Ceux qui s'avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite.

匆促进步会引起更快退步。

Je vous encourage à faire des dictées, celà vous permettra de mieux connaitre les pièges de la langue fran?aise et ainsi prendre plaisir à l'écrire, la lire, et la parler!

在法国学校教学中一直都有听写，但是大多数学生法语写作水平随着各种新技术出现而逐渐退步，让人容乐观。

Ce serait faire un pas en arrière.

这种情况出现将是一种退步。

Cela constituerait un sérieux revers pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

这将是核裁军和扩散重大退步。

Mais il ne faut pas permettre un tel recul.

但绝能让这种退步生。

Dix-huit de ces pays stagnent, voire régressent par rapport à cet indicateur.

其中大约18个国家在这一指标上根本毫无进展，有甚至还在退步。

Un retour à la violence serait une régression inacceptable.

恢复暴力将是可接受退步。

Nous avons régressé dans plusieurs fronts, et nous n'avons même pas exploré de nouvelles pistes.

我们在一些方面甚至退步了，更取得新突破了。

Elle tirera parti des textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Déclaration de Doha sur le financement du développement) et de la Conférence sur la crise financière économique mondiale et son incidence sur le développement pour renforcer le partenariat mondial pour le développement et concevoir des stratégies d'appui permettant d'empêcher les reculs et d'accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.

这一会议将在审查蒙特雷共识执行情况展筹资问题后续国际会议(《展筹资问题多哈宣言》) 和世界金融和经济危及其对展影响问题会议 成果基础上，加强全球展伙伴关系，支持各项预防退步战略，加速实现千年展目标和其他国际商展目标。

Ma délégation espère que, lorsque le Conseil de sécurité crée, modifie ou examine périodiquement des mandats relatifs à des situations d'après conflit, il se rappellera toujours les différences subtiles ou non qui existent dans des situations de conflit, ainsi que les contextes politiques et culturels dans lesquelles elles se déroulent. Si nous ne sommes pas conscients de ces problèmes et de ces nuances, il ne sera pas possible de prendre les décisions permettant d'assurer le succès de nos entreprises ou d'empêcher le retour à des situations de conflit.

我国代表团希望安全理事会在就冲突后局势期制、修改和审查任务规时，永远铭记冲突局势那些十分微妙和那么微妙区别，以及出现此类情况政治和文化背景、除非我们认识到这些问题和细微差别，否则就可能作出取得成功所需各类决，也可能防止局势退步而爆进一步冲突。

Bien que l'on assiste depuis peu à un accroissement des biens et produits fournis par les écosystèmes - plantes cultivées et cheptel par exemple - l'on constate un fléchissement de leur pouvoir de régulation, qu'il s'agisse de la purification des ressources en eau, de la régulation des inondations et de la diminution des risques naturels - et d'une dégradation des conditions qui permettent la vie ce dont témoigne l'érosion des ressources génétiques.

尽管近年来在生态系统服务供应方面有所提高，诸如作物和牲畜等方面，但在管理和支持生态系统服务方面工作却出现了退步，其中包括遗传资源、水资源净化、洪水控制和自然危害缓解等。

Le choix dépend de tous les Membres : ou bien un recul irréparable, ou bien le choix qui affirme l'ONU et l'essor progressif du droit international comme les facteurs de civilisation destinés à promouvoir la coopération internationale, la légitimité des institutions internationales et le renforcement du système judiciaire de portée universelle afin de sanctionner les crimes les plus graves et de la plus grande envergure perpétrés contre la communauté internationale.

其选择将取决于所有会员国——可弥补地向后退步，或者使联合国和逐步展国际法工作成为文明因素，促进国际合作，促进国际构合法性，加强世界性司法制度，惩罚那些对国际社会犯下最严重和具有最深远影响罪行人。

Il a été dit que le fait d'autoriser l'utilisation de listes obligatoires dans les appels d'offres, qui reviendrait à remplacer une procédure de présélection pleine et ouverte par la sélection, à partir d'une liste, des fournisseurs invités à soumettre une offre, constituerait une mesure rétrograde qui séparait les fondements de la principale méthode de passation des marchés prévue dans la Loi type.

有与会者称，允许在招标程序中使用这类名单，通过在名单中选出被邀请投标者取代充分和公开资格预审，这将是一个退步，将会破坏示范法下主采购方法整个基础。

En tout état de cause et sans préjudice de ce qui précède, si l'unanimité des délégations aboutissait à conserver un mode de calcul basé sur le montant du fret, le choix d'un multiplicateur inférieur à celui déjà existant dans la convention de Hambourg (2,5 fois le fret) serait une régression inacceptable pour les chargeurs bénéficiant de la convention la plus récente.

但是，在损害以上情况条件下，如果各代表团经协商一致通过以运费为依据计算方法，则选一个低于《汉堡规则》既有乘数（应付运费2.5倍）计算方法，对已从最近公约中获益托运人来即为一种退步，是无法接受。

Un des accords les plus pertinents conclu au cours des débats était que les conditions devraient être créées pour veiller à ce que, avant qu'un pays ne soit retiré de la liste, le retrait de la liste à long terme soit un véritable pas en avant et non pas un pas en arrière dans le processus de développement.

讨论期间达成最切合实际协之一是，应在国家脱贫前创造条件，以便确保从长远看，使脱贫成为展进程真正进步而非退步。

La loi comporte une faille en ceci qu'elle ne prévoit pas la parité aux postes de direction au niveau des communes, des départements ou des régions ni un moyen efficace de traiter la question des entités qui sont à la traîne pour ce qui est de la mise en place du principe de la parité.

一个大退步是，该法没有规市镇、省和大区级高级领导职务对等，也没有规一种有效方式来处理在实施对等原则中远远落后社区问题。

Les conclusions de la session d'examen seront présentées dans un document non négocié sous forme d'un résumé du Président, où seront recensés les contraintes et les obstacles rencontrés, les pratiques optimales et les méthodes possibles, ainsi que les progrès accomplis et les retards pris dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

审查会议结果将会是一份非议文件，形式是主席总结文件，将指出困难、障碍、最佳做法和可能方针办法，并将反映执行首脑会议成果文件进展情况或退步情况。

Certains le considèrent comme un recul dans la protection due aux femmes tandis que les autorités expliquent ce changement par la volonté de généraliser à toute la famille, y compris à la femme, la protection sociale et l'intégration de l'approche « genre » dans le processus de promotion des droits de la femme.

有人认为这对保护妇女来是个退步，然而政府则解释，作这样更改本意是将社会保护以及在增进妇女权利过程中“性别”方式采用扩大到整个家庭，其中包括妇女在内。

Dans un monde toujours plus interdépendant, où le commerce international et la coopération internationale fondés sur une réciprocité des intérêts et des bénéfices jouent un rôle central dans les relations entre États, il n'y a vraiment pas de place ni de justification pour ces mesures, qui sont un retour à une époque révolue.

当今世界日益相互依赖，相互联系越来越大，基于相互利益和好处国际贸易和国际合作在国家间关系中挥关键作用，确实没有理由继续采用这些措施，它们是向过去时代一种退步。

Chaque problème auquel ces tribunaux sont confrontés, chaque progrès ou contretemps sont, à n'en pas douter, autant de précédents de grande valeur pour la Cour, en particulier les règles de preuve et de procédure ont été utiles pour l'élaboration des règles de la Cour pénale qui sont sur le point d'être arrêtées.

这两个法庭所面临每一个问题，每一个进步或退步，无疑也将成为刑事法庭宝贵先例。 比如，在准备将确刑事法院规则工作中，这两个法庭议事规则和证据法规则都起了有用作用。