Si le président ou l'un des vice-présidents se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, ou si l'État Membre de l'Organisation des Nations Unies dont il est le représentant cesse d'être membre du Conseil, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.

如果主席何一名副主席能够履行职责，会成员的代表，者该主席副主席所代表的联合国会员国如果会成员，则该主席副主席停止这一其职务，并要选出一名新的主席副主席在尚未届满的期内职。

Si le président ou l'un des vice-présidents se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, ou si l'État Membre de l'Organisation des Nations Unies dont il est le représentant cesse d'être membre du Conseil, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.

如果主席何一名副主席能够履行职责，会成员的代表，者该主席副主席所代表的联合国会员国如果会成员，则该主席副主席停止这一其职务，并要选出一名新的主席副主席在尚未届满的期内职。

Si le Président cesse d'être représentant d'un membre du Conseil d'administration ou se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, ou si l'Etat membre dont il est représentant cesse d'être membre du Conseil d'administration, le Bureau désigne un des vice-présidents comme président par intérim jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu par le Conseil d'administration.

会主席会一成员国的代表时, 其因故无法履行其主席职责时，其所代表的国家会的成员国时，主席团应指定一名副主席代主席，直至会选出新的主席时为止。

Si le Président cesse d'être représentant d'un membre du Conseil d'administration ou se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, ou si l'Etat dont il est représentant cesse d'être membre du Conseil d'administration, le Bureau désigne un des vice-présidents comme président par intérim jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu par le Conseil d'administration.

会主席会一成员国的代表时, 其因故无法履行其主席职责时，其所代表的国家会的成员国时，主席团应指定一名副主席代主席，直至会选出新的主席时为止。

Le Groupe de travail pourrait examiner d'autres questions appelant une décision des Parties, y compris celles concernant le choix éventuel de tout nouveau coprésident de l'un quelconque des comités des choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique et faire des recommandations à la vingt et unième réunion des Parties sur ces questions.

工作组可能审议也许需要缔约方做出一项决定的其他问题，并就这些问题向缔约方第二十一次会议提出建议，这些问题包括可能为评估小组的一技术选择委员会选出新的联合主席。

Le Comité a recommandé que le nouveau bureau assume immédiatement la responsabilité de préparer la prochaine session pour laquelle il a été élu, s'agissant notamment de la planification du programme de travail de la session annuelle du Comité et du suivi de l'état de la documentation pour la session.

“5.　委员会建议新选出的主席团马上开始履行责，为即将举行的会议做准备，包括规划方案协调会年会的工作方案以及监测会议文件的准备情况。

À la quatrième réunion intercomités, il a été décidé que le Président de la réunion en cours rendrait compte de la suite qui aurait été donnée aux recommandations de la réunion au début de la réunion intercomités suivante, avant l'élection du Président de cette réunion.

㈠ 第四次委员会间会议决定现的委员会间会议主席应当在下一次会议开始时、在选出该次会议新的主席之前报告其建议的执行情况。

En application de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-troisième session, a consacré la première séance de sa quarante-quatrième session exclusivement à l'élection d'un nouveau président et d'autres membres du Bureau.

根据此项决定并依照议规则第16条，麻委会在第四十三届会议闭幕后立即举行了第四十四届会议的第一次会议，其目的只是选出新的主席和主席团其他成员。

Décide en outre d'ajouter le texte suivant après le paragraphe 2 de l'article 12: «Le secrétaire du Conseil préside l'ouverture de la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile et dirige l'élection des nouveaux président et vice-président.».

又决定在第12条第2段之后补充下列案文：“会秘书应主持一日历年中第一次执行会会议的开幕，并选出新的主席和副主席。”

Si le siège devenu vacant est celui du président, les autres membres du Bureau choisissent l'un des vice-présidents pour exercer les fonctions de président par intérim jusqu'à l'élection du nouveau président.

如果因此出缺的是主席职位，总务委员会其他成员应从副主席中挑选一人代主席，职至新主席选出为止。

Lorsqu'un membre du Bureau démissionne, ne peut plus exercer ses fonctions, ou n'est plus représentant d'un État participant, la Conférence procède à une élection pour le remplacer aussitôt que possible.

如果某一主席团成员辞职能履行其职责是参加会议国家的代表，会议应尽快选出一名新的主席团成员。

Si le siège devenu vacant est celui du président, les autres membres du Bureau choisissent l'un des vice-présidents pour exercer les fonctions de président par intérim jusqu'à l'élection du nouveau président.

如果因此出缺的是主席职位，总务委员会其他成员应从副主席中挑选一人代主席，职至新主席选出为止。

Toutefois, il a indiqué que Mme Irina Zastenskaya (Bélarus) n'était plus en mesure d'assumer son rôle de vice-présidente et qu'en conséquence, le Groupe de travail devrait élire un nouveau vice-président.

但他报告称，Irina Zastenskaya 女士（白俄罗斯）无法继续副主席职务，因此，工作组必须选出一位新的副主席。

Une fois que le Bureau aura été élu et que la Commission aura commencé à se réunir pour la soixantième session, ce programme de travail pourra être revu et amendé.

一旦选出了新主席团成员而且委员会在第六十届会议期间召开了会议，就可以审查和修正该工作方案。

Le Président élu à la première réunion de la Conférence des Parties, M. Mariano Arana (Uruguay), assumera la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu un nouveau président.

在缔约方大会选出新的主席之前，将由缔约方大会第一届会议选出的主席Mariano Arana 先生(乌拉圭)主持会议。

Si le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, la Conférence élit un nouveau président parmi les représentants des États parties de la même région que le Président.

主席能履行其职能的，会议应从同一区域的缔约国代表中选出一名新主席作为会议主席。

Le Président élu à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande), assumera la présidence jusqu'à l'élection du nouveau Président par la Conférence des Parties.

在缔约方大会第二届会议上当选的主席Nicholas Kiddle先生（新西兰）将在缔约方大会本届会议选出一位新主席之前负责主持会议。

Le Comité de coordination a également élu un nouveau président et un nouveau vice-président (qui sont les présidents des institutions nationales canadiennes et de la République de Corée, respectivement).

该委员会还选出了新的主席和副主席（分别为加拿大的国家机构主席和大韩民国的国家机构主席）。

Lorsqu'un membre du Bureau démissionne, ne peut plus exercer ses fonctions, ou n'est plus représentant d'un État participant, la Conférence procède à une élection pour le remplacer aussitôt que possible.

如果某一主席团成员辞职能履行其职责是参加会议国家的代表，会议应尽快选出一名新的主席团成员。

Si le Président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, la Conférence élit un nouveau président pour le reste de la Conférence.

主席辞职能履行职务时，会议应为余下的时间选出新主席。