Surtout par les familles en quête d'espace ou les couples qui préparent leur retraite.

特别是寻求家庭空间或夫妻俩要计算一下他们退休计划。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次付款？

C'est un endroit bien pour la retraite.

是一个退休后好去处。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度权益。

Mais vous avez quand même quelquefois de petits avantages : on a LE mariage, LE divorce, vous avez LA pension et LA maison. Vous avez LA carte de crédit, on a LE découvert.

我们有（阳性）婚姻，（阳性）离婚，你们有（阴性）退休金和（阴性）房子。

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家Geneviève，她知道她亲（出生于1886）是同性恋，而这件事从来不曾被提，亲也成为那个可恶代受害者。

Tasuma est un ancien tirailleur qui a combattu dans les rangs de l’armée française en Indochine et en Algérie.Il espère toucher une pension de rentraite après plusieurs années d’attente.

在多等待之后，Tasuma希望领到他参与中南半岛与阿尔利亚战役退休抚恤金。

Ceci suppose de mettre en œuvre des systèmes de retraite pour tous y compris les ruraux, de construire des hébergements adaptés et d'assurer un accès aux soins médicaux.

这就意味着立起全民共享退休体系包括农村口也应受益。针对老立收容机构，确保老医疗护理。

L’âge légal augmentera chaque année de 4 mois à partir de la génération née en 1951 pour être porté à 62 ans en 2018 pour tout le monde.

1951出生那一代法定退休龄每降延长4个月，在2018们将要在62岁才能退休。

Je suis un retraité science et la technologie, l'auto-développement de la technologie appliquée de manière à avoir un monopole, et maintenant est en train d'étudier la question suivante.

本是退休科技员，自办应用技术研制工作，以有一项专利，现在正研究下一个项目。

"Il faut répondre à l'angoisse des jeunes, les jeunes ne sont pas inquiets pour leur retraite mais pour leur travail", a avancé le responsable de la CFDT.

同时他进一步阐释道，“我们应该回应轻这种焦虑，轻不是为他们退休担心，而是为了他们工作”。

PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透社) -对政府退休制度改革，联合工会提出呼吁于十月十六日星期五再次举行新抗议活动。

Une première réunion collective a été annoncée pour jeudi soir. Des entretiens individuels doivent, eux, être organisés également en mairie à partir de mercredi.

受影响家庭，不管是工作还是已经退休了，为了声讨，找来附近家庭援助。于是到了中午时，们可以看到许多辆拖拉机开进了市中里，直接就停在了市政府门前。

Mais les études sur le sujet restent insuffisantes pour vraiment pouvoir se fier aux animaux, estime Huang Zhujian, ancien chef du groupe aujourd'hui retraité.

但是，该组当组长，现已退休黄诸（音译）称，这一领域研究还不足以让们真正信任动物们（预测信息）。

Au-dessus de notre chambre, j’ai discuté, par la suite, avec un Américain en retraite qui a loué un petit appartement qui fait tout l’étage.

在我们住楼上，我还碰到一位退休美国，他租下了整层一个小套间。

Ce texte établit un droit commun pour les citoyens chinois, urbains et ruraux, de payer des primes d'assurances et de bénéficier d'une retraite.

这个文件制定了一个对于国民、市民、农民在支付保险金和退休金上享有共同权力。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期都是在每夏季同一时间，平均11天左右。越来越多也会整都居住在度假区内，尤其是退休和轻夫妇。

Augmentation également des taxes sur les carburants, l'alcool et le tabac, réduction des primes des fonctionnaires et gel des retraites...

燃料，酒精，烟草税率要相应提高，公务员奖金要降低退休员退休金要冻结。

Il en crée de nouvelles.Pour un homme qui a gouverné et joué le grand jeu, la retraite est presque insupportable.

他创造出新生意，对于做大官和做大生意来说，退休是不可忍受。

Depuis deux semaines, la cité phocéenne doit faire face à la grève des éboueurs contre la réforme des retraites.

二个星期以来，马赛城里面临了清洁队员对退休制度改革罢工考验。