Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛的困扰，30岁的国巨人姚明，决定从为之效力9年之久的NBA退役。

L’hôtel Costa Verde a ouvert un nouveau bungalow; un deux pièces avec vue sur mer construit dans le fuselage d’un Boeing 727 réformé.

佛得角科斯塔酒开放了一所度假小屋；建造在一架退役的波音727飞机的机身里，两居室并且可以看海。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后的退役之时，他还没计划好为此进行一系列的庆祝活动，他只想为他的终极目标全力以赴。

C’est d’ailleurs pour les socios du Real Madrid que le joueur a décidé de précipiter son annonce.

另外，在皇家马德里俱乐部的人们看来，齐达内已经决定将退役的声明提前了。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场的退役军人和现役军人。

L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.

而且，对从武装突的各方退役的儿童没有任何特殊的教育方案，这也是极为令人担忧的。

Ces réductions ne sont pas allées au-delà du démantèlement d'armes nucléaires.

此类裁减仅局限于核武器的退役。

Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.

大家商定结束僵局，恢复向现在的594名士兵发放军饷，直至确定其终地位；在个案的基础上展开一个正式的法律进；对正式退役的士兵竞聘工作——比如，如果他们想加入国家警察部队的话——不得歧视；以及在他们寻找有酬职业过府提供帮助。

Elles devraient communiquer notamment les données suivantes: 1) la quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs, 2) la quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants, 3) la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut), 4) la durée de vie des produits, et 5) le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.

这些国家应当提供的数据包括(1) 填充产品所使用的液量；(2) 现有产品保养所用的液量；(3) 填充退役产品初使用的液量(退役产品铭牌标定总容量)；(4) 产品寿命和 (5) 如果以用于计算填充退役产品原使用的液量，产品销售的增长率。

En outre, des départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies ont aidé les pays africains à instaurer un esprit de paix et de réconciliation en apportant des incitations positives, notamment un approvisionnement en eau amélioré, des projets intitulés « Food for Assets », le programme « Imaginons la coexistence », les infrastructures locales, des programmes relatifs aux moyens de subsistance et des centres de formation professionnelle pour former les jeunes et les anciens combattants.

此外，联合国有关部门和组织2 协助非洲国家建立和平与和解的精神，方法是提供积极诱因，除其他外，包括改善水源供应、“以资产换粮食”项目、“设想共存”法案、地方基础设施、经济谋生法案，并提高各心培训青年和退役战士的技术。

Le Groupe a décidé de renvoyer les Directives pour l'évaluation des navires au Comité de la protection du milieu marin (MEPC) pour examen étant donné qu'il existe un lien entre les discussions sur le recyclage des navires et les recommandations formulées dans les directives concernant l'évaluation d'autres options que la mise au rebut des navires par immersion en mer et la préparation des navires retirés du service au cas où l'immersion en mer est retenue.

虑到关于回收船只的讨论与评估在海上处置船舶的替代办法准则和关于选择海上处置办法的船舶退役准备准则所载的建议之间的关系，科学小组决定向海洋环境保护委员会（海保会）提到具体的《船只评估准则》，供其参考。

La quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs; La quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants; La quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut); La durée de vie des produits; Le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.

填充产品所使用的液量 现有产品保养所用的液量 填充退役产品初使用的液量(退役产品名牌标定总容量) 产品寿命 如果以用于计算填充退役产品原使用的液量，则还应包括产品销售量的增长率。

Le projet mené conjointement par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Brésil, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le BANUGBIS devrait démarrer avant la fin de l'année, il prévoit d'envoyer 30 officiers supérieurs de réserve au Brésil pour y suivre une formation professionnelle et un programme de renforcement des capacités de base.

几内亚比绍府、西非经共体、巴西、联合国项目事务厅(项目厅)和联几支助处的联合项目涉及在巴西为武装部队退役的30名高级人员提供职业培训和基本的能力建设，该项目预期将在年底前开始实施。

Ce programme devrait prévoir une transparence accrue, le respect des obligations, un code de conduite international, un renforcement du contrôle des exportations et importations nationales, l'échange d'informations, le marquage et le traçage des armes, une coopération et une assistance au niveau international ainsi que des mesures concrètes de désarmement, telles que la démobilisation, la collecte et la destruction des armes dans des situations d'après les conflits.

这一纲领的内容应包括加强透明度、负责任、国际行为准则、加强国家进出口管制、信息交流、标记和跟踪、国际合作和援助以及实际裁军措施，例如在突后局势开展的退役和武器的收集和销毁。

Les principaux domaines d'assistance à la Russie sont : 1) le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés en Extrême-Orient; 2) la construction d'une nouvelle installation flottante pour éliminer les déchets liquides faiblement radioactifs provenant de la destruction et du démantèlement des sous-marins nucléaires russes; 3) l'évacuation des excédents de plutonium dont on n'a plus besoin à des fins militaires; et 4) l'appui au Centre international pour la science et la technologie.

援助俄罗斯的主要领域是：（1）拆除已退役的远东核潜艇；（2）建造一个的浮动设施，以处置因为摧毁和拆除俄罗斯核潜艇所产生的低水平液体放射性废物；(3)处置不需要再用于军事用途的剩余的钚；和（4）支持国际科学和技术心(科技心)。

Parmi les mesures qui ont été proposées, il convient de souligner la nécessité de modifier les routes de transit des navires qui transportent des marchandises dangereuses pour les éloigner encore davantage de certaines côtes particulièrement vulnérables et, en outre, la nécessité de retirer de la circulation les pétroliers monocoques et de les remplacer sans tarder par des bateaux à double coque.

在这些措施，我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区，此外，必须使单层外壳的油轮退役，毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Tout en notant que l'État partie a recouru à la coopération internationale pour régler le problème des enfants soldats et a mis en place un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le Comité s'inquiète de ce que de nombreux anciens enfants soldats, dont des filles, ne bénéficient pas d'une assistance appropriée en matière de réadaptation physique et psychologique.

在注意到缔约国已诉诸于国际合作以解决儿童兵问题和发起了解除武装、退役和重融合的进之际，委员会感到关切的是，许多原儿童兵和儿童，包括女孩，均未得到充分的身心康复援助。

Durant la période difficile de transition économique, l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement à l'Ukraine joue un rôle important en rationalisant les efforts des divers partenaires internationaux. Elle permet également de résoudre les problèmes complexes relatifs aux conséquences résultant de la catastrophe de Tchernobyl et de la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

在困难的经济转型时期，开发计划署对乌克兰的援助发挥了重要作用，这种援助提高了各国际合作伙伴努力的效率，还有助于减轻与消除切尔诺贝利灾难后果及使切尔诺贝利核电站退役有关的复杂问题。

Les dispositions du protocole additionnel ménagent à l'AIEA la possibilité d'exiger des renseignements sur les programmes nucléaires des États, y compris sur les travaux de recherche-développement, les installations qui n'ont jamais fonctionné ou qui ont été déclassées, et les activités liées à la fabrication ou à l'importation de certains équipements susceptibles d'être utilisés pour produire ou purifier des matières nucléaires.

补充议定书的规定使原子能机构可以要求提供有关国家核方案的资料，包括研究与发展、从未投入使用或业已退役的设施、与制造或进口可用于生产或纯化核材料的专用设备有关的活动。