Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

在区级选举中有40%的人弃权。

Il s'est fait blackbouler aux dernières élections.

他在最近的选举中被击败。

La bonne tenue du scrutin de dimanche dernier a été largement saluée.

◊ 上星期的选举顺利举行，获广泛好评。

Youssouf Bakayako, le nouveau président de la Commission électorale indépendante en Côte d'Ivoire.

YB 科迪瓦尔独立选举委员会的新总统。

Quant à l'élection des juges, elle existe déjà, par exemple pour les conseils de prud'hommes.

而关于法官选举的问题，那早就存在了，比如特别法庭的顾问的选举。

Les togolais sont toujours dans l'attente des résultats de l'élection présidentielle de jeudi.

多哥人一直在等待周四的总统选举的结果。

Je pense qu’une élection par un conclave de type papal serait une formule stable.

我觉教皇的选举是一种稳定的方式。

Elles ont été embrigadées pour coller des affiches électorales.

她们被强拉去贴有关选举的宣传品。

Elle s'est faite la championne du vote des femmes.

她了妇女选举权的捍卫者。

Notre association vote pour élire un nouveau président.

我们协会投票选举新的席。

L'Elysée a «pris acte» de ces résultats.

爱丽舍宫也在关选举的结果。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足联，今年他在203个员国中，共赢了186票。而超过两个小时的选举是秘密投票。

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教育和财政问题的繁琐，我们的部长大人们做不了政治家的工作。

Le ministre de l'Intérieur a dit ce soir que ce n'était pas vrai, mais il a reconnu, tout de même, qu'il y avait eu quelques problèmes lors du vote, hier.

内政部长说不是真的，但是他仍然承认说在选举的时候有一些问题。

Le mode de scrutin est fixé par le Code électoral. Il précise que les conseillers régionaux sont élus tous les six ans (quatre ans pour l’élection de 2010).

选举方式由选举法规定。法国大区选举一般每六年举行一，但随着今年初法国修改选举法，此选举出的大区议员任期将只有四年。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来讲，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫无意义的话，给选举者梳理毛发的艺术。

Malgré une série d'incidents et de violences, qui ont fait deuxmorts, les élections présidentielle et législatives en Haïti ont été validéesdimanche dans la majorité des bureaux de vote.

尽管爆发了一系列的事故以及暴力冲突并造两人死亡，海地的总统及议会选举结果在要的投票点都获了承认。

Chiara Mazzone: en Italie en effet on n'a pas eu de référendum, le vote pour l'adoption de la Costitution européenne a été fait par le Parlement italien.

在意大利没有全民公投，通过欧盟宪法的权益选举是意大利议会组织的，除了意大利一点都不知道个宪法是什么之外？

Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五的宪法选举的最后一，什叶派和逊尼派的宗教领袖号召伊拉克人在周日举行集会。

Côté français, à noter la nomination du diplomate Pierre de Boissieu comme secrétaire général du Conseil européen, un poste administratif clé dans les rouages de l'Union européenne.

法国在选举中的果是，外交官皮埃尔布瓦西厄当选欧盟委员会理事长，是一行政职位在欧盟运作中相当重要。