Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律的忠实的勤务员能看到自两种罪行之中：让人逃脱之罪和逮捕这人之罪！

Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然而，在2015年7月，他成功逃脱。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作的人也不一定就可以逃脱贫困。

On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们与之斗争，我们逃脱了。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失重。

Ce dernier parvient alors à s’échapper et tente de se réfugier en Égypte.

庞培成功逃脱，并试图在埃及避难。

Grâce à elle, deux agents américains, infiltrés à Moscou, réussissent à s'échapper.

在的帮助下，两名潜伏在莫斯科的美国特工成功逃脱。

Alors, comment espérez-vous que Valentine échappera ?

“那么您怎么能希望瓦朗蒂娜可以逃脱呢？”

Non loin sont la France, l’Angleterre, où nous trouverions facilement un refuge.

不远就是法国和英国。在那里我们可以轻而易举地找到一个逃脱的机会的。

Avons-nous quelque chance de nous en tirer, monsieur Cyrus ? demanda le marin.

“我们还有逃脱的机会吗，史密斯先生？”水手问道。

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱这种想法带来的有害影响。

La passion familiale ne l'a pas épargnée.

源自家庭的兴趣爱好并未让逃脱。

Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.

他突然挣一下，试一个钩腿，拼命扭动四肢，企图逃脱。

Ces six dernières années, la facture de gaz pour un foyer moyen français a augmenté de 59 pour cent et même ceux qui ont fait l'effort d'acheter une nouvelle chaudière qui consomme moins, plus moderne, n'échappent pas à cette hausse.

在过去六年里，一个普通法国家庭的燃气费上涨了59%，]即使是那些努力购买了耗能更少、更现代的新锅炉的人，也无法逃脱这种上涨。

Mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi ; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy, et ils ont réussi à sortir, in extremis, grâce à leurs papiers argentins.

最终，他的整个家庭被逮捕并送往德朗西营地，但他们凭借阿根廷的证件，险些逃脱。

Et son loup de père triomphait, l’appelait vadrouille, lui demandait si elle en avait assez et si elle comprenait suffisamment qu’elle devait lâcher l’espoir de lui échapper, à cette heure.

那恶狼般的父亲却洋洋自得，还不住地骂是娼妇，问尝够了没有鞭子的滋味，还问现在是否彻底明白，要逃脱他鞭子的惩罚是决不可能的。

Cette maison était une prison aussi, et ressemblait lugubrement à l’autre demeure dont il s’était enfui, et pourtant il n’avait jamais eu l’idée de rien de pareil.

这修院也是一种囚牢，并且和他已经逃脱的地方有极其阴的相似之，而他从前竟从来没有这样想到过。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但是，无可怀疑，他们的逃脱已经被土人发觉了。他们能不能逃避土人的追捕呢？他们是否已被土人看见了呢？他们沿途留下的踪迹会不会指明他们的去向呢？