Avant elle, aucune Chinoise n'avait jamais atteint les quarts de finale à Roland-Garros.

在李娜之前，从未有中国女手进入到法网的四分之一决赛。

Au cours de la deuxième manche, Les deux hommes se livraient alors un combat magnifique.

在第二盘两位手上演了一场激烈而又精彩的拉锯战。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为没有足够的参加手，游戏的时间被延长了。

Il ne connait pas les noms des joueurs. il me les demande.

这个句子的意思是不是：他不知道这位手的名字，就问我。谢谢！

Voilà, les coureurs cyclistes arrivent à la dix-neuvième étape de la tour de France.

现在，手们来到了环法的第十九站。

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

没有足够的参加手的话，游戏的时间会被延长。

Ce coureur avait pris une avance confortable.

这位赛手遥遥领先。

Mais bon, pour un petit departement comme le nôtre, ce genre de situation est très courante et absolument pas reservée aux seuls volleyeurs, si défaite il y a, ce sera donc avec panache !

好吧，对我们这样的小部门来说，这种情是是平常的，完全是不专门留给几个排球手的，了，那也是很高贵的！

Le Jamaïquain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林进行的百米颠峰对决中，牙买加手乌塞恩·博尔特夺得世界冠军，并创下9秒58的新世界纪录。

L'usage de cette couleur est resté dans l'étiquette des grands tournois. A Wimbledon par exemple, la couleur est tout aussi interdite par le règlement que les logos sportifs ou publicitaires.

白颜色的使用被作为大型比赛的标志。例在温布尔顿网球公开赛上，手穿带颜色的衣服和商标广告一样，都是被禁止的。

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前手们都遵循这样一种习惯：先站在场中央，接受观众们的欢呼，再走到场子的每一角，再回到中央，向围观者们致意。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍一下本次大赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名手参赛，将评出一二三等奖。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我们既不是为这巨浪的规模感到惊叹，也不是被世界锦标赛法国站这位尝试运气的冲浪手的灵巧所折服。

Tour à tour, chaque joueur échange une seule fois avec la pioche le nombre de cartes « bandits » de son choix (1à 5).

每位手轮流用镐交换一次“匪”牌的数目（1到5）。

S’agissant des tensions, et après la circulation dans 60 candidats inscrits dans 20 candidats choisis dans la soirée, je finale est l’une des.

初赛经过了紧张的角逐，在参赛的全区六十名手中只二十名手参加当天晚上的决赛，没想到我竟然是其中的一名。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利手基斯以14分45秒66获得第三名。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

Depuis Bjorn Borg, en 1980, Nadal est le premier à gagner d'affilée les tournois du Grand Chelem parisien et londonien.

而纳达尔成为继1980年的比约•博格之后，第一位同时在巴黎及伦敦的大满贯赛事中折桂的手。

La finale ensuite élu de la province de six candidats, je Me félicite que également mis à rude épreuve.

然后在决赛中再出六名手参加全省钢琴比赛，我既感到高兴又觉得压力很大。

Le train est soutenu.

领先的一批手速度始终不降。