Il est à la retraite depuis trois ans.

他退有年。

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种的人口因素：学习期限延长推迟年轻人进人劳动市场的时间，退年龄的降低和寿命的延长。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退年龄的居民对他们羡慕不已。

Mais non! Elle quitte l'agence cette semaine. Elle part à la retraite.

并不！她这周要离开我们公司，要退。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学和相对年轻的退人员。

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

在这些条件下，进行退系统的改革尤为必要。

Vous monsieur, par exemple, à quel âge avez-vous pris votre retraite?

比如，先您是在多大时退的？

Quand est-ce qu'il va prendre sa retraite ?

它什么时候退呢？

C'était une conseillère d'éducation à la retraite devenue bénévole du Sidaction.

她是一名退的教育顾问，退之后就来Sidaction做志愿者。

Mais non ! Elle nous quitte cette semaine. Elle prend sa retraite.

不是！她这周就要离开我们，她退！

Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.

对，那时候活儿太多，我快退，所以我们干得少一些。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退人员。

Mais pourquoi tu ne profiterais pas de ta retraite?

你为什么不好好利用退时间呢？

Oh oui! Nous sommes à la retraite et nous cherchons le calme.

当然！我们退，我们想要清净。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后的一批大学大多已经退，大批" 00后" 进入高校校园。

« Je vous signale, a dit la maîtresse, que c'est un nouvel inspecteur, l'ancien était déjà habitué à vous, mais il a pris sa retraite... »

“我特别要说明的是，”她说，“这位督学是新来的，以前那位督学已经习惯你们，可是他退” 。

Les grands- parents, ils sont à la retraite, ils se sentent seuls...

爷爷奶奶们，他们退啦，他们觉得很孤单。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退储蓄投放的资金原则上会被封锁，直到达到退年龄。

En 1956, Graham décide de partir en retraite.

1956 年，格雷厄姆决定退。

Ça l'occupe bien depuis qu'il a pris sa retraite.

他退后就在忙些小爱好。