Caillou était très déçu de voir le poisson lui échapper.

Caillou对鱼感到很失落。

Laissez-moi ici, sauvez-vous! je vais mourir! Non, on va partir tous les deux!

“把我结在这儿吧。您趕快吧！我要死！” “不，咱们俩块儿！”

Et là le chien il s'enfuit en courant.

这时狗。

Oh ! Attention ! Le chat, il se sauve !

哦！当心啦！猫！

Elle vous effleure les doigts, légèrement et s’évade.

它用手指轻轻拂过，然后。

Je me sauve dans la rue et me mets à courir sans savoir où aller.

我在街上，开始狂奔却不知道要去哪儿。

Le bruit du combat réveille le roi, Arthur, la reine et les chevaliers s’échappent.

战斗的声音惊醒亚瑟王，和王后和骑士。

Ce couloir avait sans doute été pratiqué dans un but d’évasion ?

“这条地道，无疑的，是为想才挖的啰？”

Si elle s’était sauvée… elle avait donc sauté de la fenêtre dans la rue !

要是她，那她就得跳对着马路的口！

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，就立刻跳上大象。

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次有机会，这个不幸的人充满希望尝试。

Non, dit Porthos, en voilà deux ou trois qui se sauvent tout éclopés.

“不，”波托斯说，“还剩下两三个正瘸拐地。”

Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.

撒莱苦待她，她就从撒莱面前。

Il n’en choisit aucune, par l’excellente raison qu’il s’enfuyait devant toutes.

在她们个也没选，绝妙的理由是见到任何个都。

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

于是妈妈也说起来：“我希望你远些！”鸭儿们啄。小鸡打，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢。于是飞过篱笆；灌木林里的小鸟见到，就惊慌地向空飞去。

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成孤儿，因为的母亲在出生9天后不幸去世，父亲则在十岁时间接抛弃，因为遇上法律纠纷。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来，那是种自然的、无法克制的恐惧。她只有个念头：，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，到有人家、有子、有烛光的地方。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，个巴黎女子帮助情人，用娇弱的胳膊拉住从口挂到地下的丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

当凡德伊奏鸣曲最隐蔽的东西向我显露时，我最初所注意并喜爱的东西，在我的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始，离开我。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先的个，勒瓦克跟在后面，忘的嘲骂，想去向讨杯啤酒喝，恢复下精神。