Ils notent également qu'il n'existe pas de critères précis concernant le choix des membres.

检查专员们还指出，在选拔委员会成员方面没有制定详细标准。

Le Ministère s'emploie à former continuellement ses employés à l'égalité des chances, à maintenir l'égalité d'accès des femmes et des hommes à la formation continue dans le domaine qui est le sien, à assurer la transparence dans le choix des candidats, la composition de comités de sélection équilibrés quant au sexe et l'élimination des particularités de postes de travail qui risqueraient de porter indirectement préjudice au candidat ou à la candidate à un de ces postes (du fait, par exemple, d'horaires de travail inappropriés, de déplacements fréquents pour affaires, etc.), compte tenu des obligations familiales de l'employé.

对雇员进行不断培训，以便使他们获得平等机会；确男女在该部终身范围内享有同等权利；确挑选候选人透明度、选拔委员会成员性别平衡；消除工作职位中可能会对某一特定职位男性或女性求职者构成接歧视问题，也就是消除工作结果所导致歧视问题（如，通过不合理工作时安排或经常出差等）；充分尊重雇员在家庭方面承担责任。

Pour maintenir la qualité de la phase du concours, il importe de définir des critères précis de sélection des membres des jurys et de faire dûment prendre en considération le travail des membres de ces jurys dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.

为了试进程高质量，应该制定关于选拔委员会成员详细标准；应当在绩制度评估中适当承认专业试委员会成员工作。

Certains employeurs signalent qu'ils cherchent à employer des hommes, alors que quelques comités de sélection posent des questions qui manquent de sensibilité à l'égard des femmes, comme des questions concernant la grossesse, l'état matrimonial et les responsabilités familiales.

一些雇主在广告上就宣传他们雇用男子，而一些选拔委员会询问一些性别不敏感问题，如怀孕、婚姻状况和家庭责任等。

L'Organisation de renforcement du personnel, département qui organise la formation pour les fonctionnaires, a également organisé un stage sur les techniques d'entretien et sur l'égalité des chances, destiné particulièrement aux fonctionnaires participant aux conseils de sélection.

为公职人员组织培训机构——工作人员发展组织也专门为选拔委员会中任职官员举办了有关面试技巧和平等机会课程。

Des conseils indépendants de sélection et d'examen, mandatés par les parlements, sont responsables du recrutement des directeurs et commissaires de police dans les entités et cantons et peuvent contrôler leur conduite professionnelle.

独立选拔和审查委员会由议会授权，负责选拔各实体和县警察局长和警务专员，并对他们工作表现进行审查。

Jurys de concours : les membres des jurys et comités de sélection désignés par l'administration doivent être choisis en respectant une proportion minimale de chacun des deux sexes, fixée à un tiers.

（a） 试陪审团：由政府部门指定陪审团以及选拔委员会成员应遵守每个性别比例达到三分之一原则。

Le Directeur général adjoint a répondu que le comité de sélection étudierait les candidatures selon la procédure de sélection actuelle et qu'il pouvait y avoir un ou plusieurs lauréats.

副执行主任答复说，选拔委员会将根据现行选拔进程接受候选人提名，从中可以选拔任何人数受奖人。

Toutefois, s'il n'est pas parfait, le système des conseils indépendants a fait la preuve de son utilité pour limiter les ingérences politiques.

但是，虽然远非尽善尽美，却已证明独立选拔和审查委员会在限制政治干预方面有其优点。

Le Comité de sélection, aidé du secrétariat, recevra les candidatures au prix qui lui seront soumises par l'intermédiaire du secrétariat.

选拔委员会在秘书处支助下，将通过秘书处接受候选人提名。