Mais il était à même de vous dire exactement les heures de départ et d'arrivée du Paris-Berlin, les combinaisons d'horaires qu'il fallait faire pour aller de Lyon à Varsovie, le kilométrage exact entre les capitales de votre choix.

但他可向准确地说出巴黎一柏林列车的出发和到达时间、从里昂去华沙中途换车的时刻表，选定的任何两个大都会之间的行车里程。

Et elle choisissait déjà sa fenêtre, une fenêtre dans l’encoignure de gauche, où il y avait une petite caisse, plantée de haricots d’Espagne, dont les tiges minces commençaient à s’enrouler autour d’un berceau de ficelles.

她竟选定了她的窗户，左边靠墙角的那一扇，窗前摆一只小盆，盆里栽着西班牙豆，纤细的豆苗开始爬上带线网的架子。

S’il avait aimé ma mère d’un amour muet et réservé, c’est moi qu’il aurait préféré puisque c’est grâce à moi, grâce à ma fièvre scarlatine, qu’il est devenu l’ami intime de mes parents.

… … 假使他曾默默地、克制地爱我的母亲，那他应该选定的是我，因为这是由于我，由于我患猩红热他才成了我们家的挚友。

Alors, c’est très important de garder une routine, de se fixer les choses à faire, car tous les jours deviennent pareils, on ne sort plus, on tourne en rond.

保持常规、选定要做的事情是很重要的，因为每天都变成一样的了，我们不出门，我们来回转来转去。

Une garde du choix du docteur remplaçait tout le monde, et ne se retirait elle-même que lorsque, vers dix ou onze heures, Valentine était endormie.

一个由医生选定的护士，一直守候到十点钟或十一点钟，直到瓦朗蒂娜睡熟后才离开。

Le nom du futur moteur est choisi CFM 56, une combinaison du projet M56 de Snekma et du Cf6 de General Electric.

未来发动机的名称选定为CFM 56，这是斯奈克玛M56项目和通用电气CF6的结合。

Plongeant sur le site retenu, il est situé en Gironde, à 50 kilomètres de Bordeaux, sur la commune de Laruscade.

仔细看选定的厂址，它位于吉伦特省，距离波尔多50公里，在拉吕斯卡德市镇。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视的小提箱，我已给它选定了一个体面的角落。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

为了发展们两家公司的关系，我想选定一个会面的日子。

Nouvelle édition donc, à La Haye, qui contient l'ensemble des 180 lettres qui avaient été choisies des années plus tôt par Pauline de Simian.

因此，新版在海牙出版，收录了多年前由保琳·德·西米安选定的全部180封信件。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两个并排的棺材里时，刺杀事件已直击奥地利君主制的核心。这并不会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈的皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。