La corruption électorale est un délit.

选举舞弊构成轻罪。

La troisième fois, il faisait partie des personnes qui avaient décelé une tentative de fraude électorale.

第三次是因为他属于发现选举舞弊阴谋的人之一。

Il mentionne aussi les informations faisant état de la fraude électorale et des irrégularités.

秘书长报告还注到关于选举舞弊和违规行为的报道。

Néanmoins, les cas de fraudes graves enregistrés durant le processus électoral sont préoccupants.

然而，投票过程存在严重的选举舞弊现象，令人关切。

Des incidents de fraude électorale, d'irrégularités et d'autres problèmes ont été signalés.

据报，发生了选举舞弊违规事件和其他问题。

Bien qu'il ait signalé des irrégularités à la police, rien n'a été fait.

虽然他向警察报告了选举的舞弊行为，但是警察对此置之不理。

2 Le Comité relève que la question dont il est saisi est de savoir si la condamnation de l'auteur, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, au motif qu'il avait publié un article sur les résultats de sondages d'opinion pendant la campagne en vue de l'élection présidentielle, viole le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.

2 委员会指出，其需要审议的问题是，根据《公职选举防止选举舞弊法案》第一零八条第(一)款，提交人因在总统选举运动期间的一篇公民结果而对其定罪，是否违反《公约》第十九条第二款的规定。

Cependant, quelques plaintes pour irrégularités liées aux listes électorales ou de candidats, à des méthodes ou ressources de campagne, ou encore à la répartition et au comptage des voix ont fait l'objet d'une enquête et été résolues de diverses manières, comme la tenue de nouvelles élections dans une circonscription où l'on estimait que les irrégularités constatées avaient influencé les résultats de l'élection.

但是，已经对一些所谓的因投票人和候选人登记、竞选方法和手段或是与计票有关的舞弊投诉进行调查，并通过在发现存在影响选举结果的舞弊行为的选区进行重新选举等方式加以解决。

L'État partie a bien affirmé qu'en l'espèce les restrictions étaient justifiées pour protéger l'ordre public et qu'elles étaient fixées par la loi, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, mais nous ne considérons pas que les mesures prises à l'encontre de l'auteur étaient nécessaires pour atteindre l'objectif déclaré.

虽然缔约国指出，本案所作的限制是出于保护公共秩序这一正当理由，并为法律――《公职选举和防止选举舞弊法》第一零八条第(一)款所规定，但我们认为对提交人采取的措施并非为声称的目的所必要。

Notant toutefois l'absence de mécanisme global coordonné qui aurait permis d'examiner les plaintes le jour des élections, la Haut-Commissaire recommande que soit créé rapidement, dans tout le pays et au niveau des districts, un système intégré de suivi, de réception et de coordination des informations concernant des irrégularités liées aux élections, afin que toute plainte soit traitée de manière appropriée.

但是，高级专员注到，在处理对选举日的选举问题申诉方面缺乏全面的协调机制，因此建议在监、接收和协调有关涉及选举舞弊罪行的信息方面早日建立一个适当的全国性和区一级的综合系统。

La Sous-Commission se prononcera sur toutes les plaintes concernant des violations du règlement électoral ou des directives administratives concernant le processus électoral, y compris les accusations concernant des cas de corruption, de menaces à l'encontre des électeurs, de port d'armes à des réunions politiques et d'incitation à la violence ou à la fraude électorale.

控诉和申诉小组委员会将裁决就以下情况提出的所有控诉：违反选举规则、与选举过程有关的条例和行政指示、包括关于受贿、威胁选民、在政治集会上携带武器和使用煽动暴力的语言和其他选举舞弊情况的指控。

En troisième lieu, malgré la présence de garanties qui n'avaient pas existé durant les élections précédentes, de graves fraudes électorales se sont produites, dont l'origine vient essentiellement - mais non exclusivement - du manque d'accès à certaines parties du pays en raison du conflit.

第三，尽管相比以前的选举提供了更好的保障，但仍出现了严重的选举舞弊问题，主要的原因——但不是唯一的原因——是持续的冲突造成无法进入该国的一些地区。

Une autre organisation décrit la façon dont la Division a identifié un certain nombre de problèmes dans le processus électoral d'un pays donné et les a portés à l'attention des autorités électorales, prévenant ainsi d'éventuelles accusations de fraude électorale.

另一个非政府组织介绍了选援司如何查明某个国家选举进程的一系列问题，并与选举当局共同解决了这些问题，从而防止了可能会出现的选举舞弊指控。

La loi électorale doit en particulier contenir des dispositions inclusives et justes sur l'éligibilité des candidats, des mécanismes de règlement des différends, des dispositions permettant de dissuader les auteurs potentiels d'irrégularités électorales et des garanties minimales de participation.

选举法尤其应当载有关于候选人资格的包容性公平规定、裁定争议的机制、震慑选举舞弊的规定和确保选民参与的最低保障措施。

Le Conseil ne peut manquer de reconnaître qu'il y a un monde entre des fraudes électorales et la corruption au niveau de l'État, d'une part, et les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, de l'autre.

本安理会必须承认在选举舞弊和政府腐败，同战争罪行和危害人类罪行之间有着巨大差别。

La loi de la République de Corée relative à la prévention des fraudes électorales fait interdiction de publier ou de citer les «résultats» des sondages d'opinion, ou tout détail à leur sujet, pendant toute la durée d'une campagne électorale.

韩国的《防止选举舞弊法案》禁止在整个政治运动过程公或引用民的“结果”以及任何详情。

Les mesures visant à réduire les risques de fraude électorale devraient, idéalement, s'accompagner d'une forme de surveillance étroite, en particulier dans les zones sensibles du nord, et nous envisageons actuellement les options possibles en ce sens.

理想的情况是，减少出现选举舞弊的减轻措施应当辅之以密切监督，特别是在北部的敏感地区，我们目前正在探讨一些可行的方案。

Mme Ben Wahab a dénoncé la fraude électorale, qui lésait certaines communautés, et les effets discriminatoires du système fiscal sur les communautés pastorales qui, dans certains cas, étaient une séquelle de la période coloniale.

她表示反对选举的舞弊现象，因为它影响到特定社区，还反对税收制度对牧民社区的歧视作法，在某些情况下，这种做法是从殖民时期遗留下来的。

Au vu des irrégularités constatées aux dernières élections, l'impartialité et le professionnalisme de la Haute Commission électorale indépendante seront certainement l'une des clefs du succès du processus électoral.

鉴于过去选举发生的舞弊行为，独立高级选举委员会的公正性和专业性，将必然是选举进程取得成功的关键之一。

Les restrictions étaient fixées par la loi, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales.

本案的性质是由法律规定：《公职选举和预防选举舞弊法》第一零八条第(一)款。