L'article 22 dispose que toute personne ayant acquis la nationalité marocaine au cours des 10 dernières années peut en être déchue pour les raisons précises ci-après: attentat ou offense contre le Souverain ou les membres de la famille royale (après jugement); acte qualifié de crime ou de délit contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État; acte qualifié de crime passible d'une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement; le fait de se soustraire aux obligations militaires; et actes préjudiciables aux intérêts du Maroc au profit d'un État étranger.

根据该项法律第22条，在过去10年内取得摩洛哥国籍者在下列具体情况下可被剥夺国籍：攻击或者侮辱国王或者皇室成员(需要审判)；犯有危害国际或国家安全的重罪或罪行；犯有判处5年以上监禁的罪行；逃避军事义务；为另个国家的利益从事反摩洛哥的行为。

Un tel résultat serait particulièrement fâcheux, car il permettrait à une partie à une opération dans laquelle une signature était exigée d'essayer de se soustraire à ses obligations en contestant la validité de sa signature (ou de la signature de l'autre partie) - non parce que le signataire supposé n'avait pas signé, ou que le document qu'il avait signé avait été modifié, mais au seul motif que la méthode de signature utilisée n'était pas suffisamment fiable dans les circonstances.

种结果非常令人遗憾，因为桩需要签字的交易的事人以否认其签字（或另事人的签字）有效的式来设法逃避承担其义务，其所持的理由并不是所称的签字人未予签字或所签字的文件遭到篡改，而只是所用的签字法在些情形中既不可靠也不适。

En effet, si une transaction ne dépasse pas le plafond des transactions en espèces, ne résulte du produit d'activités illégales, ne semble pas priver de finalité commerciale ou légale apparente, et ne donne pas à soupçonner qu'elle est menée pour éviter d'avoir à notifier une autre transaction ou à des fins d'évasion fiscale, elle n'entre donc pas dans le champ de l'obligation de notification défini par la loi portant création du Centre de renseignement financier.

种交易，如果不超出呈报现金交易的界限数额、不涉及非法活动所得，看来并非没有显然的商业或合法目的、或不会引起别人怀疑交易的目的是逃避呈报义务或逃税，仍不属于《金融情报中心法》呈报义务的范畴。

Dans la première, l'une des parties à une transaction pour laquelle une signature est requise tente de se soustraire à ses obligations en niant que sa signature (ou celle de l'autre partie) est valide - elle ne soutient pas que le signataire présumé n'a pas signé, ou que le document qu'il a signé a été modifié, mais simplement que la fiabilité de la méthode employée pour signer le document n'était pas suffisante dans les circonstances.

在种情形中，交易必须签名，事人试图通过否认其签名（或另事人的签名）的有效性来逃避义务——不是以名义签名人未签名或其所签名的文件被篡改为由，而是仅仅以所用的签名法在该情形下不是既可靠又适的为由。

Le Gouvernement algérien tient à préciser que la soumission du présent rapport périodique consolidé avec quelque retard par rapport aux délais prévus ne résulte nullement d'une volonté délibérée de se soustraire à une obligation internationale mais constitue en fait l'expression du souci des autorités algériennes de soumettre un rapport qualitatif, marquant une évolution par rapport aux précédents, faisant surtout part des progrès réalisés dans tous les domaines concernant les dispositions du Pacte.

阿尔及利亚政府谨明确表示，此合并定期报告提交的些微延迟，绝不反映故意逃避国际义务，而是表明阿尔及利亚政府对提交份有质量的报告的关注，报告显示上次提交报告以来所取得的进展，特别是在与《公约》条款有关的所有领域中取得的进展。

La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement des États membres ou des organisations internationales ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.

(3) 成员国或国际组织的行为不会违背国际义务的时候，逃避责任的机会可能较高，例如，因为逃避国际义务的国际组织受到有非成员国参加的条约的约束，同条约不会对该组织的成员产生影响。

Quiconque qui, verbalement, devant une foule ou un rassemblement de personnes, ou dans une publication distribuée ou publiée pour être distribuée, ou dans tout autre message destiné au public, incite ou tente d'une autre manière d'inciter autrui à commettre un acte criminel, enfreint des droits civiques ou désobéit à l'autorité publique, sera condamné pour incitation à la rébellion ou à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.

凡以口头式对人群或宗教集会，或在发行或印制供发行的出版物上，或在面向公众的其他通告中，敦促或以其他式试图诱人们实施犯罪、逃避公民义务或不服从公共局者，则应以煽动反叛罪处以罚款或最多六个月监禁。

Nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui soit toujours aux côtés de la victime contre l'agresseur et l'occupant, et qui se montre implacable contre celui qui ne respecte pas ses engagements internationaux et qui opte, par calcul ou en comptant sur l'usure du temps, pour la politique des atermoiements et des tergiversations afin de perpétuer le fait accompli et de se dérober à ses obligations.

我们主张，安全理事会应该永远站在受害者边，反对侵略者和占领者，坚决抵制那些不尊重国际承诺、有意识地或通过消耗战选择拖延和延缓政策以现状永久化并逃避其义务的面。

Le Conseil de sécurité doit également assumer ses responsabilités, conformément à la Charte des Nations Unies, en contraignant Israël à mettre en oeuvre ses résolutions dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la région et en évitant toute politique de deux poids, deux mesures dans la mise en oeuvre de ses résolutions qui permettrait à Israël de se dérober à ses obligations.

安全理事会还必须根据《联合国宪章》履行自己的责任，迫以色列从本地区和平和安全的利益出发执行安理会决议，从而避免在执行安理会决议中出现双重标准，不让以色列逃避履行义务。

En effet, un État ne peut pas se soustraire à ses propres obligations internationales en exerçant une contrainte sur une autre entité - en particulier sur une organisation qui, elle, n'est pas soumise aux mêmes obligations que l'État - afin que cette dernière commette à sa place la violation d'une obligation qui lui incombe.

个国家不可通过胁迫另实体（特别是不像国家样应履行国际义务的另组织）以其名义违反国际义务而逃避自己的国际责任。

En ce qui concerne la question de la protection diplomatique, nous sommes très satisfaits de noter que la Cour traite ce point, en particulier à la lumière des tentatives esquissées par certains pour fuir leurs obligations sur la base de considérations illégales relatives à la sécurité ou à la guerre internationale contre le terrorisme.

关于外交保护问题，我们对法院正在处理该问题感到非常高兴，特别是鉴于有些人企图基于同安全或国际反恐斗争有关的非法考量而逃避自己的义务。

À cet égard, le représentant du Pakistan a noté que, si les gouvernements ne tentaient en aucune façon d'échapper à leurs obligations, il convenait de tenir compte des problèmes liés au développement économique et à la mondialisation, qui limitaient de fait la souveraineté des gouvernements pour décider de leur politique économique.

巴基斯坦代表指出，各国政府并没打算逃避其义务，但与经济发展和全球化相关的问题应得到适考虑，些问题限制了各国在决定其自己的经济政策面的主权。

Si la situation actuelle se maintenait, et si les participants continuaient à se dérober à leurs devoirs et à esquiver leurs responsabilités internationales, ils seraient responsables d'une dégradation accrue de la situation, qui affecterait non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi tous les peuples du Moyen-Orient.

如果局势继续恶化，如果他们继续不履行义务并逃避其国际责任，他们就得对局势的进步恶化负责，局势的恶化不仅会影响到巴勒斯坦人和以色列人，而且也会波及中东各国人民。

Loin des interprétations partisanes de la Convention visant à se soustraire aux obligations qui en découlent, il ne faut pas oublier que les garçons et les filles qui se retrouvent dans la clandestinité risquent de tomber aux mains de trafiquants et d'être exploités à des fins sexuelles.

尽管为了逃避义务而对该公约给予偏见性的解释，但不能忘记的是处于种境况的儿童很可能落入贩运者手中和被迫沦为色情奴隶。

La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne devrait pas être considérée comme une stratégie de sortie pour soustraire la communauté internationale à son obligation de traduire en justice, devant le TPIR ou au Rwanda, tous les suspects du crime de génocide.

国际社会有义务让灭绝种族罪行的所有嫌犯在卢旺达问题国际法庭或者在卢旺达接受审判，国际法庭的完成工作战略不应该被视为国际社会逃避些义务的逃脱战略。

Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas faire valoir un cas de force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que moyens de défense à opposer aux obligations qui lui incombaient.

关于伊拉克为事的合同损失，“不可抗力”或同类法律原则不能用以为伊拉克逃避义务作辩护。

Il s'agit des transactions impliquant des montants en espèces dépassant un certain plafond, des transactions qui n'ont pas de contrepartie commerciale ou légale, des transactions qui visent à éviter l'obligation de notifier une autre transaction et celles qui ont pour but l'évasion fiscale.

所涉现金数额超出规定的界限数额、没有显然的商业或合法目的、旨在逃避另项呈报义务或旨在逃税的交易。

Nous devons tous - notamment les membres permanents du Conseil de sécurité - veiller au respect des instruments déjà convenus afin de trouver une solution juste à la question palestinienne, et ne plus permettre à la partie israélienne de se dérober à ses obligations antérieures.

我们大家——尤其是安全理事会常任理事国——必须遵守现有的决议，以便公正地解决巴勒斯坦问题，绝不能再允许以色列逃避义务。

Ainsi, lorsqu'elle demande à ses membres d'adopter un certain comportement qui impliquerait le contournement d'une de ses propres obligations internationales, une organisation internationale ne pourrait pas échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait aucune intention de contourner une de ses obligations.

因此，国际组织要求其成员采取某行为，而意味着规避该组织的国际义务时，该组织不能通过表明它没有逃避义务的意图来逃避其责任。

L'article 28 risque d'avoir un très large champ d'application, puisque la nature de la responsabilité qu'il prévoit n'exige pas une intention délibérée de l'État membre de se soustraire à une obligation internationale en attribuant un type particulier de compétence à l'organisation internationale.

条款草案第28条的范围可能比较广泛，鉴于该条所产生责任的性质，成员国不必蓄意把某种特定权力赋予国际组织而逃避国际义务。