Quant à un objet à une distance, évidemment, Slim conduit mieux que les autres, il réponse chaque question posée par le prof, même s’il ne connaît bien la solution correcte.

于数学符号的掌握较熟练，于老师的问题都能适时的回应，并不一定知道答案。

La Présidente dit que le Gouvernement polonais recevra les conclusions du Comité en temps utile.

主席说，波兰政府将适时接受委会的最后考察。

Le Conseil pourra débattre de toute autre question s'il le juge opportun.

执行局亦可考虑讨论它认为适时和恰当的其问题。

Aussi, la Déclaration politique et le Plan d'action gardent-ils leur actualité.

因此，《宣言和行动纲要》仍然是适时的。

L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.

因此，分摊比额表的审查是很适时的。

Les délégations seront contactées en temps opportun avec un projet finalisé de programme de travail.

将适时就工作方案的最终建议与各代表团进行联系。

Le Secrétaire général a dûment relevé ce fait dans son dernier rapport.

秘书长最近的报告适时地指出了这一事实。

Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.

感谢大会主席召集了这次适时的辩论。

Plusieurs organismes ont observé que ce rapport venait à point nommé.

许多机构评论了这一报告的适时性。

Le Kenya est convaincu qu'un traité sur le commerce des armes est réalisable et opportun.

肯尼亚深信，制订一项武器贸易条约是可行和适时的。

Ce faisant, nous estimons que le débat d'aujourd'hui est tout à fait opportun.

因此，们欢迎今天适时举行的这次辩论。

D'où l'importance de faire des pôles de développement une réalité en temps opportun.

因此，重要的是适时建立发展中心。

Il est donc normal que l'Assemblée générale tienne un débat sur cette question le 1er octobre.

因此,大会在10月1日举行有关这个问题的辩论是非常适时的。

De veiller à ce que l'auto-évaluation constitue un des principaux éléments du système d'évaluation; De veiller à ce que des ressources soient expressément allouées pour l'évaluation, en particulier l'auto-évaluation, dans chaque programme; De fournir un appui central et des conseils appropriés pour l'auto-évaluation; De veiller à ce que des plans d'auto-évaluation appropriés soient établis, dans le cadre du plan d'évaluation global de l'Organisation; D'aligner le plan d'évaluation de l'Organisation sur le cycle de programmation afin que les résultats puissent être communiqués en temps voulu aux intéressés et mis à profit pour le prochain cycle et les suivants.

自评价是明确制定的评价制度的主要部分； 为每一方案的评价特别是自评价明确划拨资源； 为自评价提供适当的中心支持和指导； 在本组织总体评价计划中制订自评价的适时计划； 本组织的评价计划与方案周期相一致，以便向近期和未来的方案规划及时提供报告和反馈。

Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilité et la pertinence des informations, des conseils et de la coopération technique et les délais dans lesquels ils ont été fournis par la Commission à déterminer par divers moyens; enquêtes, évaluations et citations de revues spécialisées, et avis d'éminents experts en la matière; b) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de réduction de la pauvreté à l'évolution de la situation; et c) satisfaction par la CEPALC de la demande de conseils et de formation.

23 成就指标将包括：(a) 会委会提供的资料、咨询和技术合作的适时性、意义和相关性表示的满意程度，将用各种方法衡量，诸如调查、审查和专家文献的引述及该领域知名专家的意见；(b) 政府更有能力根据不断改变的情况调整目的在克服贫困的政策和准则；(c) 拉加经委会满足要求提供咨询和训练的情况。

Néanmoins, la réunion de haut niveau du Groupe des Amis, qui a eu lieu les 13 et 14 décembre à Genève, a offert l'occasion de faire le point sur le processus de paix et de rechercher les meilleurs moyens de s'attaquer aux problèmes qui font obstacle à l'apport d'une solution globale et durable au conflit, qui devrait être fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et résoudre la question au cœur du conflit : le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie.

不过，12月13日和14日秘书长之友小组在日内瓦举行的高级别会议是一次适时的机遇，各方可借此反思和平进程的整个状况，并讨论如何最好地应在寻找持久和全面解决该冲突的过程中出现的各种挑战，此种解决应以安全理事会的有关决议为基础，并且最终应处理该冲突的核心问题——阿布哈兹在格鲁吉亚家中的政治地位问题。

Nous remercions S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, Gardien des deux saintes mosquées, pour son courageux rôle de chef de file en la matière, particulièrement opportun dans ce contexte de crise multidimensionnelle sans précédent auquel est confrontée la communauté internationale, et qui nous oblige à une réflexion approfondie sur les conséquences et les solutions collectives possibles à adopter, dans le cadre d'un multilatéralisme rénové et de la configuration d'un nouveau monde multipolaire.

们感谢两圣寺护法、阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·沙特王陛下在这一问题上的勇气和适时的领导，特别是当前际社会面临前所未有的多方面的危机，迫们不得不在新的多边主义框架和新的多极世界的格局中深入思考其后果，审视有哪些可行的解决办法。

De plus, elles engagent les États à assurer «la promotion d'un développement économique à large base qui soutienne leurs politiques de sécurité alimentaire» (Directive 2.1), à mettre en œuvre «des politiques globales non discriminatoires et rationnelles dans les domaines de l'économie, de l'agriculture, des pêches, des forêts, de l'utilisation des terres et, selon les besoins, de la réforme agraire» (Directive 2.5) et à intégrer le droit à l'alimentation dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.

《原则》还呼吁各促进“维持粮食安全政策的广泛经济发展”(准则2.1)、“推行广泛、无歧视和适宜的经济、农业、渔业、森林、土地用政策和适时的土地改革政策”(准则2.5)，并且将食物权融入减轻贫困战略。

Une délégation a exposé ce qu'elle considérait être les domaines d'intervention prioritaires du PNUD : opérations tardives de rapprochement des comptes bancaires; engagements non financés; faiblesses du contrôle interne du système Atlas; contrôles financiers défaillants des projets exécutés sur le plan national; pratiques d'achat laissant à désirer; et couverture insuffisante de la vérification des comptes des bureaux de pays et du siège, notamment en ce qui concerne les documents, procédures et contrôles comptables.

一个代表团概述了认为应成为开发署优先干预工作的内容：不适时的银行往来调节、短期负债、Atlas系统内部控制缺陷、家执行项目财务控制不力、采购做法不力，家办事处和总部的审计覆盖面小，特别是在财务记录、程序和控制方面。

Il est normal que certains États, dont quelques-uns sont membres de l'Union européenne, aient du mal à faire coïncider leur propre cycle budgétaire avec le cycle de paiement des quotes-parts, mais l'augmentation sans précédent des budgets de maintien de la paix est l'occasion qu'ils doivent saisir, surtout s'ils font partie des principaux contribuants, pour envisager sérieusement de modifier leurs dates de paiement afin d'élargir la marge de sécurité financière du Secrétariat.

尽管有些会，包括欧洲联盟成，在缴纳摊款的问题上，必然会在不同的缴费周期遇到种种困难，但是那些家，特别是主要出资，应该意识到这样一点：维持和平前所未有的需要，为认真考虑以一种秘书处的经费得到更好保障的方式调整缴费时间提供了适时的机会。