Cela vient comme un cheveu sur la soupe.

来得不适时。

Quant à un objet à une distance, évidemment, Slim conduit mieux que les autres, il réponse chaque question posée par le prof, même s’il ne connaît bien la solution correcte.

对于数学符号的掌握较熟练，对于老师的问题都能适时的回应，即使他并不一定知道答案。

À l'heure actuelle, principalement par l'intermédiaire du e-commerce est facile, intelligent, rapide, pour la majorité des maisons avec des clients en ligne offre des services d'impression.

目前主要通过现在电子商务的便、能、适时，为广大客户提供足不出户的网上印刷、报价服务。

Chacun a besoin de s’exprimer au moment opportun.C’est non seulement une confiance obligatoire quand on communique avec les autres, mais aussi une bonne façon pour décompresser.

这首歌中便是引导我们找到正确的方向，即每个人都需要适时地把自己完整地表达出来，这不是一种为人处事中必须要有的自信，也更是一种排解生活压力的很好的方式。

Lorsque vous voyez apparaître un message pour vous féliciter de vos quinze premières heures passées sur le jeu, c'est qu'il est temps d'arrêter.

在十五小时的鏖战之后，看到屏幕上出现恭喜你通关的字样时，你也该适时罢手。

Il serait donc opportun d'examiner l'efficacité de ce modèle à la lumière de l'expérience.

，根据经验来考察该模板的有效将是适时之举。

La Présidente dit que le Gouvernement polonais recevra les conclusions du Comité en temps utile.

主席说，波兰政府将适时接受委员会的最后考察。

Ces travaux sont à présent achevés et les rapports pertinents seront communiqués ultérieurement aux Parties.

这项工作目前已经完成，有关报告将适时散发给缔约方。

Organisation des réunions du Conseil en temps voulu et avec efficacité.

适时而高效地开展理事会会议的工作。

Organisation de la Conférence en temps voulu et avec efficacité.

适时而高效地举行大会。

Le Conseil pourra débattre de toute autre question s'il le juge opportun.

执行局亦可考虑讨论它认为适时和恰当的其他问题。

C'est pour cela que le partenariat public-privé est tellement propice, important et vital.

，开展公私部门之间的协作是非常适时、重要和关键的。

Aussi, la Déclaration politique et le Plan d'action gardent-ils leur actualité.

，《宣言和行动纲要》仍然是适时的。

L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.

，对分摊比额表的审查是很适时的。

Les communications reçues ultérieurement seront également distribuées en temps opportun à la Conférence des Parties.

新收到的其它资料也将适时转送给缔约方会议。

C'est la raison pour laquelle votre visite est particulièrement opportune.

为，我认为你的访问特别适时。

Le CCI a conclu que le moment était maintenant venu de revenir sur la question.

联检组认为现在应当适时重访这一题目。

Les délégations seront contactées en temps opportun avec un projet finalisé de programme de travail.

将适时就工作方案的最终建议与各代表团进行联系。

Les conclusions en seront communiquées au Conseil de sécurité le moment venu.

将适时与安理会共享这次调查的结果。

Le Secrétaire général a dûment relevé ce fait dans son dernier rapport.

秘书长最近的报告适时地指出这一事实。