Schéma d’implantation des éléments de réception et de commande avant.
数
选址
素接待和秩序之前。
L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.
虽然可按不同详细程度对选址地点强项和弱点做出评估，但从一种成本较低了如指掌做法中就可以获得有益洞察力，其中包括对现有贸易和行业格局进行分析，向现有投
者(国内外)做出咨询，分析与之竞争选址地点出口什么和它们吸引了哪些以出口为导向外国直接投，并找到可
吸引与出口为导向外国直接投其他因素，其中包括加入自由贸易区、优惠贸易制度、经济活动群和工业园。
Il s'agit notamment de surveiller la construction, l'entretien et le démantèlement des structures et des installations au sol, de fournir une aide en vue de l'achèvement de projets relatifs à des travaux de construction et de réparation plus importants, de mener les études préliminaires en vue du choix de sites de construction, de collecter des données techniques pour l'établissement des descriptifs de projet et de calculer les coûts estimatifs des travaux de construction et de réparation.
其职包括监督结构和地面设施建造、维护和清理，为完成大型建筑和维修项目提供协助，为建筑选址进行初步现场调查，为正式规范收集技术数据，估计建筑和维修费用。
Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.
在最佳条件下，即系统设计、选址和源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、地热设施和生物量设施发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可
高一些，公共政策或财政支助可是不可缺少，至少在投启动阶段是如此。
Les fournisseurs à bas coût de produits simples à demande élastique et dont les capacités en matière de technologie et de gestion sont limitées peuvent être obligés de prendre des risques considérables: pratiques anticoncurrentielles, position de négociation défavorable, dépendance excessive et menace de faillite dans les secteurs ou les sous-secteurs où les filiales étrangères sont mobiles et susceptibles de s'établir sur des sites moins onéreux dès que les salaires commencent à augmenter.
在外国子公司“说走就走”和一旦工开始上升就有可转向较低成本选址部门或分部门，产品简单和对价格敏感低成本供应商由于技术和管理力有限不得不承受高风险，如有可面临反竞争作法，不平等讨价价，过分依赖和破产等。
Parmi les problèmes à résoudre concernant la non-prolifération et la sécurité, on peut citer les suivants : choix du site des installations ou des opérations multilatérales ; sécurité des matières, des installations et du transport ; manutention et entreposage des déchets ; reprise du combustible nucléaire usé ; fourniture de combustible neuf et retrait du combustible usé au moment voulu ; engagements communs juridiquement contraignants en faveur de la non-prolifération.
从防扩散和保安角度解决相关问题可包括：多边设施或运行选址；材料、设施和运输保安；废物操作和贮存；乏燃料回收；新燃料及时供应和乏燃料及时移出；以及法律上有约束力防扩散共同承诺。
Avec d'autres données obtenues par télédétection, la circulation de l'eau dans les océans et les données sur la productivité primaire de l'océan peuvent être obtenues afin de dresser des cartes des emplacements les mieux placés pour prévoir des installations telles que les usines de traitement des eaux usées, suivre la productivité primaire qu'explique la présence d'eaux de ruissellement non ponctuelles, et détermine le risque d'efflorescences d'algues nocives.
将大洋环流及初级生产力数据与其他遥感数据结合起来，可绘制标明着各种设施－例如污水处理厂－最佳选址地图、监测由于非点源溢流造成初级生产力，和可发生有害藻类大量繁殖地点。
La CEE et la CESAP décideraient ensemble du lieu d'implantation du bureau, à la lumière d'un rapport que devait établir un consultant indépendant qui était en train de mener des évaluations dans tous les pays candidats compte tenu de divers critères, notamment le coût, la sécurité, la facilitation des liaisons de transport et la présence à proximité de bureaux sous-régionaux d'autres organismes des Nations Unies.
办事处选址决定将根据一名独立咨询人编写报告，与亚太经社会联合作出，这名咨询人正在申请国作实地访问和评估，考虑标准包括费用、安全性、运输连接便利程度以及与联合国其他组织次区域办事处临近距离。
Refuser de reconnaître que des cartes exactes ont un rôle majeur à jouer dans le processus de développement aboutit aujourd'hui encore à des erreurs de localisation des routes, des logements et des exploitations agricoles - dans les zones marécageuses, les plaines inondables et les zones sujettes aux tremblements de terre - avec les conséquences qui en découlent (pertes en vies humaines et préjudices corporels).
不承认精确地图在发展过程不可或缺作用和用途已经导致并将继续导致道路、房地产和农业种植园选址错误——选在沼泽地、冲积平原和地震带上，并随之产生生命损失。
Eu égard à la croissance attendue dans le secteur du tourisme et aux besoins de nouvelles infrastructures qui en résulteront, il est fondamental de veiller à ce que l'implantation, la conception et la construction des projets limitent au maximum les risques d'impact néfaste sur le fonctionnement effectif des écosystèmes, ainsi que les risques de perte de faune et de flore.
鉴于对旅游业增长预测和因此对新设施需求，选址、设计和施工，都必须考虑到并减少对于生态系统有效运作可造成消极影响和动植物可损失。
STAMP a pour objectif de fournir une assistance aux pays en développement et aux économies de transition en améliorant leurs institutions d'investissement, en particulier les organismes de promotion de l'investissement (OPI); rationalisant leurs modes de fonctionnement et leurs processus d'approbation; surveillant la quantité, la qualité et l'impact des flux d'investissement; et donnant une image attractive des pays hôtes.
STAMP方案是为了协助发展中国家和经济转型国家加强其投机构，特别是投促进机构；简化工作方法和审批程序；监测外流入量、质和影响；并提升东道国形象，使之成为具吸引力选址。
Les directives adoptées prévoient une certaine souplesse dans la localisation de ces zones pour permettre aux exploitants de faire entendre leur point de vue et pour faciliter une gestion adaptative (c'est-à-dire permettre la création de nouvelles zones marines protégées ou l'évolution de celles qui existent à mesure que changeront l'emplacement et le nombre des secteurs d'exploitation).
设计准则在具体保全参比区选址问题上保留了一定灵活度，以听取采矿承包者意见，并便利适应性管理（即随着采矿权区位置和数目改变而改变或增加海洋保护区）。
Les accords intergouvernementaux prévus pour une ANM non seulement procureraient les avantages économiques possibles déjà examinés, mais pourraient aussi permettre de renforcer les contrôles sur la cession et l'utilisation des matières nucléaires et des technologies soumises à des restrictions, d'assurer une meilleure protection physique dans les installations et d'implanter ces dernières sur un emplacement optimal.
除已经讨论可有吸引力经济因素外，为一项多边核方案设想政府间协定加强对核材料和被限制技术转让和利用控制，并将对设施提供更好实物保护，以及够提供设施最佳选址。
Cependant, alors que dans les centres implantés dans les pays en développement, l'objectif principal semble être d'exploiter les connaissances existantes, qui ont généralement trait à la technologie de deuxième génération, dans les centres implantés dans les pays développés, la motivation principale est d'accroître la capacité d'innovation par l'acquisition de connaissances et de technologies locales.
然而，在发展中地区选址，主目似乎是利用现有知识，通常这是第二代技术；而在发达地区选址，主动机是通过获取当地知识和技术增强发明创造力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.
这一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街的" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶街区的店铺，再到蒙
附近的" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，都
努力吸引经济条件更优越的人群。
斯市场的
得天独厚。
