– Et ne séchez pas les cours.

不要逃课哦。

Ah bon tu veux sécher les cours c'est ça, hein ! !

你想逃课，是吧！！

Et on arrive à la dixième et dernière expression. C’est « sécher les cours » .

我们来看第十个也是这一部分的最后一个表达。那就是“sécher les cours”（逃课，逃学）。

Il a séché le cours et il est allé à la plage, tranquille. — Oh ! Ce Nicolas !

他逃课，然后悄悄滩。-天哪！这个尼古拉！

– Et pourquoi aurais-je besoin de boîtes à Flemme pour ma cinquième année ?

“为什么上五年级就意味着我需要逃课糖呢？”

– Un préfet de Poudlard ne chercherait quand même pas à sécher ses cours ?

“霍格沃茨的级长总不会想要逃课吧？”

Quoiqu'il ait été critiqué plusieurs fois par ses parents furieux, il sèche l'école pour jouer au football avec des copains.

尽管他被狂怒的父母批评好几次，为和伙伴们踢足球他还是逃课。

Monsieur votre fils est décédé, monsieur ! ! Non ! ! -Alors comme ça tu veux sécher les cours ! !

先生，你儿子死！！不！！ -让你逃课！！

On s'est enfui de la classe.

我们逃课。

– Qu'est-ce que c'est, des boîtes à Flemme ?

“什么是速效逃课糖？”

Le roi a félicité en plaisantant les élèves qui lui confiaient avoir séché les cours pour le voir.

国王开玩笑地祝贺那些向他吐露心声的学生逃课来看他。

Voilà ! On sèche les cours, on dit aussi « faire l’école buissonnière » . Voilà ! C’est une expression un peu bizarre.

没错！我们逃课，同样我们也可以说“ faire l’école buissonnière”。是的！这是一个有点奇怪的表达。

– On veut faire des expériences avec du venin de Doxy pour nos boîtes à Flemme, expliqua George à voix basse.

“我们想用狐猸子的毒液做实验，研制我们的速效逃课糖。”乔治压低声音对哈说。

Tu commences ta cinquième année et tu verras que dans très peu de temps, tu nous supplieras de te fournir des boîtes à Flemme.

“你们开始上五年级，很快就会求着我们要逃课糖。”

Dans le même temps, on eut une idée du nombre impressionnant de boîtes à Flemme que Fred et George avaient réussi à vendre avant de partir.

现在，可以很清楚地看出来弗雷德和乔治在离开霍格沃茨之前究竟卖出多少速效逃课糖。

Ils tombèrent sur Fred et George qui se demandaient s'ils n'allaient pas recourir à l'une de leurs boîtes à Flemme pour échapper à la séance de vol.

他们发现弗雷德和乔治正在讨论要不要用速效逃课糖来躲避飞行。

Mais même les adeptes de la boîte à Flemme ne pouvaient rivaliser avec le maître du chaos, Peeves, qui semblait avoir pris très à cœur les dernières paroles prononcées par Fred avant son départ.

可即便是那些使用逃课糖的学生，也无法和捣乱大师皮皮鬼相提并论，他好像把弗雷德的临别赠言深深记在心里。

– À propos de vos boîtes à Flemme, dit Hermione qui dévisageait Fred et George avec de petits yeux perçants, il n'est pas question d'afficher dans la salle commune vos petites annonces pour recruter des cobayes.

“说到你们的速效逃课糖，”赫敏严厉地瞪着弗雷德和乔治说，“你们不能在格兰芬多的布告栏上贴广告招聘试验者。”

On en a besoin pour nos boîtes à Flemme mais elles appartiennent à la classe C des substances interdites à la vente et nous avons donc eu un peu de mal à nous en procurer.

“我们的速效逃课糖要用到它们，但这是一种C类禁止贸易物品，所以我们一直很难搞到。”

En plus, la salle commune résonnait ce soir-là d'un incroyable vacarme : apparemment, Fred et George avaient enfin mis au point une boîte à Flemme dont ils faisaient la démonstration à tour de rôle devant un public enthousiaste et tapageur.

弗雷德和乔治好像终于完善一种速效逃课糖，正在向起哄喝彩的人群演示。