Ne nous dérobons pas à nos responsabilités face aux nouvelles réalités complexes.

在面对复杂的新现实之际，让我们不要避责任。

La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement des États membres ou des organisations internationales ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.

(3) 当成员国或国际组织的行为不会违背一国际义务的时候，避责任的机会可能较高，例如，因为避国际义务的国际组织受到有非成员国参加的条约的约束，同一条约不会对该组织的成员产生影响。

Certaines délégations estimaient qu'en tout état de cause l'obligation faite aux membres de l'organisation dans cette disposition ne pourrait exister qu'en vertu des règles de cette organisation, alors que d'autres faisaient savoir que l'importance accordée aux règles internes ne devrait pas créer le risque qu'un membre de l'organisation échappe à sa responsabilité ou retarde, par un moyen ou un autre, la réparation intégrale du préjudice.

一些认为，在任何情况下本规定所提出的组织成员的要求只能存在于该组织的规章下，而其他指出，依据内部规章并不会造成组织成员避责任或耽误全面赔偿规定的执行。

Sixièmement, le phénomène qui consiste pour des États à ne pas s'acquitter de leurs responsabilités, lorsque cela ne leur est pas profitable d'un point de vue économique, comme c'est le cas pour la pollution de l'environnement, l'extension de la pauvreté dans le monde, et l'obstruction au développement des États du Sud, autant de cas où la responsabilité des pays industrialisés est parfaitement évidente.

第六，它指出了承担责任从经济角度来看无利可图的时候避责任的现象，在涉及环境污染、世界贫困范围扩大以及阻碍南方国家发展等问题上就是这种情况，而在这些问题上，先进的工业化国家的责任是非常明显的。

En dépit des intenses efforts internationaux déployés sous la houlette du Quatuor, qui ont débouché sur la Feuille de route et l'établissement d'un calendrier spécifique destiné à garantir au peuple palestinien ses droits légitimes, le Gouvernement israélien continue de se dérober à ses responsabilités et refuse d'exécuter ses obligations nées de plusieurs initiatives.

国际社会在四方领导下作出了极大努力，促成了路线图，并制定了确保巴勒斯享有其合法政治权利的具体时间框架，尽管如此，以色列政府继续避责任，不履行根据许多倡议所承担的义务。

On s'est prononcé dans l'ensemble en faveur de l'inclusion de la notion de transporteur exécutant dans un nouveau régime, sans pour autant abandonner le principe de recours contre le transporteur contractant, ni permettre à celui-ci d'être déchargé de toute responsabilité du seul fait qu'il a sous-traité le transport à un autre transporteur.

总的说来，支持新制度纳入履约承运的概念，同时不要放弃向签约承运索赔的原则，也不允许签约承运借口已将运输分包给另一承运而避责任。

Il a été déclaré que la définition plus étroite qui résulterait de la suppression du membre de phrase entre crochets permettrait aux parties exécutantes qui s'engagent à s'acquitter d'obligations mais qui par la suite ne s'en acquittent pas ou les délèguent à une autre partie de se soustraire à leur responsabilité.

据称，通过删除这句短语前后的方括号而缩小该定义的范围，会使得已承诺履约但随后未履约或将履约责任转托另一当事方的履约方避责任。

Les acteurs qui ont permis au Timor oriental de parvenir là où il est aujourd'hui ne devraient pas se dérober à leurs responsabilités qui est de maintenir leur appui aux dirigeants et au peuple du Timor oriental qui cherchent à construire un État viable et durable.

帮助东帝汶取得今天结果的各行为者不应该避责任，应该在东帝汶领导和努力建设可生存和可持续国家的过程中，继续支助他们。

Bien qu'on puisse la considérer comme novatrice, l'idée qui sous-tend l'article 28, à savoir qu'un État engage sa responsabilité s'il se soustrait à une de ses obligations en invoquant la personnalité juridique distincte d'une organisation internationale dont il est membre, a été remarquablement bien reçue.

第28条的基本论点是，一个国家如果利用其作为成员的一国际组织的单独法律格来回避某项义务，则不能避责任。 这一提法虽可以说相当新颖，但得到了普遍赞成。

Il est donc impératif que les pays développés tiennent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD, améliorent l'accès des produits des pays en développement à leurs marchés, transfèrent et partagent des savoir-faire et des technologies de pointe et assument leurs responsabilités.

因此，要求发达国家刻不容缓地履行其将国内生产总值的0.7%用于官方发展援助的承诺，扩大对发展中国家产品的市场准入，转让和共享专门技术和先进技术以及不要避责任。

Au cours des six années écoulées depuis que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a rendu sa sentence définitive et obligatoire conformément aux dispositions de l'Accord d'Alger, le Conseil de sécurité n'a cessé de fuir ses responsabilités.

自从厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会依照《阿尔及尔协定》的规定作出最终和具有约束力的裁决6年以来，安全理事会一直避责任。

L'impunité a permis de ne pas devoir rendre des comptes pour des actes qui ont servi des intérêts acquis et qui ont visé à supprimer ou à affaiblir des voix qui s'élevaient pour mettre en question les politiques et les pratiques en vigueur.

在作出有利于既得利益者的行动、并压制和削弱对现行政策和做法示质疑的意见时，有罪不罚的现象就可让当事方避责任。

Pour bien faire, il faudrait que l'entreprise ou l'individu se chargeant effectivement du transport matériel des armes dépose une demande de licence, mais le degré de sous-traitance est tel qu'il facilite le non-respect des obligations par les sociétés de fret aérien.

理想的是，最终参与武器实际运输的公司或个负责申请许可证，但这方面的分包或许可让空运公司有避责任的借口。

Nous sommes convaincus que cette déclaration encouragera une action déterminée visant à prévenir, combattre et éliminer ce trafic, et à mettre en place un instrument international contraignant, qui permettra d'éviter la situation actuelle d'impunité et de fuite des responsabilités.

我们相信，该声明将促进各方作出决定性努力，来预防、打击和根除非法贩运现象，并执行具有国际约束力的文书，结束有罪不罚和避责任现象。

M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Une fois de plus, le représentant d'Israël tente d'altérer et de déformer les faits relatifs à l'escalade de la violence en Palestine et d'éviter de rejeter la responsabilité sur qui que ce soit.

达尔维什先生（埃及）（以英语发言）：以色列再次企图窜改和歪曲巴勒斯暴力行为升级的事实，企图避责任。

Néanmoins, plutôt que de se laisser aller au pessimisme et d'éluder leurs responsabilités, ces pays ont pris des engagements politiques, ont formulé des politiques judicieusement ciblées et ont mis en œuvre des programmes proactifs de réformes.

然而，他们没有悲观或避责任，而是做出了政治承诺、制定了目标明确的政策并实施了积极的改革方案。

M. Elsayed (Égypte) propose de reformuler le paragraphe 2 de l'article 39 dans l'optique de la sécurité juridique car il offre au transporteur une marge de manœuvre trop grande l'autorisant à se soustraire à ses responsabilités.

Elsayed先生（埃及）建议为确保法律上的可靠性，应重新起草第39条第2款，因为它为承运避责任提供了太多的余地。

Il serait utile de définir les responsabilités qui incombent au secteur privé dans le domaine des droits de l'homme, sans que cela représente une charge supplémentaire ou un moyen pour les États d'éluder leurs obligations.

如果私营部门不承担责任，将产生额外负担，或者成为国家避责任的一种方式。

Des dispositions particulières du Code pénal (art. 31 à 34) portant sur la notion et le type de participation et la responsabilité des participants excluent la possibilité juridique de soustraire ces personnes à leur responsabilité.

《刑法典》(第31至第34条)有关参与者的观念、参与类型和责任的特别规定排除这种在法律上避责任的可能性。

Comme la CDI le note dans son rapport, une organisation internationale ne doit pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité en faisant faire par d'autres ce qu'elle n'est pas habilitée à faire elle-même.

正如委员会报告所指出的，不应让国际组织通过“外包”其行动者，避责任。