Sélectionnez l'usage de la pollution sans riz, de source naturelle d'eau pour l'irrigation.

选取的稻谷采用无污染、纯天然的山泉水灌溉。

Dans chaque discipline, seule la meilleure note obtenue, aux épreuves écrites ou orales, sera retenue.

每门学科的成绩，不管笔试或口试，择优选取。

Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contrôle et de contrôle manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

该储存库电机可自锁，操作为微机控制手动控制，能自由选取任一经轴。

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在葡收获季节，我们使用的是传统的博若莱手工采。在葡的采过程中，葡的人首先将葡下来，其次再由专业人士选取质量优良的葡进行酿造。

Sélectionnez le seul tissu de coton colle de moulage, avec une haute qualité de la filature du coton Cuocheng lignes, les couches de la satisfaction du système.

鞋底选取纯棉布料粘合成型，配以优质棉花纺搓成线，层层纳制而成。

L'ouvrage est organisé en 20 chapitres thématiques, traitant de 10 à 20 films chacun, recouvrant des genres de films et des types d'émotion très variés.

作品分为20个主题章节，每章选取了10至20部电影，涵盖的类型表达的情感多种多样。

Alors fashion-faux pas ou réelle preuve d'un génie stylistique ? La réponse réside avant tout dans le choix de la couleur et du motif.

是伪时尚还是天才的设计师？答案就在于选取的颜色花样上。

Sélectionnez importer des matières premières, sophistiqué et formule raisonnable, de sorte que la qualité des produits a été une garantie fiable.

选取进口原辅材料，精细合理的配方，使产品质量得到可靠的保证。

Il n'y a que l'écriture qui pousse un homme, une femme à prendre position en regard du réel.

存在的只是促使一个人选取实视角的写作。

L'audit a toutefois révélé des déficiences dans le processus de sélection du gérant.

然而审查也揭露了挑选这位零售商的选取工作存在着种种弱点。

Ces membres étaient issus d'associations professionnelles, qui proposaient leur candidature.

理事会成员从专业贸易协会中提名选取。

En moyenne 45 % de stagiaires femmes ont été sélectionnées durant la période considérée.

在该期间，所选取的女实习生的平均比例为45％。

L'histoire montre bien que c'est ainsi qu'ont avancé vers la réussite les économies dynamiques.

历史证明了这是成功的充满活力的经济体所选取的道路。

Parallèlement, on s'emploiera à sélectionner et publier le contenu.

与此同时，还将努力选取并发表内容。

D'autre part, des données de qualité pouvant être comparées ont été sélectionnées.

所选取的质量数据都是可比数据。

Ils ont été choisis parce qu'on disposait de données fiables pour attester des progrès accomplis.

目标指标的选取取决于是否拥有可供记录进展情况的可靠数据。

L'UNITAR s'attachera à améliorer la procédure de sélection des experts.

训研所将继续致力于改善选取研究员的进程。

On trouvera ci-après des extraits ou des résumés de déclarations faites au Comité spécial qui ont trait à certaines questions portées à son attention au cours de sa mission sur le terrain par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité : ils témoignent d'un sentiment général de frustration et de désespoir qui paraît omniprésent et décrivent comme suit la situation : le commerce est perturbé; le chômage est catastrophique et engendre une pauvreté généralisée; l'obtention de services médicaux soulève des difficultés insurmontables; des générations d'enfants sont traumatisés; et les services publics sont mis à rude épreuve.

下文选取或述了对特别委员会发言的片断。 它们涉及在特别委员会实地访问时特别委员会没有理由怀疑其可靠性的证人提请特别委员会注意的一些事项：似乎处处可见的普遍沮丧绝望感；扰乱贸易、造成严重损害的失业问题以及由此造成的普遍贫困；在提供保健服务方面的严重困难；受到创伤的几代儿童；以及对公共当局造成的沉重压力。

L'un des changements dans le système de sélection du personnel est que si le chef de département ou de bureau qui n'a pas réussi à atteindre les objectifs en matière de parité des sexes définis dans le plan d'action du département propose le choix d'un candidat masculin alors qu'une candidate qualifiée se trouve sur la liste des candidats recommandés, la décision proposée doit être justifiée auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines et approuvée par celui-ci.

工作人员甄选制度中的一项变动是，对于未能达到部门行动计划所述性别目标的部厅，如果其首长提议从列有同等资格女性候选人的推荐候选人名单中选取男性候选人，拟议甄选决定就必须说明理由，并得到人力资源管理厅核准。

Les pays associés à la phase pilote de l'approche intégrée des soins aux enfants en bas âge ont adopté différents points d'entrée au niveau communautaire, par exemple des mesures pour lutter contre l'insuffisance pondérale à la naissance au Népal, la création de « paracentres » dans les zones isolées de la région des collines de Chittagong au Bangladesh et la création de centres d'appui familial en Thaïlande.

参与试行幼儿保育综合方法的国家在社区一级选取不同的切入点，如在尼泊尔采取措施解决出生儿体重低的问题，在孟加拉国吉大港山地偏远地区设立辅助中心在泰国设立家庭支助中心等。