L'idéologie du succès recule.La "vie bonne" progresse.
关
的传统意识在悄然退缩，而一种“好的生活”昂首前进。
Sur une question où la survie même de certains membres de notre communauté mondiale est manifestement en jeu, et où la sécurité mondiale dépend d'une action mondiale coordonnée, il ne saurait y avoir de retour en arrière ni de compromis, et aucun cas particulier ne saurait être admis en raison du manque de volonté ou de l'incapacité de certains de respecter leurs engagements internationaux, quelle que soit la raison invoquée.
在一个显然关系到国际社会某些员的生存的问题上——以及在这个问题上，全球安全取决协调一致的全球行动——决
退缩、决妥协、以及决
为出任何原
愿意执行全球协定的特殊情况。
Enfin, le Conseil de sécurité doit réaffirmer sa volonté d'utiliser tous les outils dont il dispose et ne pas avoir peur de prendre des mesures plus difficiles, telles que des sanctions, le déferrement des auteurs de violations devant des tribunaux internationaux ou une application plus ferme des mandats de maintien de la paix pour protéger les enfants, si la gravité de la situation l'exige.
最后，安全理事会必须重申，它愿使用其所拥有的一切工具，而且如果局势的严重性需要采取制裁、将违法者送交国际法庭加大保护儿童的维和任务的执行力度等措施，决为这些措施比较难就退缩下来。
Là, les parlementaires sont responsables au premier chef de veiller à ce que leurs gouvernements ne se dédisent pas par rapport à l'accord, mais se concentrent sur ce qu'ils feront pour s'acquitter de leurs responsabilités de protéger la population, ce qu'ils feront pour aider d'autres États, et ce dont ils ont besoin des autres États et de l'ONU pour le faire.
各国议员在这方面负有重大责任，要确保各自政府从共识中退缩并着力解决以下问题：为履行保护人民的责任应当做些什么，为协助其他国家将要做些什么，为做到这一点需要国家相互之间需要联合国提供些什么。
Néanmoins, la solution, selon l'étude, n'est pas dans un retrait de ce processus de transformation, mais plutôt dans l'amélioration des sauvegardes en faveur des populations rurales et des petits exploitants, par exemple en créant de nouveaux établissements de crédit et en modifiant le droit contractuel de façon à protéger les intérêts des petits agriculteurs face à la pénétration des grandes sociétés dans l'agriculture.
然而，研究指出，解决办法并是从改革进程退缩，而是增进对乡村人口以及小型自耕农的保障措施，诸如建立新的贷款机构，改革合同法以保护面临大型农业公司的小型自耕农。
La diminution des zones couvertes de neige et le recul de la banquise; La hausse du niveau de la mer et de la température de l'eau; La fréquence accrue des pics de température extrêmes et des vagues de chaleur; L'abondance des précipitations et l'extension des zones touchées par la sécheresse; L'intensité croissante des cyclones tropicaux (typhons, ouragans).
积雪面积缩小和海冰面积退缩； 海平面上升和水温升高； 热极端事件和热浪的发生频率增加； 强降水事件和受干旱影响的面积扩大； 热带气旋强度增加(台风和飓风)。
Toutefois, après avoir dans un premier temps apporté leur appui, les principaux hommes politiques albanais du Kosovo se sont retirés, citant, entre autres motifs, la nécessité de remplir un certain nombre de conditions préalables, et notamment de nouveaux progrès en ce qui concerne le processus de transfert et l'adoption d'une « plate-forme commune » par l'assemblée du Kosovo.
但是，主要的科索沃阿尔巴尼亚族政界人士开始时支持，但后来却退缩，提出了对话的先决条件包括移交的过程要有进一步的进展，同时需要科索沃议会核可共同纲领等等要求。
Des délégations ont en outre indiqué que les États parties étaient tenus d''accorder le rang de priorité voulu à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels lors de la prise de décisions relatives à l''utilisation des ressources disponibles et qu''ils devaient éviter des mesures délibérées ayant un effet régressif sur l''exercice de ces droits.
还有些代表团指出，各缔约国在决定如何利用现有资源时，必须赋予实现经济、社会、文化权利应有的优先地位，而且缔约国应避免蓄意采取退缩措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous avions adressé notre dossier aux membres de la commission Walsh. J'avais cacheté l'enveloppe et Walter, qui craignait probablement que je renonce au dernier moment, me l'avait presque arrachée des mains, m'assurant qu'il préférait la poster lui-même.
我们终于备齐了要提交给沃尔什基金会的参赛资料。我把所有材料装进信封封好了口，沃尔特却从我手中把它抢了过去。估计是害怕我最
关头临阵
缩，他坚持要亲自寄出文件。
Elles s’effrayaient pourtant, elles reculèrent près de madame Hennebeau, qui s’était appuyée sur une auge. L’idée qu’il suffisait d’un regard, entre les planches de cette porte disjointe, pour qu’on les massacrât, la glaçait.
不过，她们俩也害怕，缩到靠在一个水槽上的埃纳博
跟前。埃纳博想到只要这群人顺着这个关不严的车门的门缝
里一看，就会要她们的命，于是浑身不寒而栗。
，和孩子们一起躲了起来。
缩
