Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises d'un État vers un autre, en vertu duquel le port de chargement, le port de déchargement ou l'un des ports à option de déchargement sont situés dans un État partie à la Convention, quelles que soient la loi régissant ce connaissement et la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(2) 本公约的各项条文应适用于从一国到另一国货物运输的每一份提单，根据这一提单装货港、卸货港或任意选择的卸货港之一位于公约的一缔约国，而辖此种提单的法律，也船舶、承运人、运人、收货人或任其他利害关系人的国籍。

Dans le contexte du commerce mondial et du développement de la logistique, les transporteurs maritimes considéraient la situation géographique, l'efficacité opérationnelle, la situation politique et la bonne gouvernance comme des facteurs décisifs pour le choix d'un port d'escale.

世界贸易和物流发展方面，海运承运人将位置、经营效率、政治环境和善治视为选择停靠港的关键要素。

D'après le principe 1 b), un État contractant ne pourrait pas décider de soustraire les principaux acteurs maritimes qui interviennent dans la partie de port à port du transport du champ d'application de la convention.

根据原则1(b)，缔约国得选择排除港到港段营业的海运核心当事方。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

Si le contrat de transport propose en option le choix d'un port de chargement ou de déchargement situés sur le territoire d'un État contractant, la Convention sera également applicable.

果运输合同当中有一个缔约国境内选择装货港或卸货港的选项，那么该公约适用。

Une fois le connaissement transféré à un tiers, ses conditions, y compris le choix des ports de déchargement, sont applicables à un éventuel ayant droit à la cargaison.

一旦提单被转让给第三方，其各种条件，包括卸货港的选择，就与潜的货物索赔人相关。

Le connaissement peut reprendre toutes les clauses de la charte-partie, y compris la liste des différents ports de déchargement optionnels convenus dans cette dernière.

提单可载有租船合同的所有条件，包括其中商定的同卸货选择港。

On a toutefois noté qu'en pareil cas le « safe harbour » perdrait presque tous ses avantages sur le plan administratif.

然而，有人指出，果提供这项选择，则安全港的绝大部分行政效益就会丧失。