地域员额”的职位。

Pour parer à cette éventualité, les États excluent ou retardent la mise en relation avec un conseil; exigent que les consultations entre le conseiller et son client fassent l'objet d'une surveillance électronique, ou qu'elles aient lieu de telle sorte qu'ils puissent être vus et entendus par un officier de police; ou nomment un conseil spécial à la place du conseil choisi par l'accusé.

为此，一些国家的做法是不提供律师或延迟提供律师；84 律师同当事人之间的协商需要以电子方式监测或在一名警官看得见和听得到情况下进行；85 或者任命特别（国家选派的）律师取代当事人自己选择的律师。

Les États concernés devraient s'assurer la disponibilité de leurs experts; b) les experts peuvent prendre en considération les informations supplémentaires concernant le pays examiné, qui proviennent de mécanismes d'examen régionaux ou internationaux existants, de manière à éviter les doubles emplois; c) les experts devraient analyser toutes les informations fournies et demander à l'État examiné des éclaircissements et des compléments d'information si nécessaire.

有关国家应确保选派本国专家；(b)专家们可以考虑现有国际性和区域性审查机制已经收的涉及受审查国家的额外信息，以避免工作重复；(c)专家们将对所有提交的信息进行分析，并酌情要求受审查国家予以澄清和提供补充信息。

Le pouvoir législatif est dévolu à deux institutions : l'Assemblée nationale composée de 72 membres élus et de 6 nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et le Conseil national, composé de deux représentants de chacune des 13 régions géographiques du pays, qui sont élus pour un mandat de six ans parmi les membres des divers conseils régionaux.

两院制立法机构由国民议和全国委员组成，前者有72名当选议员和6名总统指定的议员，每届任期五年，后者由纳米比亚13个区委员各选派2名代表组成，13每届任期六年。

Dans cette optique, la politique de mobilité encourage les fonctionnaires à bouger, en se portant candidats à des postes relevant du système de sélection du personnel, en participant aux programmes de réaffectations organisées, en partant en mission ou en acceptant une affectation temporaire d'un autre type, ou en se faisant muter dans une autre organisation appliquant le régime commun.

在这方面，流动政策鼓励工作人员流动，方式包括申请工作人员甄选制度提供的员额．通过管理下调任方案、利用特派团选派和他临时派任机，以及供职于共同制度组织。

Conformément au paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour, les personnes désignées par des parties pour siéger à des affaires dont la Cour est saisie et qui participent « à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues, c'est-à-dire les membres de la Cour », sont connues sous le nom de juges ad hoc.

按照《法院规约》第三十一条，法院所受理案件的当事国选派的“参与案件之裁判时，与同事立于完全平等地位”（第六项）之人士，称为专案法官。

Conformément au paragraphe 6 de l'article 31 du Statut de la Cour, les personnes désignées par des parties pour siéger à des affaires dont la Cour est saisie et qui participent « à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues, c'est-à-dire les membres de la Cour », sont connues sous le nom de juges ad hoc.

关于专案法官的报酬问题，法院所受理案件的当事国按照《法院规约》第三十一条选派的“参与案件之裁判时，与同事立于完全平等地位”(第六项)之人士，称为专案法官。

Cependant, le Président de la Cour suprême a fait observer avec juste raison qu'il est inconcevable que la constitution de juges de paix pour servir en lieu et place des magistrats soit la règle et non l'exception, étant donné que c'était par ailleurs contraire à l'esprit et à la lettre des lois de la Sierra Leone.

不过，最高法院院长已经正确指出，允许选派治安官代替治安法官，作为特例可以，作为常规则不可，因为这违背了塞拉利昂法律的文字和精神。

Le Nigeria se félicite de la nomination de nouveau conseillers militaires néerlandais et nigérians et, à ce sujet, espère que les ressortissants des pays qui fournissent des contingents ainsi que des pays insuffisamment ou non représentés seront plus nombreux à pouvoir occuper des postes au Département des opérations de maintien de la paix.

尼日利亚欢迎从荷兰和尼日利亚选派新的军事顾问，并就此希望更多维和部队派遣国，以及更多代表不足和无代表的员国有机填补维持和平行动部的员额。