"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲问题”，同样“我们也需要美国正常发展”。他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂顽症”问题上，两国一起制税收政策，取得实质进展。

Selon eux, cette bonne relation, témoin des "liens entre la France et les Etats-Unis" a trouvé sa concrétisation en Libye et en Afghanistan.

他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂顽症”问题上，两国一起制税收政策，取得实质进展。

Actuellement en fuite, a été condamné par défaut pour fraude fiscale.

因逃税这一可处罚行为被起诉，目前在逃并被宣告为藐视法庭。

Cet ensemble de normes doit être respecté par tous les membres du système bancaire national.

指导准则明确界金融机构在这个领域具体责任，以求确保它们服务不会用非法用途，特别是不会用为清洗贩毒和逃税等犯罪行为带来收入而采取行动。

Pour la plupart, ces diamants ont un caractère illicite.

这些包括破坏了法律上有约束力商业合同、逃税和洗钱。

L'évasion fiscale et la corruption restent les principaux freins en matière de comptabilité.

逃税、漏税和腐败是会计工作主要抑制因素。

L'évasion fiscale est très répandue, qu'il s'agisse de corruption ou de dissimulation des bénéfices.

逃税漏税极为普遍，部分通过贿赂，部分通过隐瞒利润。

Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.

一些嫌犯被拘押罪名是逃税、走私、洗钱和欺诈行为。

L'inclusion d'un tel article contribue à la lutte contre la fraude fiscale par émigration.

纳入此类条款有助打击通过迁出移民逃税。

L'évasion fiscale transfrontière doit être traitée comme une activité suspecte à signaler aux autorités compétentes.

应将跨界逃税视为必须向有关政府当局举报可疑活动。

Les problèmes d'arbitrage entre réglementations et d'évasion fiscale sont étroitement liés.

监管套利和逃税问题是密切相连。

Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查处逃税者可靠机制。

Certaines fuites de capitaux, certes pas toutes, relèvent de l'évasion fiscale.

至少一部分资本外逃是出逃税目，但绝非都是出这一目。

Les experts ont examiné les questions suivantes: possibilités de recouvrement, localisation et saisie, immunité diplomatique ou immunité de l'État souverain, avoirs ne provenant pas directement de la corruption, secret bancaire, proportion des avoirs devant être recouvrés, fraude fiscale, garde-fous contre la corruption peu fiables et inefficaces, demandes d'assistance en matière de recouvrement des avoirs, double incrimination, tiers de bonne foi, transparence, mesures de prévention et de dissuasion, insuffisances de la législation nationale et manque de compétences et de connaissances spécialisées chez les juges et les procureurs dans les pays en développement.

专题报告人讨论了可选用追回办法、追踪和扣押、外交或主权豁免、非腐败直接所得资产、银行保密、拟追回资产范围、逃税、反腐败保障措施不可靠和不能操作情形、请求协助追回资产、双重犯罪、善意第三、透明度、预防和威慑措施、国家立法不足以及发展中国家法官和检察官专业技能和知识欠缺。

Les experts ont examiné les questions suivantes: possibilités de récupération, localisation et saisie, immunité diplomatique ou immunité de l'État souverain, avoirs ne provenant pas directement de la corruption, secret bancaire, proportion des avoirs devant être recouvrés, fraude fiscale, garde-fous contre la corruption peu fiables et inefficaces, demandes d'assistance en matière de recouvrement des avoirs, double incrimination, tiers de bonne foi, transparence, mesures de prévention et de dissuasion, insuffisances de la législation nationale et absence de compétences et de connaissances spécialisées chez les juges et les procureurs dans les pays en développement.

专题报告人讨论了可选用追回办法、追踪和扣押、外交或主权豁免、非腐败直接所得资产、银行保密、拟追回资产范围、逃税、反腐败保障措施不可靠和不能操作情形、请求协助追回资产、双重犯罪、善意第三、透明度、预防和威慑措施、国家立法不足以及发展中国家法官和检察官专业技能和知识欠缺。

La coopération et la coordination entre les parties prenantes confèrent les avantages ci-après: Prévention de la fraude et de la contrebande; Renforcement de la sécurité; Réduction des retards et des engorgements aux points de franchissement des frontières et aux points de contrôle, due à l'harmonisation des activités et des exigences entre les organismes présents aux frontières; Collecte des données intégrée et simplifiée; Rationalisation des contrôles matériels; Détection de l'évasion fiscale; Protection des intérêts nationaux et de la population; Réduction des coûts grâce à un meilleur déploiement des ressources.

利益相关者之间合作与协调能产生下述收益： 防止欺诈行为和走私； 提高安全度； 通过协调统一边境管理局之间活动和要求，减少边界过境点和关口延误和拥挤现象； 综合和简化数据收集法； 实际检查合理化； 查明逃税情况； 保护国家利益和居民； 通过更有效资源配置降低成本。

Les plus importantes de ces lois sont la loi sur la réforme du Code municipal, la loi sur la décentralisation, la loi organique relative à la Trésorerie générale, la loi sur le système électoral et les partis politiques, la loi sur les conseils de développement, la loi portant création de la Commission de la paix et de la concorde et la loi sur la réforme du Code pénal, qui vise à ériger en délit la discrimination sur des bases ethniques et à réprimer l'évasion et la fraude fiscales.

这些法律包括《市政法》各项修正案、《权力下放法》、《财政检查员办公室组织法》、《选举和政党法》各项修正案、《发展理事会法》、和平与和谐委员会成立法和《刑法》将民族歧视为罪行以及对逃税和欺诈行为依法予以惩罚修正案。

La coopération internationale peut jouer un rôle dans ces réformes ou dans ces changements, au moins dans trois domaines : i) la mise au point des réformes, qui doit tenir compte de l'expérience des pays développés mais également de celle des PRI eux-mêmes; ii) le renforcement technique et institutionnel des services fiscaux de l'État, y compris l'amélioration des statistiques, la formation de cadres et le fonctionnement opérationnel des institutions; et iii) la coopération fiscale internationale dans des domaines tels que la double imposition et l'évasion ou la fraude fiscale.

在改革或变革过程中，国际合作至少可以在三个领域发挥作用：㈠ 改革设计，在此过程中不仅要重视发达国家经验，也要重视中等收入国家自身经验；㈡ 从技术和体制面加强税务管理，包括改进统计工作，对工作人员进行培训和机构正常运行；㈢ 在双重征税和逃税骗税等领域开展国际合作。

Du point de vue macroéconomique, les offres anormalement basses peuvent aller à l'encontre des dispositions en matière d'environnement, de santé et de sécurité (dont le respect occasionne des dépenses, et les fournisseurs qui ont des problèmes de coûts cherchent à réduire ces derniers dans tous les domaines), entraîner une diminution des activités de recherche-développement et des investissements, exercer une pression à la baisse sur les conditions d'emploi et accroître le risque de fraude en matière d'impôt et de cotisations sociales.

从宏观经济角度来看，低价竞标可能会影响到环境、卫生和安全条例（因为遵守此类条例涉及到成本问题，而供应商在成本压力下会不惜一切降低成本），这样就可能造成研究与开发和投资减少，从而可能带来降低就业条件压力，增加逃税和逃避社会保障款项风险。

Le Ministre des finances de la République slovaque et le Gouverneur de la Banque nationale de Slovaquie (ci-après appelé « le Gouverneur ») peuvent demander au Ministre de l'intérieur de charger la police financière de certaines tâches et missions en matière de détection des fraudes fiscales et des transactions financières illicites ou visant à légaliser les produits du crime, pour lesquelles le Ministère des finances ou la Banque nationale de Slovaquie ne possèdent pas des compétences ou des moyens suffisants.

(1) 如果财政部或斯洛伐克国家银行在查明逃税和非法金融交易或使犯罪收入合法化领域没有足够能力执行有关任务和职责，财政部长或斯洛伐克国家银行行长(以下称“行长”)可请内政部长执行这些任务和职责。