Le mode de scrutin est fixé par le Code électoral. Il précise que les conseillers régionaux sont élus tous les six ans (quatre ans pour l’élection de 2010).

选举方式由选举法规定。法国大区选举一般每六年举行一次，但随着今年初法国修改选举法，此次选举出大区议员任期将只有四年。

La loi constitutionnelle gouvernant les élections parlementaires ne prévoit pas de quotas.

《斯坦共和国议会选举法》没有规定任何名额限制。

Il est conforme aux plus hautes normes internationales.

最近通过《选举法》在地方和国际各级得了广泛讨论，它达了最高国际标准。

La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情下，违反选举法人不受处罚。

Mme Gaspard aimerait savoir si la nouvelle loi sur les élections municipales rectifierait cette situation.

如果能知道新《市政选举法》是否会改善这种情，她会非常感激。

Les modalités de cette élection sont définies par la loi (art. 90 de la Constitution).

《选举法》(《宪法》第90条)具体规定了选举总统程序。

La prochaine Loi électorale doit assurer une plus forte représentation des femmes au Parlement.

新选举法应当确保提高妇女在议会中比例。

Conformément au code électoral, un deuxième tour de scrutin est prévu le 29 octobre.

不过，根据我们选举法，我们将于10月29日举行第二轮选举。

Il n'existe aucune discrimination propre au code électoral.

选举法本身并无对妇女任何歧视。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它将制订选举程序和条例，使选举程序符合选举法。

L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine adoptera sans retard la loi électorale.

· 波黑议会应毫不拖延地通过选举法。

Ainsi, le Parti rom a un représentant au sein du Parlement roumain.

结果获得了足够选票，借助于《选举法》反歧视条款，在罗马尼亚议会中取得了一个代表席位。

Le code électoral en vigueur établit un quota de participation de 20 % pour les femmes.

现行选举法规定妇女参与份额为20%。

Notre loi électorale a été amendée pour assurer une participation minimale de 40 % des femmes.

我们选举法进行了改革以确保妇女至少40％参与。

Conformément à la loi électorale, les listes électorales devaient comprendre au moins 30 % de femmes.

选举法规定了选举人名单上女性须占30%额度。

Les lois électorales permettent aux partis politiques d'être inscrits à l'échelon national et régional.

《选举法》允许政党在国家或区域一级进行登记。

Les plaintes concernant des élections peuvent être déposées conformément aux lois électorales.

根据《选举法》，可提交有关选举投诉。

En mars, l'Assemblée parlementaire a adopté plusieurs modifications de la loi électorale.

3月,议会通过了选举法各项修正案。

La loi électorale garantit la représentation de tous les territoires à l'Assemblée nationale.

选举法规定，每个县均应有代表参加国民议会。

Peu de progrès ont été accomplis vers l'adoption de la loi électorale.

在通过选举法方面进展缓慢。