Vous avez le choix.

您有选择权。

En effet, les deux villes, comme celles qui seront choisies ultérieurement, gardent le choix des taux qu'elles pratiquent.

事实上，这两个城市，和之后将被作为试点的城市一样，保留着税率高低的选择权。

Les États concernés devraient prévoir un délai raisonnable pour l'exercice du droit d'option.

有关国家应为选择权的行使规定一个合理的期限。

Les femmes ont maintenant la liberté de choisir dans le domaine de la santé génésique.

妇女现在在生殖健康领域享有自由选择权。

La propriété est transférée à Agrico à l'expiration du bail si elle exerce l'option d'achat.

如果阿格里科行使购买选择权，所有权在租期结束时转归阿格里科。

Il n'avait pas le choix quant aux modalités d'exécution de ce service.

他在义务类型方面有何选择权。

Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.

不过应该指出的是，男子尚未广泛地行使这一选择权。

L'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.

科摩罗联邦保留有关人士提起公诉或引渡的选择权。

Il y avait là une violation de la liberté de choix du consommateur.

这是消费者选择权的侵犯。

La révision constitutionnelle a également légiféré sur le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, le devoir et le droit au travail, le libre choix du travail, le droit à une rémunération juste, au repos, à des vacances et à la protection, hygiène et sécurité dans le travail, le droit de grève, d'association syndicale et professionnelle, le droit à l'éducation, à la culture et à l'assistance médicale et sanitaire, le droit à une vie saine et non polluée, ainsi que l'assistance à l'enfance, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse et dans toute situation d'incapacité de travail.

宪法修订案同时还规定了积极参加公共生活的权利和义务；作的权利和义务；劳动的自由选择权；正当的收入、休息、休假和劳动保护、卫生和安全等权利；罢、参加会和职业联合会的权利；接受教育、文化及医疗卫生援助的权利、享受健康的和有污染的生活的权利，以及、生育、残疾和老年人以及所有处于不能作情况下的人进行救助等方面。

Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, qui joue un rôle de premier plan à cet égard, soutient les commissaires à l'égalité des chances et les fonctionnaires qui tirent parti des possibilités offertes par la loi afin de créer des conditions de travail sensibles aux besoins des familles en offrant un soutien psychosocial, en distribuant des bulletins d'information et en présentant sur Internet des conseils sur l'interprétation et l'application de la loi sur l'égalité.

为了营造关爱家庭的氛围，联邦家庭、老人、妇女和青年事务部发挥了重要作用，为行使法律规定的自由选择权的平等机会专员和雇员提供了支持，在互联网上提供了咨询、发布了通讯、为《联邦平等法案》的解释和适用提供了建议。

Comme on l'a relevé : « What is the legal meaning of the reference in Article 17 (“without prejudice to…”) to Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if not to imply that in some cases options amount to reservations? » (Quelle est la signification juridique de la référence à l'article 17 (« sans préjudice des… ») articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, sinon d'impliquer que, dans certains cas, les options sont en réalité des réserves?).

如已经指出，“如果不是暗示在某些情况下选择权相当于保留，则在第17条提及（`以不妨碍……'）《维也纳条约法公约》第19至第23条的法律意义为何”？

À ce jour, c'est le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a fourni la définition la plus complète de la pauvreté, définition qui englobe les droits. Dans sa déclaration sur la pauvreté, il la définit comme «la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux».

经济、社会和文化权利委员会贫困提供了迄今为止最为全面、最为注重权利的定义，它在关于贫困的声明中认为，贫穷可界定为“人的状况中持续或长期被剥夺享有适当生活水准和其他的公民、文化、经济、政治和社会权利所必需的资源、能力、选择权、安全和权力。”

Certains instruments juridiques comportent des notions sur la maternité fondées sur la reconnaissance de l'autonomie des femmes. Ainsi, la Constitution de l'État d'Amazonas, établit ce qui suit, à l'article 186 : Il sera garanti aux femmes le libre choix de la maternité qui, en l'occurrence, sera interprétée comme étant la protection prénatale, l'accouchement, le droit d'éviter la grossesse et, dans les cas prévus par la loi, le droit de l'interrompre sans mettre en danger leur santé.

某些法律文书列入了基于承认妇女自主的母性概念，如《亚马孙州宪法》该宪法第186条规定：应确保妇女在母性方面的自由选择权，在这种情况下母性应理解为产前、分娩和产后护理、避孕权利以及法律有规定的情况下在不损害健康的情况下中止妊娠的权利。

L'article 16 est conforme à cette disposition relative à la non-discrimination puisqu'il interdit toute décision arbitraire en matière de nationalité, indiquant que les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser le droit d'acquérir celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États. D'autres conditions de procédures sont énoncées à l'article 17, qui se lit comme suit

第16条紧接着不歧视条款，禁止在国籍问题上意作决定，申明不得意剥夺有关的人的先前国国籍，也不得意拒绝给予他们在国家继承中享有的权利，即取得继承国国籍的权利或何选择权。

Étant donné que les tarifs appliqués par Challenger étaient inférieurs à ceux d'Intairdrill et que faire venir un nouvel appareil de forage aurait entraîné des dépenses supplémentaires, le Comité accepte la thèse de KUFPEC TUNISIA selon laquelle, dans les conditions normales, elle se serait prévalue de l'option lui permettant de prolonger le contrat de forage de Challenger pour de nouveaux puits d'appréciation et, ce faisant, aurait évité d'avoir à lui payer des frais de «rapatriement».

鉴于Challenger钻机的收费低于Intairdrill公司钻机的收费，并且考虑到调运新的钻机进场会造成额外费用，小组接受KUFPEC突尼斯公司的论点，即在正常经营活动中该公司会行使其选择权，延长Challenger公司钻机的合同，增加钻探鉴定油井，从而避免向Challenger支付拆运钻机的费用。

L'article 3 prévoit la création de services d'information et d'assistance en matière de famille et de maternité afin d'appeler l'attention sur l'option que représente l'adoption et reconnaît aux individus le droit légitime et inaliénable d'essayer d'avoir des enfants à eux : la fécondation assistée se définit comme un remède à employer quand d'autres thérapies se révèlent inefficaces et, de ce fait, y avoir recours est un droit que l'article 5 reconnaît aux personnes.

第3条规定家庭与母亲信息和援助服务机构应该介绍领养选择权，承认个人拥有自己的孩子这一不可剥夺的法定权利：辅助受精被定义为“在其它治疗方法无效的情况下的治疗”，同样，采取辅助受精方式是法案第5条授予个人的一项权利。

Le FNUAP encouragera au niveau national les mesures politiques et juridiques permettant d'améliorer l'accès à la santé en matière de reproduction et de faire progresser les droits des femmes, en particulier sur le plan du choix de la maternité, et élaborera, en collaboration avec d'autres institutions, un manuel d'enseignement mutuel pour la transmission d'informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, qui mette l'accent sur les besoins des adolescentes.

人口基金将促进国家一级的法律和政策倡导作，使更多妇女享有生殖健康，并增进妇女的权利，尤其是在使她们享有生殖选择权的领域，并与其他机构合作，编写一份手册，以进行关于性健康和生殖健康的同龄相互教育，着重注意少女的各种需要。

La législation vénézuélienne reconnaît à tout individu le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail prévues dans les relations entre employeurs et employés; ces droits sont consacrés dans les articles 87, 88 et 89 de la Constitution et dans l'article 2 de la Loi organique sur le travail.

委内瑞拉法律保障职业选择权、就业权、升职权、稳定就业权、福利权以及适用其他制约劳动关系的服务条件的权利。 它们都是《劳动组织法》第87、第88和第89条和第2条确定的宪法权利。

Dans le cadre du premier contrat, IBK avait acheté à Citibank une option d'achat de yen japonais contre dollars des États-Unis pour un montant de US$ 2 000 000, le prix d'exercice étant de 151 yen. IBK avait ensuite vendu à Citibank une option d'achat de yen contre dollars portant sur 1 million de dollars à un prix d'exercice de 151 yen, si bien qu'elle conservait une position ouverte nette de 1 million de dollars envers Citibank.

在第一项合同中，它以1美元兑151日元的协定价格从Citibank购买了200万美元的买日元/卖美元的选择权，然后以1美元兑151日元卖给Citibank100万美元的买日元/卖美元的选择权，与Citibank的交易还余下100万美元未结。