Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

Ici vous avez le pôle mobilisation, le pôle élus, et la chefferie de campagne.

这里是竞选心，选民代表心，竞选领袖也都在这儿。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不再进行选民资格登记的原因。

En mars 2014, deux électeurs sur cinq n’ont pas voté pour choisir leur maire.

2014年3月，5个选民，有2个选民没有参加市长选举投票。

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票的选民数量来衡量弃权。

Ou encore des personnalités publiques, comme des élus, dans le cadre de leurs fonctions.

还有那些公众人物，如选民代表，在范围内。

Que vont faire les 3273 électeurs qui avaient placé Albert en premier choix ?

3273位将Albert作为第一选择的选民要做什么呢？

Après tout, 67% des électeurs n'ont pas voté pour toi.

毕竟有67%的选民没有投你呢。

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Quant à l'opinion des électeurs, attendons que les résultats soient publié et nous en reparlerons.

说到选民的看法，我们还是等到结果出来了再谈论吧。

Mais les électeurs ne changent pas d'opinion si facilement.

但是选民没有这么容易改变观点。

Julien Aubert veut, lui, faire revenir les électeurs de Marine Le Pen chez les Républicains.

朱利安·奥贝尔(Julien Aubert)希望把之前支持勒庞的选民拉拢过来支持共和党。

On a donc des électeurs qui votent pour élire leurs représentants.

所以由选民投票选举他们的代表。

La gauche, de lui piquer ses électeurs.

左派窃取他的选民。

Oui, mais un électeur, et bah ça peut changer d'opinion.

是的，但是选民可以改变他的观点。

Ainsi, impossible qu'un seul homme détourne le vote populaire dans son intérêt.

因此，一个人无法将选民的投票转向自己的利益。

D'autant que cette formidable masse électorale représente un enjeu majeur.

尤是这个庞大的选民群体代表着重大的利益。

Beaucoup d'électeurs décident de leur choix à la dernière minute.

许多选民在最后一刻才会做出他们的选择。

Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.

即使我一直在选民名单上登记，我也不再参加投票了。