Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选。

Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité, le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs.

自相矛盾的是，在现实中，政治家的平均工资及其文化资本远高于其选。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选上登记了吗？

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

感谢所有投票支持的选，不会忘记你们。将用所有的关怀和精力，来匹配这份信任。

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727选将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Mais les électeurs ne changent pas d'opinion si facilement.

但是选有这么容易改变观点。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选将能够在投票时出示（或在选上登记）粉红色纸质的驾驶执，并且直到2033年的1月。”

Monsieur le millionnaire ! sachez ceci : J’ai été un homme établi, j’ai été patenté, j’ai été électeur, je suis un bourgeois, moi ! et vous n’en êtes peut-être pas un, vous !

百万富翁先生！你应懂得这一点：是个经营过事业的人，领到过执，过选，是个绅士，！而你，你却不一定是！”

François Ier lui a fait la visite en 1539 et sans doute qu'une fois en haut, il lui a dit « Tu vois, moi je suis l'élu de Dieu. »

弗朗索瓦一世于1539年曾到访此处，想必他登上顶端时，会对他说：“你看，是上帝的选。”

A partir des années 80, le FN a commencé à atteindre de bons scores aux élections jusqu’à se retrouver au seconde tour des présidentielles en 2002.

从80年代起，国阵线开始在选中获得大量票数，在2002年时甚至进入总统大选的第二轮。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三维投影仪屏幕能让市镇选在建设前就看到文化建筑。

Ils le font parce qu'ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu'un qui leur renvoie une image négative.

他们这么做事因为他们知道选不会把票投给一个给他们以消极印象的人。

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量的其它纸片替换，上面写上他中意的字。这个决定性的花招被几个选看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

这些选举胜利使他们能够团结许多选的岛上代表，并吸引部分感到失望的选向他们靠拢。

C’est peut-être la bonne stratégie pour Trump et ses électeurs, je ne sais pas si c’est la bonne stratégie pour l’ordre mondial.

对特朗普以及支持他的选来说，这或许是个好策略，但不知道对国际秩序来说，这是否是个好策略。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选根本不期待萨科齐的连任。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选上登记了？

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是不再进行选资格登记的原因。

Quant à l'opinion des électeurs, attendons que les résultats soient publié et nous en reparlerons.

说到选的看法，们还是等到结果出来了再谈论吧。

Julien Aubert veut, lui, faire revenir les électeurs de Marine Le Pen chez les Républicains.

朱利安·奥贝尔(Julien Aubert)希望把之前支持勒庞的选拉拢过来支持共和党。