François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.
周一法国总理菲永在宣布财政紧缩方案时称，法定退
年龄延至62岁
计划将提前一年，于2017年执行。
Les initiatives prises récemment ont porté sur : l'élaboration d'un nouveau cadre juridique et la modification de certains textes de loi et règlements existants, en particulier l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale sur le vieillissement de la société; la suppression des pratiques qui pourraient être discriminatoires en matière de rémunérations et d'âge de la retraite; la révision du régime de pension de façon à ce qu'il englobe un modèle à composantes multiples et qu'il touche les groupes non protégés par les régimes actuels; et la mise sur pied de l'infrastructure physique et humaine voulue pour le lancement d'une nouvelle assurance santé à long terme.
最近政策倡议包括：新法律框架工作和对某些现行法规和条例修改，包括通过新老龄社会基本法；消除在工资和退年龄方面可能歧视性做法；修改养恤金制
,使之涵盖未受现行养恤金计划保护多支柱模式和群体；为实施新老年照料保险计划制订有形基础设施和人力设施。
Dans l'Observation générale no 16 (2005) sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3), le Comité a noté que l'application de l'article 3 dans la perspective de l'article 9 exigeait notamment de: fixer le départ obligatoire à la retraite au même âge pour les hommes et les femmes; veiller à ce que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des régimes de retraite publics ou privés; garantir un congé de maternité adéquat aux femmes, un congé de paternité adéquat aux hommes et un congé parental adéquat aux hommes et aux femmes.
委员会在第16号一般性意见(2005)―― 男女在享受一切经济、社会及文化权利方面平等权利(第三条)中指出，实施同第九条有关第三条，除其他外，还必须规定男女平等强制退年龄；确保妇女能够在公共和私营养老金计划中领取同等津贴；确保妇女享有适当产假，父亲享有陪产假以及男女都能享有育儿假。
Jusqu'à présent, le secteur agricole est l'un des moins bien payés et celui qui compte le nombre le plus élevé d'aides familiales non rémunérées (fréquemment lorsqu'une personne travaille dans l'entreprise familiale, elle ne perçoit pas de salaire et ses cotisations sociales ne sont pas payées). Cette situation aggravera à l'avenir les tensions sociales en zones rurales, vu que les pensions n'y seront pas versées ou seront infimes en raison de la faiblesse des revenus durant la vie active, contraignant nombre de personnes à subsister au niveau du minimum vital à l'âge de la retraite.
截止目前，农业
门收入水平最低，无酬家庭成员人数最多（通常，一个人如果在家庭企业工作，其薪资和社会税得不到支付），将来，这种状况将会迅
加剧农村地区社会紧张关系，因为居民到了退年龄后由于退前收入很低，实际上领不到或者领取很低养恤金，并且将只能依赖自然（维持生计）经济。
Elle présente, pour 228 pays ou zones et pour les différentes régions du monde, des données comparables telles que le nombre et la proportion de personnes âgées, la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
就228个国家或地区以及就各区域和全世界而言，挂图显示了可比指标，包括老年人口绝对数和相对数，老年男、女目前结婚率、独居率和在劳动力中比率、60岁及60岁以上和80岁及80岁以上人口性别比、可能供养比率、男女法定退年龄及男女60岁时预期寿命。
Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail et est troublé par l'existence d'un âge différent pour le départ à la retraite selon qu'il s'agit des hommes (65 ans) ou des femmes (60 ans), les taux élevés de chômage féminin par rapport aux taux de chômage masculin, le nombre très élevé de femmes dans les secteurs administratifs faiblement rémunérés, tels que la santé, les services sociaux et l'éducation, et la persistance d'un fort écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé.
委员会对男性（65岁）和女性（60岁）退年龄差异，妇女失业率高于男性，妇女集中在保健、社会福利和教育等低薪公共就业门，公共门和私营门之间男女工资差别一直很大，委员会对此感到关切。
Elle fournit des données pour 228 pays ou régions dans le monde sur le nombre et la proportion de personnes âgées; la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, ventilées par sexe; la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans; le ratio de dépendance économique des personnes âgées; l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes; et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
该挂图提供了关于全世界228个国家和地区下列数据：老年人绝对和相对人数；按性别分列已婚、独居以及仍在工作老年人比例；60岁或60岁以上以及80岁或80岁以上人口性别比例；可能供养比率；男子和妇女法定退年龄；以及60岁时男子和妇女预期寿命。
L'allocation vieillesse est la forme de soutien qui garantit un revenu minimum aux personnes âgées (personnes de plus de 62 ans ou ayant atteint l'âge de la retraite) lorsque le revenu par personne, y compris le revenu du conjoint, est inférieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse, ou à 95 % de cette allocation dans le cas des ménages composés d'une seule personne, ou à 130 % de l'allocation en question si la personne est âgée de plus de 75 ans et vit dans un ménage composé d'une seule personne.
老年津贴是一种确保老年人(62岁以上或退年龄)最低收入
助，但条件是，人均收入包括配偶收入不超过最低养老金80%，或对单人家庭而言不超过95%，或对年过75而且为单人家庭人不超过130%。
Le Tribunal constitutionnel a décidé que l'article 40 de la loi sur les ressources pharmaceutiques, les substances médicales, les pharmacies, les grossistes et l'inspection pharmaceutique, concernant le refus de nommer une femme à un poste de pharmacienne alors qu'elle n'a pas atteint l'âge de la retraite pour les hommes, constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution de la République de Pologne et de l'article 11 de la Convention et n'est pas conforme au paragraphe 1 de l'article 65 de la Constitution.
宪法法庭裁决，《关于药物资源、药品原料、药房、批发商及药品检查法案》第40条，即禁止聘用未达到男性退年龄妇女担任药店经理职务，违反了《波兰共和国宪法》第33条第2段及《公约》第11条规定，同时也不符合《宪法》第65条第1段规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.
无论是大家都很期盼提高退休年
，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源问题。
习期限延长推迟了年轻人
人劳动市场
低和寿命
