Le Gouvernement a rendu obligatoire l'enseignement primaire pour tous les enfants concernés du pays.
政府规定本国所有
龄儿童接受义务初等教育。
L'État garantit à la population active le droit à une activité librement acceptée, le choix de la profession et du type d'activité - et la possibilité d'en changer - et une protection contre tout refus d'embauche non justifié ou licenciement abusif. Il contribue au choix d'un travail approprié et au placement des intéressés, compte tenu de la vocation, des aptitudes, de la formation professionnelle et de l'éducation de chacun ainsi que des besoins de la société par tous les moyens disponibles, notamment l'orientation professionnelle et le perfectionnement (art. 4 de la loi sur l'emploi).
国家保障参加经济活动
劳动龄者自由选择就业，更换其职业或
种机会，保护其免遭无目地拒绝提供就业或不公正开除；根据其合性、能力、职业培训和教育，并虑及社会需要和所有可获得资源，如：职业指导和再培训，帮助其寻找
作和就业机会(《就业法》，第4条)。
Il est indispensable qu'une information appropriée soit diffusée sur la question de l'égalité entre hommes et femmes car nombreux sont ceux, hommes politiques, fonctionnaires, employés des secteurs social, scolaire ou culturel et bien d'autres, qui ne sont pas en mesure d'envisager les processus sociaux dans une optique d'égalité des sexes et ne sont pas conscients des effets différents qu'une loi peut avoir selon que l'on est garçon ou fille, jeune homme ou jeune femme, travailleur ou travailleuse ou encore retraité de l'un ou l'autre sexe.
宣传妇女与男子平等问题知识至关重要，因为有许多人，其中包括政治家、公务员、教育作者、文化和社会作者和其他许多人，通过“性别眼镜”无法看到社会发展进程，也不会关注法律对不同性别人群产生不同效力，如男孩和女孩、青年男子与妇女、劳动龄妇女和男子以及领取退休金男子与妇女。
Les programmes en faveur des filles devraient fournir des services intégrés correspondant à l'âge des bénéficiaires qui englobent une large gamme d'activités, par exemple une éducation en ce qui concerne les droits, la santé et la nutrition, des services, notamment consultatifs, en matière de santé procréative, des installations et possibilités de loisirs (arts et sports), un apprentissage de la confiance en soi et de l'affirmation identitaire ainsi que des outils et activités propres à développer l'estime de soi, et divers types de formation professionnelle.
针对女童方案应提供包括各类活动在内龄综合服务，如权利、卫生和营养教育；生殖健康咨询与服务；文娱设施及艺术和体育等方面机会；自我意识和身份培训及建立自尊措施与活动；以及各种类型职业培训。
« i bis) Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, la promotion d'une vie saine, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences des sommets des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, leurs examens quinquennaux et leurs rapports. »
“㈠ 之二 按照最近联合国各种会议和首脑会议承诺和结果，包括世界儿童问题首脑会议、联合国环境与发展会议、国际人口与发展会议、社会发展问题世界首脑会议以及第四次妇女问题世界会议、其五年期审查会议及其报告，有效开展作，让所有龄人都过上健康生活。”
Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, une vie saine, notamment en matière de sexualité et de santé génésique, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences au sommet des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à leurs examens quinquennaux et à leurs rapports.
按照最近联合国各种会议和首脑会议承诺和结果，包括世界儿童问题首脑会议、联合国环境与发展会议、国际人口与发展会议、社会发展问题世界首脑会议以及第四次妇女问题世界会议、其五年期审查会议及其报告，有效开展作，让所有龄人都过上健康生活。
Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, une vie saine, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences au sommet des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à leurs examens quinquennaux et à leurs rapports.
按照最近联合国各种会议和首脑会议承诺和结果，包括世界儿童问题首脑会议、联合国环境与发展会议、国际人口与发展会议、社会发展问题世界首脑会议以及第四次妇女问题世界会议、其五年期审查会议及其报告，有效开展作，让所有龄人都过上健康生活。
À la lumière des microdonnées disponibles qui font apparaître simultanément la répartition de la pauvreté d'une part selon l'âge, l'emploi, et le chômage, et selon d'autre part la participation à la main-d'œuvre, on constate que les macro-estimations donnent les résultats les plus proches de l'estimation utilisant des microdonnées réelles lorsqu'on laisse les taux de pauvreté varier entre la population en âge de travailler et l'ensemble de la population et que l'on n'établit pas de corrélation stricte entre pauvreté et emploi.
鉴于微观数据提供情况，即那些一方面表明贫困另一方面表明年龄、就业和失业状况以及劳动力参与情况之间联合分布情况那些微观数据提供情况，如贫困率可以在龄劳动人口和整个人口之间浮动，且关于贫困与就业之间单元相互关系假设具灵活性话，宏观方法得出估算值则最接近实际微观方法推算出估算值。
Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.
另外，越南100%省份和城市都要求普及初级教育；消灭了文盲现象；95%龄儿童都已
小
读书；5岁以下儿童死亡率是每 1 000人中42名；93.3%1岁以下儿童进行了六种疾病免疫预防接种；脊髓灰质炎已经绝迹；而且，70%孤儿都得到了社区服务机构照料。
Dans l'un et l'autre cas, le taux de pauvreté de l'ensemble de la population, qui comprend le groupe d'âge de 0 à 14 ans, est supérieur à celui de la population en âge de travailler, ce qui reflète un taux de pauvreté plus élevé chez les enfants que chez les adultes, lequel est en rapport avec la notion selon laquelle la dimension moyenne des ménages pauvres est supérieure à celle des ménages non pauvres.
在这两种情况下，包括0-14岁在内总人口贫困率比龄劳动人口贫困率要大。 这反映了儿童贫困率比成年人贫困率要高，这与贫困家庭平均家庭规模比非贫困家庭平均家庭规模要大观点有关。
Toutefois, si les prévisions portent sur tous les enfants « dont l'instruction a été ratée » - en d'autres termes les enfants non scolarisés, ceux qui sont allés à l'école mais ont décroché, ceux qui sont allés à l'école mais n'ont pas terminé et ceux qui ont terminé mais n'ont rien appris -, ce nombre passerait de 30 à 40 % des enfants ayant atteint l'âge de la scolarité primaire dans les pays en développement.
但是，如果估计数中包括所有“错过教育机会”儿童 ——换句话说，如果包括失儿童、上了但是辍儿童、上了但是没有完成业儿童、以及完成了业但是没有到任何知识儿童话，这个估计数就要占到发展中国家小龄儿童总数30% 到40%。
À côté du cadre législatif qui facilite la prise en charge de l'enseignement sous ses aspects administratifs et préserve les droits des principales parties prenantes de même qu'il définit leurs obligations, le programme d'études minimum de portée nationale qui s'applique à tous les prestataires de services d'enseignement à Malte s'adressant aux mineurs visés par l'obligation scolaire revêt une très grande importance pour la conception et l'orientation des services d'enseignement.
除了为教育管理方面提供方便、保护权利和确定主要利益相关方责任立法框架外，左右和指导教育主要资源是用于马耳他所有教育提供者、用于接受义务教育龄青少年教国家最低课程设置。
L'UNICEF appuiera également les programmes nationaux et infranationaux visant à adapter à l'âge et au sexe du destinataire les informations et l'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, la fonction parentale, la toxicomanie, la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles, ainsi que d'autres mesures, fondées sur des observations factuelles, ayant pour objet de réduire les risques que des adolescents soient infectés par le VIH.
儿童基金会还将支持国家和国以下各级方案，提供关于性健康和生殖健康、为人父母、药物滥用和性传播疾病防治对性别问题有敏感认识龄信息和教育，并支撑以及以事实为根据措施以减少青少年感染艾滋病毒感染风险和脆弱性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
画小知识
法接受教育以及
业人口当中，9人失业。
